-
1 er lebt über seine Verhältnisse
gasta más de lo que ganaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er lebt über seine Verhältnisse
-
2 klare Verhältnisse schaffen
poner las cosas en claro -
3 sie lebt über ihre Verhältnisse
vive por encima de sus posibilidadesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie lebt über ihre Verhältnisse
-
4 Verhältnis
fɛr'hɛltnɪsn1) ( Proportion) proporción f, relación f2) ( Beziehung) relación f3) ( Umstand) situación f, condición fVerhältnis [fεɐ'hεltnɪs]<-ses, -se>1 dig (Relation) relación Feminin; im Verhältnis zu en relación a; ein Verhältnis von fünf zu eins una relación de cinco por uno; die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg los gastos no están en relación ninguna con el éxito2 dig (persönliche Beziehung) relación Feminin; ein freundschaftliches Verhältnis una relación amistosa; ein gestörtes Verhältnis zu jemandem/etwas Dativ haben tener una relación difícil con alguien/algo; (Liebesverhältnis) relaciones Feminin Plural lío Maskulin umgangssprachlich; ein Verhältnis mit jemandem haben tener un lío con alguien3 dig plural (Umstände) condiciones Feminin Plural; sie lebt über ihre Verhältnisse vive por encima de sus posibilidades; in bescheidenen Verhältnissen leben vivir modestamente; klare Verhältnisse schaffen poner las cosas en claro( Plural Verhältnisse) das————————Verhältnisse Plural -
5 Umstand
'umʃtantm1) circunstancia f, hecho m, acontecimiento m2)<-(e)s, -stände>3 dig plural (Verhältnisse) circunstancias Feminin Plural; (Lage) situación Feminin; unter Umständen tal vez; unter keinen Umständen de ningún modo; unter diesen Umständen dadas las circunstancias; unter allen Umständen cueste lo que cueste; den Umständen entsprechend de acuerdo a las circunstancias; in anderen Umständen sein estar encinta4 dig plural (Mühe, Aufwand) molestia Feminin; das macht gar keine Umstände no es ninguna molestia; machen Sie sich keine Umstände! ¡no se moleste!dernicht viele Umstände (mit etw/jm) machen no tomarse muchas molestias (con algo/alguien) -
6 unmenschlich
'unmɛnʃlɪçadj2 dig (menschenunwürdig) indigno de un ser humano3 dig (unerträglich) atroz, monstruosoAdjektiv2. (umgangssprachlich) [Hitze, Lautstärke] insoportable————————Adverb1. [behandeln, quälen] de forma inhumana2. (umgangssprachlich) [anstrengend sein, weh tun] terriblemente
См. также в других словарях:
Verhältnisse — Verhältnisse … Deutsch Wörterbuch
Verhältnisse — Ver·hạ̈lt·nis·se die; Pl; 1 die allgemeine Lage, die äußeren Umstände, die das Leben bestimmen <die klimatischen, politischen Verhältnisse> 2 die sozialen Bedingungen, unter denen jemand lebt <in bescheidenen, gesicherten, geordneten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verhältnisse — režimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto šakos specifiką atitinkančių pratybų, poilsio, mitybos racionali tvarka, kurios sportininkas laikosi per dieną, mikrociklą, makrociklą. Režimas apima mokymąsi (darbą), pratybų… … Sporto terminų žodynas
Verhältnisse — režimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tiksliai nustatyta gyvenimo (darbo, poilsio, miego, mitybos) tvarka. kilmė pranc. regime – tvarka atitikmenys: angl. regime vok. Lebensweise, f; Regime, n; Verhältnisse rus. режим … Sporto terminų žodynas
Verhältnisse der Schwerelosigkeit — nesvarumo sąlyga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. condition for zero gravity; weightlessness condition vok. Schwerelosigkeitsbedingung, f; Verhältnisse der Schwerelosigkeit, n rus. условие невесомости, n pranc. condition… … Fizikos terminų žodynas
Verhältnisse — Bedingungen, Gegebenheiten, Grundtatsachen, Lebensumstände, Problematik, Realität, Sachlage, Situation, Umstände, Wirklichkeit, Zustände; (bildungsspr.): Fakten, Faktizitäten, Konstellation, Status … Das Wörterbuch der Synonyme
Frühere Verhältnisse — Daten des Dramas Titel: Frühere Verhältnisse Gattung: Posse mit Gesang Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy Musik … Deutsch Wikipedia
Über die Verhältnisse — ist ein Roman der österreichischen Autorin Barbara Frischmuth, der 1987 veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Rezeption 3 Ausgaben 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Über seine Verhältnisse leben — Wer über seine Verhältnisse lebt, führt einen Lebensstil, der die eigenen finanziellen Mittel übersteigt: Schau dir unseren Kontostand an wir haben im letzten Monat ganz schön über unsere Verhältnisse gelebt … Universal-Lexikon
Bessere Verhältnisse — (engl. Rabbit Is Rich) ist ein 1981 erschienener Roman von John Updike. Die deutsche Übersetzung von Barbara Henninges erschien 1983. Es ist der dritte Roman der inzwischen fünfteiligen Serie, die mit Hasenherz und Unter dem Astronautenmond… … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Neuregelung der Verhältnisse der Reichsbank und der Deutschen Reichsbahn — Das Gesetz zur Neuregelung der Verhältnisse der Reichsbank und der Deutschen Reichsbahn (RGBl. 1937 II Nr.8 S. 47) war die Umsetzung einer Erklärung von Adolf Hitler vom 30. Januar 1937 vor dem Reichstag, in der er die Beseitigung des… … Deutsch Wikipedia