-
1 verhehlen
verhehlen, celare, jmdm. etw., alqm alqd. – occultare, jmdm. etw., alci alqd (verbergen). – dissimulare (etwas sich nicht merken lassen). Vgl. »verschweigen«. – es wird mir etw. verhehlt, celor de alqa re. – Verhehlen, das, occultatio. – V. der Wahrheit, dissimulatio.
-
2 verhehlen
verhehlen* [fɛɐ'he:lən]vt ( geh) gizlemek, saklamak;jdm etw \verhehlen birinden bir şeyi gizlemek [o saklamak] -
3 verhehlen
verhehlen v/t <o -ge-, h> gizlemek, saklamak -
4 verhehlen
-
5 verhehlen
v/t hide, conceal (+ Dat from); ich will nicht verhehlen, dass... I do not wish to deny ( oder conceal) the fact that...* * *to disguise* * *ver|heh|len [fɛɐ'heːlən] ptp verhehltvtto conceal, to hidejdm etw verhéhlen — to conceal or hide sth from sb
ich möchte Ihnen nicht verhéhlen, dass... — I have no wish to conceal the fact that...
* * *ver·heh·len *vt (geh)▪ etw [jdm gegenüber] \verhehlen to conceal [or hide] sth [from sb]ich konnte mir die Schadenfreude nicht \verhehlen I could not conceal my delight in his/her etc. misfortune▪ [jdm] nicht \verhehlen, dass to not hide the fact that* * *transitives Verb (geh.) conceal, hide (Dat. from)ich kann/will [es] nicht verhehlen, dass... — there is no denying/I have no wish to deny that...
* * *ich will nicht verhehlen, dass … I do not wish to deny ( oder conceal) the fact that …* * *transitives Verb (geh.) conceal, hide (Dat. from)ich kann/will [es] nicht verhehlen, dass... — there is no denying/I have no wish to deny that...
-
6 verhehlen
ver·heh·len *vt( geh);etw [jdm gegenüber] \verhehlen to conceal [or hide] sth [from sb];ich konnte mir die Schadenfreude nicht \verhehlen I could not conceal my delight in his/her etc. misfortune;[jdm] nicht \verhehlen, dass to not hide the fact that -
7 verhehlen
fɛr'heːlənvencubrir, disimular, ocultar(gehobener Sprachgebrauch) ocultar; jemandem etwas verhehlen ocultar algo a alguien -
8 verhehlen
fɛr'heːlənvdissimuler, cacher, taireverhehlenverh71e23ca0e/71e23ca0hlen *(gehobener Sprachgebrauch) dissimuler; Beispiel: etwas nicht verhehlen können ne pas pouvoir dissimuler quelque chose -
9 verhehlen
verhehlen dölja, förtiga -
10 verhehlen
man kann nicht verhehlen, dass … nedá se zatajit, že … -
11 verhehlen
vt (vor D) gizlətmək (kimdənsə); \verhehlen ist schwerer als erzählen ata. söz. Sirri danışmasan, için partlayar -
12 verhehlen
-
13 verhehlen
-
14 verhehlen
verhéhlen sw.V. hb tr.V. geh скривам, прикривам (мислите си, истината).* * *, tr -
15 verhehlen
(pp verhehlt & verhohlen) v tajiti, skrivati, prešutjeti -
16 verhehlen
vt1) (D, редк vor D) высок скрывать, утаивать (что-л от кого-л)Er hat uns die Wáhrheit verhéhlt. — Он скрыл от нас правду.
2) редк скрывать [прятать] краденое -
17 verhehlen
(jdm. etw.) ута́ивать /-таи́ть <скрыва́ть/-крыть> (что-н. от кого́-н.) | verhehlt скрыва́емый. mit kaum [schlecht] verhehlter Freude с е́ле [пло́хо] скрыва́емой ра́достью -
18 verhehlen
verhéhlen vt (D, vor D) высок.скрыва́ть, ута́ивать (что-л. от кого-л.)ich will dir die Wá hrheit nicht lä́ nger verhé hlen — не хочу́ бо́льше скрыва́ть от тебя́ пра́вду
-
19 verhehlen
ver'hehlen skjule, fortie; → a verhohlen -
20 verhehlen
да скривам [св.]
См. также в других словарях:
Verhehlen — Verhêhlen, verb. reg. act. welches jetzt regulär gehet, das Mittelwort ausgenommen, welches als ein Bey und Nebenwort noch zuweilen verhohlen lautet. 1. Es ist eigentlich mit verbergen, und figürlich auch mit verschweigen gleich bedeutend. Daß… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verhehlen — V. (Aufbaustufe) geh.: seine Gefühle o. Ä. vor jmdm. verbergen Beispiele: Er konnte seine Freude darüber nicht verhehlen. Ich will dir meine Gefühle nicht verhehlen … Extremes Deutsch
verhehlen — verhehlen:⇨verschweigen verhehlen→verschweigen … Das Wörterbuch der Synonyme
Verhehlen — (Bauw), so v. w. Einkehlen … Pierer's Universal-Lexikon
verhehlen — ↑ hehlen … Das Herkunftswörterbuch
verhehlen — verheimlichen; kaschieren; dissimulieren; verbergen; verhüllen; verleugnen; verstecken; maskieren; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * ver|heh|le … Universal-Lexikon
verhehlen — ver·he̲h·len; verhehlte, hat verhehlt; [Vt] (jemandem) etwas verhehlen geschr; jemandem meist seine Gedanken oder Gefühle nicht sagen bzw. nicht zeigen ≈ verheimlichen: jemandem seine geheimsten Wünsche verhehlen; seine Schadenfreude nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verhehlen — 1. Das man verhählet, ist das best. – Gruter, I, 11. 2. Verhehlen ist schwerer als erzählen. 3. Was man nicht will verhehlen, muss man Elstern und Frauen erzählen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verhehlen — ver|heh|len (gehoben); er hat uns die Wahrheit verhehlt … Die deutsche Rechtschreibung
farhelan — *farhelan germ., stark. Verb: nhd. verhehlen; ne. conceal; Rekontruktionsbasis: ae., afries., as., ahd.; Etymologie: s. *far , *helan; Weiterleben: ae … Germanisches Wörterbuch
helan — *helan germ., stark. Verb: nhd. hehlen, verbergen, verstecken, bergen; ne. conceal, receive stolen goods; Rekontruktionsbasis: ae., afries., anfrk., as., ahd.; Vw.: s. *bi , *far ; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
