Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

verhalten

  • 121 act

    [ækt] n
    1) ( deed) Handlung f, Tat f, Akt m ( geh)
    it was an \act of complete madness es war der schiere Wahnsinn;
    the simple \act of telling someone... schon allein, dass man jemandem davon erzählt...;
    \act of aggression Angriff m;
    \act of charity Akt m der Nächstenliebe;
    an \act of God höhere Gewalt;
    \act of grace Gnadenakt m /-erlass m;
    \act of terrorism Terrorakt m;
    brave \act mutige Tat;
    sexual \act Geschlechtsakt m;
    to catch sb in the \act jdn auf frischer Tat ertappen;
    to catch sb in the \act of doing sth jdn erwischen, wie er/sie etw tut;
    to be in the [very] \act of doing sth [gerade] dabei sein, etw zu tun
    2) ( play) Akt m
    3) ( pretence) Schau f ( fam)
    it's all an \act das ist alles nur Schau;
    to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ \act ( pej) den netten Onkel/stolzen Vater spielen;
    to put on an \act ( fam) eine Schau abziehen
    4) ( performance) Nummer f;
    comedy \act Lachnummer f;
    trapeze \act Trapeznummer f
    5) ( performers) Nummer f ( fam)
    6) law Gesetz nt;
    \act of Parliament vom Parlament verabschiedetes Gesetz;
    under the Education/Prevention of Terrorism A\act unter dem Bildungs-/Antiterrorismusgesetz;
    to pass an \act ein Gesetz verabschieden
    PHRASES:
    to do a disappearing [or vanishing] \act verschwinden ( fam) person also sich akk aus dem Staub machen;
    to have done a vanishing \act sich in Luft aufgelöst haben ( fam)
    to be a hard [or tough] \act to follow ( fam) schwer zu überbieten sein;
    to get one's \act together ( fam) sich akk am Riemen reißen ( fam)
    to get [or muscle] in on the \act sich akk einmischen vi
    1) ( take action) handeln;
    to \act on impulse unüberlegt handeln;
    to \act for sth community für etw akk handeln;
    to \act from [or out of] sth greed, motives aus etw dat heraus handeln
    2) ( function)
    to \act as sth person als etw fungieren; thing als etw dienen;
    you'll have to \act as chairman if he doesn't show up du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht;
    she \acted as guide for the group sie übernahm die Führung der Gruppe
    3) ( represent)
    to \act for [or on behalf of] sb client jdn vertreten
    4) ( react)
    to \act on sth auf etw akk reagieren
    5) + adv ( behave) sich akk benehmen;
    he has been \acting foolishly/ very strangely recently er hat sich in letzter Zeit idiotisch/ziemlich seltsam benommen;
    you're \acting like a child! du benimmst dich wie ein kleines Kind!;
    he \acts like an idiot er führt sich auf wie ein Idiot;
    to \act as if... so tun, als ob...
    6) + adj (fam: pretend) sich akk verhalten;
    try and \act normal versuch, dich normal zu verhalten;
    he was \acting very scared er verhielt sich sehr verängstigt
    7) ( play) [Theater] spielen;
    I always wanted to \act ich wollte schon immer Theater spielen
    8) ( sham) schauspielern ( fam)
    she was simply \acting sie tat nur so
    to \act [on sth] [auf etw akk] wirken;
    it takes a while before the drug starts to \act es dauert eine Weile, bevor das Medikament zu wirken beginnt vt
    1) ( play)
    to \act sb/ sth jdn/etw spielen, eine Rolle spielen;
    to \act Desdemona die Desdemona spielen
    2) ( behave as)
    to \act the fool/ innocent/ martyr den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen
    PHRASES:
    to \act a part [jdm] etwas vormachen;
    to \act the part überzeugend sein

    English-German students dictionary > act

  • 122 excuse

    ex·cuse vt [ɪkʼskju:z, ek-]
    1) ( forgive)
    to \excuse sth etw entschuldigen;
    ( make an exception) über etw akk hinwegsehen;
    \excuse the mess in my room entschuldige bitte meine Unordnung;
    please \excuse me for arriving late entschuldigen Sie bitte mein Zuspätkommen;
    to \excuse sb's behaviour jds Verhalten nt rechtfertigen;
    to \excuse sb's lateness über jds Unpünktlichkeit f hinwegsehen;
    to \excuse sb [for] sth jdm etw entschuldigen;
    many of the war criminals were \excused their crimes vielen Kriegsverbrechern wurden ihre Verbrechen nicht angerechnet;
    to \excuse sb from sth jdn von etw dat befreien;
    may I be \excused from cricket practice? dürfte ich dem Cricket-Training fernbleiben?
    \excuse me! entschuldigen Sie bitte!, Entschuldigung!;
    ( beg pardon) [ich bitte vielmals um] Entschuldigung;
    my name is Dedijer - \excuse me? mein Name ist Dedijer - wie bitte?;
    [if you'll] \excuse me wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden;
    may I be \excused? dürfte ich mal auf die Toilette gehen? n [ɪkʼskju:s, ek-]
    1) ( reason) Entschuldigung f, Grund m;
    please make my \excuses at Thursday's meeting entschuldige mich bitte bei der Sitzung am Donnerstag;
    2) (pej: justification) Ausrede f; (cause, reason) Anlass m;
    there is no \excuse for their behaviour ihr Verhalten lässt sich nicht entschuldigen;
    poor \excuse schlechte Ausrede;
    to look for an \excuse nach einer Ausrede suchen;
    to make an \excuse sich akk entschuldigen;
    I make no \excuses for my views ich entschuldige meine Ansichten nicht;
    to be always making \excuses sich akk immer herausreden
    3) (fam: poor example)
    an \excuse for sth eine armselige Ausführung von etw dat;
    it was a miserable \excuse for a meal das war ein jämmerliches Essen

    English-German students dictionary > excuse

  • 123 misconduct

    mis·con·duct n [ˌmɪʼskɒndʌkt, Am -ʼskɑ:n-] no pl
    1) ( bad behaviour) schlechtes Benehmen, unkorrektes Verhalten;
    professional \misconduct standeswidriges Verhalten;
    sexual \misconduct sexuelle Verfehlung, sexueller Fehltritt; law Ehebruch m mil schlechte Führung;
    \misconduct in office Verfehlung f im Amt Amtsvergehen nt
    2) ( poor organization) schlechte Verwaltung [o Geschäftsführung];
    \misconduct of financial affairs unzulängliche Finanzverwaltung vt [ˌmɪskənʼdʌkt]
    to \misconduct oneself sich akk schlecht benehmen [o betragen];
    to \misconduct sth etw schlecht führen [o verwalten]

    English-German students dictionary > misconduct

  • 124 motivate

    mo·ti·vate [ʼməʊtɪveɪt, Am ʼmoʊt̬ə-] vt
    to \motivate sb jds Verhalten [o Handlungsweise] begründen;
    what \motivates Derek is pure greed was Dereks Verhalten zugrunde liegt, ist reine Gier;
    they are \motivated by a desire to help people ihre Handlungsweise wird von dem Wunsch bestimmt, anderen zu helfen;
    to \motivate sth behaviour, decision etw begründen, etw dat als Beweggrund dienen, für etw akk innerer Anlass sein;
    what \motivated their sudden change of heart? was war der innere Anlass für ihren plötzlichen Sinneswandel?;
    I don't quite understand what \motivates the actions of such people ich kann die Beweggründe für die Handlungsweise dieser Leute nicht ganz nachvollziehen
    to \motivate sb jdn anregen [o anspornen] [o motivieren];
    to \motivate sb to do sth jdn dazu bewegen [o veranlassen], etw zu tun;
    they \motivated the children to learn more sie bewegten die Kinder dazu weiterzulernen;
    my biology teacher \motivated me to go for a career in medicine meine Biologielehrerin motivierte mich zu einer medizinischen Laufbahn;
    motivating force treibende Kraft

    English-German students dictionary > motivate

  • 125 passively

    pas·sive·ly [ʼpæsɪvli] adv
    passiv;
    ( indifferently) teilnahmslos;
    ( without resisting) widerstandslos;
    to \passively accept sth etw widerstandslos [als gegeben] hinnehmen;
    to behave \passively ein passives Verhalten an den Tag legen, sich akk passiv verhalten;
    to wait \passively untätig abwarten

    English-German students dictionary > passively

  • 126 unprofessional

    un·pro·fes·sion·al [ˌʌnprəʼfeʃənəl] adj ( pej)
    1) ( amateurish) unprofessionell, unfachmännisch, amateurhaft
    3) ( contrary to professional ethics) gegen die Berufsehre präd;
    \unprofessional conduct berufswidriges Verhalten;
    ( against colleagues) unkollegiales Verhalten

    English-German students dictionary > unprofessional

  • 127 free rider behavior

    free rider behavior (AE), free rider behaviour (BE) GEN, ECON Free-Rider-Verhalten n, Trittbrettfahrer-Verhalten n, (infrml) Trittbrettfahrerei f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > free rider behavior

  • 128 moral hazard

    moral hazard 1. ECON Moral Hazard m, sorgloses Verhalten n, unehrliches Verhalten n, moralisches Risiko n, Risiko n fahrlässigen Verhaltens; 2. INS Risiko n unehrlichen Verhaltens, subjektives Risiko n

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > moral hazard

Страницы

См. также в других словарях:

  • Verhalten — Verhalten, verb. irregul. act. & reciproc. S. Halten, welches nach Maßgebung beyder Theile seiner Zusammensetzung auch in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. 1. Den Zügel verhalten, bey einigen, dem Pferde den Zügel schießen lassen, wofür doch… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Verhalten — bezeichnet: Soziologie: Sozialverhalten, in Soziologie und Psychologie alle Verhaltensweisen von Menschen und Tieren, die auf Reaktionen und/oder Aktionen anderer Gruppenmitglieder zielen Soziales Handeln, ein Tun, Dulden oder Unterlassen, das… …   Deutsch Wikipedia

  • verhalten — ²verhalten 1. a) kaum merklich, unterdrückt, zurückgehalten. b) bescheiden, diskret, feinfühlig, rücksichtsvoll, taktvoll, verschlossen, vorsichtig, zurückhaltend. 2. abgetönt, dezent, gedämpft, gedeckt, leise, matt, mild, nicht aufdringlich,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verhalten — ²verhalten 1. a) kaum merklich, unterdrückt, zurückgehalten. b) bescheiden, diskret, feinfühlig, rücksichtsvoll, taktvoll, verschlossen, vorsichtig, zurückhaltend. 2. abgetönt, dezent, gedämpft, gedeckt, leise, matt, mild, nicht aufdringlich,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verhalten — Vst. std. (9. Jh.), mhd. verhalten, ahd. firhaltan Stammwort. Zu der älteren Bedeutung zurückhalten gehört das Partizip verhalten zurückhaltend . Erst nachmittelhochdeutsch ist die Bedeutung sich betragen bei reflexivem Gebrauch, ausgehend vom… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • verhalten — Adj. (Aufbaustufe) unterdrückt und deshalb sich nicht deutlich erkennen lassend Synonyme: kaum merklich, zurückgehalten Beispiel: Im Nebenzimmer hörten wir ein verhaltenes Lachen. verhalten Adj. (Oberstufe) sich im Hintergrund haltend, vorsichtig …   Extremes Deutsch

  • verhalten — verhalten, verhält, verhielt, hat verhalten Der Mann hat sich uns gegenüber merkwürdig verhalten …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • verhalten — verhalten, Verhalten, Verhältnis ↑ halten …   Das Herkunftswörterbuch

  • Verhalten — verhalten, Verhalten, Verhältnis ↑ halten …   Das Herkunftswörterbuch

  • Verhalten — Verhalten, 1) (Vogelf.), so v. w. Dämpfen 3); 2) (Reit), so v. w. Verhängen 1) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Verhalten — Verhalten, ein Rennpferd, s. Aufpullen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»