-
1 verheddern
v/refl umg.1. get caught (up)* * *ver|hẹd|dern [fEɐ'hɛdɐn] ptp verhe\#ddertvr (inf)to get tangled up; (beim Sprechen) to get in a muddle or tangle* * *ver·hed·dern *[fɛɐ̯ˈhɛdɐn]vr (fam)die Wolle hat sich völlig verheddert the wool has got into a complete tangle [or has got completely tangled]* * *reflexives Verbsich in etwas (Dat.) verheddern — get tangled up in something
* * *verheddern v/r umg1. get caught (up)* * *reflexives Verbsich in etwas (Dat.) verheddern — get tangled up in something
* * *v.to get entangled expr.to tangle up v. -
2 verheddern
ver·hed·dern * [fɛɐ̭ʼhɛdɐn]vr( fam)1) ( sich verfangen)2) ( sich versprechen)3) ( sich verschlingen)die Wolle hat sich völlig verheddert the wool has got into a complete tangle [or has got completely tangled] -
3 verheddern
1. to get entangled2. to tangle up -
4 sich verheddern
v.to tangle v. -
5 sich in Einzelheiten verheddern
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich in Einzelheiten verheddern
-
6 sich in etw. verheddern
to get caught up in sth. [entangled] -
7 sich verheddern
[Haar, Garn]to snarl up [hair, yarn] -
8 verwickeln
I v/t1. (Wolle etc.) tangle (up), get s.th. tangled2. jemanden in etw. verwickeln fig. involve s.o. in s.th., get s.o. involved ( oder embroiled oder caught up) in s.th., drag s.o. into s.th.; in etw. verwickelt werden become ( oder get) involved ( oder caught up oder embroiled) in s.th., get mixed up in s.th. umg.II v/refl: sich verwickeln in (+ Akk) get (o.s.) involved in; sich in Widersprüche verwickeln get tangled up in a web of contradictions* * *(hineinziehen) to entangle; to implicate; to involve;(verwirren) to ravel; to tangle; to embroil* * *ver|wị|ckeln ptp verwi\#ckelt1. vtFäden etc to tangle (up), to get tangled upverwickeln — to involve sb in sth; in Kampf, in dunkle Geschäfte auch to get sb mixed up in sth; in Skandal auch to get sb mixed up in sth, to embroil sb in sth
in etw verwickelt sein — to be involved/mixed up/embroiled in sth
2. vr(Fäden etc) to tangle (up), to become tangledverwickeln (lit) — to become entangled in sth, to get caught up in sth; (fig) in Widersprüche to get oneself tangled up in sth; in Skandal to get mixed up or involved or embroiled in sth
* * *1) (to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) embroil2) (to cause (something) to become twisted or tangled with something else: Her long scarf entangled itself in the bicycle wheel; entangled in an unhappy love affair.) entangle3) ((often with in or with) to cause to take part in or to be mixed up in: He has always been involved in/with the theatre; Don't ask my advice - I don't want to be/get involved.) involve* * *ver·wi·ckeln *I. vtjdn in ein Gespräch \verwickeln to engage sb in conversationjdn in einen Skandal \verwickeln to get sb mixed up [or embroiled] in a scandalin eine Affäre verwickelt sein to be entangled [or tangled up] in an affairin einen Skandal verwickelt sein to be embroiled in [a] scandalII. vr* * *1.reflexives Verb1) get tangled up or entangledsich in etwas (Akk. od. Dat.) verwickeln — get caught [up] in something
2.sich in Widersprüche verwickeln — (fig.) tie oneself up in contradictions
transitives Verb involvein etwas (Akk.) verwickelt werden/sein — get/be mixed up or involved in something
* * *A. v/t1. (Wolle etc) tangle (up), get sth tangled2.jemanden in etwas verwickeln fig involve sb in sth, get sb involved ( oder embroiled oder caught up) in sth, drag sb into sth;in etwas verwickelt werden become ( oder get) involved ( oder caught up oder embroiled) in sth, get mixed up in sth umgB. v/r:sich verwickeln in (+akk) get (o.s.) involved in;sich in Widersprüche verwickeln get tangled up in a web of contradictions* * *1.reflexives Verb1) get tangled up or entangledsich in etwas (Akk. od. Dat.) verwickeln — get caught [up] in something
2.sich in Widersprüche verwickeln — (fig.) tie oneself up in contradictions
transitives Verb involvein etwas (Akk.) verwickelt werden/sein — get/be mixed up or involved in something
* * *v.to embroil v.to entangle v.to implicate v.to involve v.to involve in v.to mesh v. -
9 verwickeln
ver·wi·ckeln *vtjdn in ein Gespräch \verwickeln to engage sb in conversation;jdn in einen Skandal \verwickeln to get sb mixed up [or embroiled] in a scandal;in eine Affäre verwickelt sein to be entangled [or tangled up] in an affair;in einen Skandal verwickelt sein to be embroiled in [a] scandalvr1) ( sich verheddern)sich \verwickeln to get tangled up2) ( sich verstricken lassen)sich in eine Auseinandersetzung \verwickeln to get involved [or caught up] in an argument
См. также в других словарях:
verheddern — Vswrefl std. (18. Jh.) Stammwort. Zunächst niederdeutsch. Zu Hede Werg oder einer daraus übertragenen Bedeutung (etwa Haar ). Also verwirrt werden wie Werg (in der Hechel) . deutsch s. Hede … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verheddern — V. (Aufbaustufe) etw. verwickeln und nicht mehr entwirren können Beispiele: Das Kätzchen hat die Wolle verheddert. Ein Fisch hat sich im Netz verheddert … Extremes Deutsch
verheddern — (sich) verwirren; durcheinander kommen (umgangssprachlich); den Faden verlieren (umgangssprachlich); (sich) verwickeln; chaotisieren (umgangssprachlich); verknäueln; … Universal-Lexikon
verheddern — sich verheddern a) sich festhaken, hängen bleiben, straucheln, sich verfangen, sich verhake[l]n, sich verwickeln. b) ↑ verhaspeln , sich. * * * verheddern,sich:1.〈beimSprechen[mehrmals]hängenbleiben〉sichversprechen♦umg:sichverhaspeln;auch⇨stecken(… … Das Wörterbuch der Synonyme
verheddern — Hede: Das niederd. Wort für den Flachs oder Hanfabfall, der im Oberd. »Werg« (s. d.) heißt, gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *kes »kratzen, hecheln, kämmen«, vgl. z. B. griech. késkeon »Werg« und die slaw … Das Herkunftswörterbuch
verheddern — ver·hẹd·dern, sich; verhedderte sich, hat sich verheddert; gespr; [Vr] 1 etwas verheddert sich etwas bleibt irgendwo hängen, meist weil sich Fäden o.Ä. verwickelt haben: Der Fallschirm hat sich an einem Ast verheddert 2 sich verheddern sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verheddern — in Unordnung geraten. »Die janze Wolle hat sich verheddert.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
verheddern — verheddernv 1.Fädenverheddern=Fädenverwirren.Hängtzusammenmit»Hede=Werg«:beimAbspinnenvonWergkönnensichdieFädenverwirren.1700ff. 2.etwverheddern=etwinUnordnungbringen.1910ff. 3.sichverheddern=sichimSprechenverwirren;sichinWidersprücheverwickeln.Se… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verheddern — verhaddere, verheddere … Kölsch Dialekt Lexikon
verheddern — ver|hẹd|dern (umgangssprachlich für verwirren); ich verheddere [mich] … Die deutsche Rechtschreibung
verfitzen — verheddern … Berlinerische Deutsch Wörterbuch