-
1 ocultar
okul'tarv1) verbergen2) ( encubrir) vertuschen, verdecken, kaschierenverbo transitivo1. [esconder] verbergen2. [callar]————————ocultarse verbo pronominalocultarocultar [oku8D7038CE!8D7038CE'tar](esconder) verbergen [de vor+dativo]; (callar) verschweigen [de (vor)+dativo]; (disimular) verheimlichen [de (vor)+dativo]; ocultar la cara entre [ oder con] las manos das Gesicht hintern den Händen verbergen■ ocultarse sich verstecken -
2 encubrir
eŋku'brirv irrtarnen, verdecken, verhehlen, verdunkelnverbo transitivoencubrirencubrir [eŋku'brir]num1num (cubrir) bedeckennum2num (ocultar) verbergen; (silenciar) verheimlichen; (un escándalo) verschleiern; (un delito) decken -
3 esconder
eskɔn'đɛrvverdecken, verstecken, verbergenverbo transitivo————————esconderse verbo pronominalesconderse de algo / alguien sich voretw/jm versteckenesconderesconder [eskoDC489F9Dn̩DC489F9D'der](ocultar) verstecken [de vor+dativo]; (de las miradas) verbergen [de vor+dativo]; (tapar) verdecken; su comportamiento esconde alguna intención hinter seinem/ihrem Verhalten steckt irgendeine Absicht; el fondo del mar esconde muchas riquezas der Meeresgrund birgt große Schätzenum2num (cosas) verborgen sein -
4 recatar
-
5 reservar
rrɛsɛr'barvreservieren, zurücklegen, bestellenQuisiera reservar una habitación. — Ich möchte ein Zimmer bestellen.
¿Puedo reservar una mesa? — Kann ich einen Tisch reservieren?
verbo transitivo1. [sitio] reservieren2. [guardar] aufbewahren3. [callar] für sich behalten————————reservarse verbo pronominal1. [para ocasión] sich schonen2. [guardar para sí] für sich behaltenreservarreservar [rreser'βar]num1num (retener plaza) reservieren; reservar un asiento (ocupar) einen Sitzplatz belegen; (para un viaje) einen Sitzplatz reservierennum1num (conservarse) sich schonennum2num (cautelarse) sich zurückhalten -
6 sigilar
-
7 soterrar
sote'rrarv1) ( enterrar) beerdigen, begraben, verschütten2) (fig: ocultar, esconder) verbergenverbo transitivosoterrarsoterrar [sote'rrar] <e ⇒ ie>num1num (enterrar) vergraben -
8 tapar
ta'parv1) decken, bedecken, abdecken, zudecken2) (fig: encubrir clandestinamente) verhüllen, vertuschen, verdecken3) (con cortina, con velo) verdecken, zudecken, verhängen, verhüllen4) ( bloquear) zustellen, blockierenverbo transitivo1. [ocultar] verdecken2. [abrigar] zudecken3. [cubrir] bedecken4. [cerrar] verschließen5. [encubrir] verhüllen————————taparse verbo pronominal1. [cubrirse] sich bedecken2. [abrigarse] sich warm anziehentapartapar [ta'par]num3num (vista) ¿te tapo? versperre ich dir die Sicht?; la pared nos tapa el viento die Wand schützt uns gegen den Windnum4num (ocultar) verheimlichen■ taparsenum1num (con ropa) sich einpacken familiar; (en cama) sich zudecken; (completamente) (sich) einmummen; (con velo) sich verschleiernnum2num (oídos, ojos) sich dativo zuhalten; taparse la cara sich dativo die Hände vor das Gesicht halten -
9 inocultable
inokul'tableadjnicht zu verheimlichen, nicht zu verbergen
См. также в других словарях:
Verheimlichen — Verheimlichen, verb. reg. act. heimlich halten, besonders von Sachen, welche man theils nicht nöthig hat, heimlich zu halten, theils nicht heimlich halten sollte, im letzten Falle ungefähr so, wie verhehlen. Einen gefundenen Schatz, gestohlne… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verheimlichen — ↑dissimulieren … Das große Fremdwörterbuch
verheimlichen — ↑ heimlich … Das Herkunftswörterbuch
verheimlichen — V. (Aufbaustufe) bestimmte Informationen o. Ä. vor jmdm. verbergen Synonyme: für sich behalten, geheim halten, verschweigen Beispiele: Er hat seine Krankheit lange verheimlicht. Sie verheimlichte uns diese Tatsache … Extremes Deutsch
verheimlichen — kaschieren; dissimulieren; verbergen; verhüllen; verhehlen; verleugnen; verschleiern; manipulieren; zudecken; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verheimlichen — für sich behalten, geheim halten, nicht bekannt werden lassen, nicht sagen/verraten, Stillschweigen bewahren, totschweigen, unterschlagen, verschweigen, verschwinden lassen, vertuschen; (geh.): nicht preisgeben, verhehlen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verheimlichen — ver·heim·li·chen; verheimlichte, hat verheimlicht; [Vt] (jemandem) etwas verheimlichen jemandem etwas nicht sagen (das er aber wissen sollte) ≈ verschweigen: Er hat uns seine schwere Krankheit verheimlicht || hierzu Ver·heim·li·chung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verheimlichen — verheimliche … Kölsch Dialekt Lexikon
verheimlichen — ver|heim|li|chen … Die deutsche Rechtschreibung
nicht verheimlichen — offen aussprechen; keinen Hehl aus etwas machen … Universal-Lexikon
verbergen — verheimlichen; kaschieren; dissimulieren; verhüllen; verhehlen; maskieren; unkenntlich machen; verstecken; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * … Universal-Lexikon
