-
81 inauro
in-auro, āvī, ātum, āre, mit Gold überziehen, vergolden, I) eig.: aes, Vitr. u. ICt.: tegulas aereas, Plin. – Häufiger im Partic, inaurātus, a, um, vergoldet, statua, Cic.: vestis, mit Gold gewirkt, Ov.: so auch palla, Cornif. rhet.: vasa, Plin.: pellis arietis, das goldene Vlies, Enn. fr. scen. 251: columna aurea extrinsecus inaurata (Ggstz. solida, massive), Cic.: lamna tenuis aerea inaurata aut inargentata, Plin. – im Compar., omni patagio inauratior pavo, Tert. de pall. 3. – II) scherzh. übtr., in Gold fassen = sehr reich machen, Cic. ep. 7, 13, 1. Hor. ep. 1, 12, 9.
-
82 subauro
subauro, āre (sub u. aurum), leicht vergolden, statuam subaurandam de sua pecunia curavit, Corp. inscr. Lat. 9, 5688.
-
83 übergolden
übergolden, s. vergolden.
-
84 περι-χρῡσόω
περι-χρῡσόω, vergolden, Her. 4, 65; in Gold einfassen, Sp.
-
85 πεταλόω
πεταλόω, zu Blättern machen, in Blätter verwandeln, auch mit Metallblättern belegen, vergolden u. dgl., Sp.
-
86 πετάλωσις
πετάλωσις, ἡ, das Vergolden, E. M u. Sp.
-
87 χρύσωσις
-
88 χρῡσόω
-
89 κατα-χρυσόω
κατα-χρυσόω, mit Gold belegen, vergolden; Her. 2, 26. 129 u. öfter; τὴν πόλιν, mit Gold schmücken, Plut. Pericl. 12; übertr., komisch, κατεχρύσου πᾶς ἀνὴρ Εὐριπίδην Ar. Eccl. 826. S. das Vorige.
-
90 ἐπι-χρῡσόω
ἐπι-χρῡσόω, mit Goldplatten belegen, vergolden, Sp.
-
91 гальваническое золочение
adjmicroel. galvanisches VergoldenУниверсальный русско-немецкий словарь > гальваническое золочение
-
92 золочение
-
93 мягко стлать
advgener. die Laken vergolden, die Lakenvergolden (Schiller) -
94 озолотить
vgener. vergolden -
95 оплатить
v1) colloq. vergolden (что-л.)2) law. begleichen (íàïð. eine Rechnung), bezahlen, einlösen, einzahlen, entlohnen, entrichten (íàïð. Gebühren), honorieren (íàïð. einen Scheck), vergüten (íàïð. die Arbeit), zahlen3) fin. begleichen (íàïð. eine Rechnung), entrichten (íàïð. Gebühren), honorieren (íàïð. einen Scheck) -
96 позолотить
vgener. vergolden, übergolden (тж. перен. высок.) -
97 позолотить обрез книги
vУниверсальный русско-немецкий словарь > позолотить обрез книги
-
98 покрывать позолотой
vgener. vergolden (тж. перен. - о солнце) -
99 приукрашивать
v1) gener. aufschmücken, ausschmücken (рассказ о происшествии вымыслом), beschönigen, idealisieren, schönfärben (действительность), ausschmücken (рассказ), schmücken (сообщение и т. п.), übertünchen (действительное положение), schönfärben, beschön, beschönig2) liter. frisieren, verschönern, verbrämen, vergolden -
100 скрашивать
v1) gener. beschön, beschönig, beschönigen, verniedlichen2) liter. einer Sache (D) ein Mäntelchen umhängen (что-л.), verbrämen, vergolden
См. также в других словарях:
Vergolden — Vergolden, verb. regul. act. mit einer dünnen Oberfläche von Gold überziehen, welches sowohl mit dünn geschlagenen Goldblättern, als auch im Feuer mit verquicktem Golde geschiehet. Holz, Zinn, Silber vergolden. Im Feuer vergolden, Vergoldetes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vergolden — Vergolden, beliebige Materialien mit einem dünnen Ueberzug von Gold versehen. 1. Auflegen von Blattgold. Je nachdem die zu vergoldenden Gegenstände der Luft ausgesetzt sind oder nicht, unterscheidet man die Oelvergoldung und die französische oder … Lexikon der gesamten Technik
Vergolden — Vergolden, das Ueberziehen von Gegenständen mit einer dünnen Goldschichte, was theils zum Schmuck geschieht, theils zum Schutz der Gegenstände gegen die Einwirkung atmosphärischer Einflüsse. Die warme oder Feuervergoldung geschieht durch… … Herders Conversations-Lexikon
vergolden — V. (Mittelstufe) etw. golden machen Beispiel: Die Kuppel wurde neu vergoldet. vergolden V. (Oberstufe) geh.: etw. schöner darstellen als es in Wirklichkeit ist Synonyme: beschönigen, schönfärben, verschönern, verklären Beispiel: Die Liebe seiner… … Extremes Deutsch
Vergolden — Vergolden, Überziehen metallischer und nichtmetallischer Gegenstände mit Gold. Bei der Feuervergoldung wird das Metall gereinigt, mit einer Lösung von salpetersaurem Quecksilberoxyd (Quickwasser) befeuchtet, mit Goldamalgam überzogen, gespült,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
vergolden — ↑ Gold … Das Herkunftswörterbuch
Vergolden — Vergoldung eines Rahmens Als Vergolden bezeichnet man das Überziehen metallischer und nichtmetallischer Gegenstände mit Gold. Durch seine Eigenschaft als Edelmetall ist Gold eines der korrosionsbeständigsten Metalle. In reiner Form ist Gold aber… … Deutsch Wikipedia
vergolden — 1. mit [Blatt]gold überziehen; (dichter. veraltend): vergülden. 2. angenehm machen, verbessern, verschönern, vervollkommnen; (geh.): veredeln. 3. beschönigen, glorifizieren, hochstilisieren, schönfärben, überhöhen, verherrlichen, verklären;… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergolden — ver·gọl·den; vergoldete, hat vergoldet; [Vt] etwas vergolden etwas mit einer sehr dünnen Schicht von Gold bedecken: Die Medaille ist nicht aus massivem Gold, sondern nur vergoldet || hierzu Ver·gọl·dung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vergolden — auksavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. gold plating vok. Goldplattierung, f; Vergolden, n rus. золочение, n; нанесение золотого покрытия, n pranc. dorage, m; dorure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Vergolden — Vergoldung * * * ver|gọl|den 〈V. tr.; hat〉 1. mit Blattgold überziehen (Holz, Metall) 2. in einen goldenen Schein tauchen 3. 〈fig.〉 schön, glücklich, strahlend machen ● die Freude vergoldete ihr Antlitz 〈fig.〉; die Abendsonne vergoldete die… … Universal-Lexikon