-
1 vergogna
vergogna s.f. 1. honte. 2. (senso di timore, di soggezione) timidité, honte. 3. ( disonore) déshonneur m.: meglio la morte che la vergogna mieux vaut la mort que le déshonneur. 4. ( cosa che reca vergogna) honte: è una vergogna! c'est une honte!; è una vergogna trattare così la gente c'est une honte de traiter les gens ainsi. 5. (rif. a persona) honte: essere la vergogna di qcu. être la honte de qqn; è la vergogna della famiglia c'est la honte de sa famille. 6. al pl. ( ant) ( organi genitali) parties honteuses. 7. (esclam.) honte: vergogna a voi! honte à vous!, vous devriez avoir honte! -
2 obbrobrio
obbrobrio s.m. 1. (orrore, cosa brutta) horreur f., ( colloq) coup-de-poing dans l'œil: questo quadro è un obbrobrio ce tableau est une horreur; quelle case sono un obbrobrio ces logements sont une véritable horreur, ces maisons sont un véritable coup-de-poing dans l'œil. 2. (disonore, vergogna) déshonneur: cadere nell'obbrobrio tomber dans le déshonneur. 3. (disonore, vergogna: rif. a persona) honte f.: essere l'obbrobrio della famiglia être la honte de sa famille. 4. ( atrocità) horreur f., ignominie f.: l'obbrobrio dello sfruttamento del lavoro infantile l'horreur de l'exploitation du travail des enfants. -
3 paonazzo
paonazzo I. agg. 1. violacé: diventare paonazzo prendre une couleur violacée. 2. ( per la collera) rouge, violet: diventare paonazzo per la collera devenir rouge de colère. 3. ( per la vergogna o il bere) rouge: diventare paonazzo per la vergogna devenir rouge de honte. 4. ( per il freddo) bleu, violacé: era paonazzo per il freddo il était bleu de froid. II. s.m. 1. ( colore) violet foncé. 2. ( stoffa) pourpre f. 3. ( abito) robe f. de couleur violet foncé. -
4 vergognoso
vergognoso I. agg. 1. ( che è causa di vergogna) honteux: un'azione vergognosa un acte honteux. 2. ( rar) ( che prova vergogna) honteux: era vergognoso di quello che aveva fatto il était honteux de ce qu'il avait fait. 3. ( timido) timide. II. s.m. (f. -a) timide m./f. -
5 arrossire
arrossire v.intr. ( arrossìsco, arrossìsci; aus. essere) rougir (aus. avoir) ( anche fig): arrossire di vergogna rougir de honte; fare arrossire qcu. faire rougir qqn. -
6 confusione
confusione s.f. 1. ( disordine) désordre m.: nella stanza regnava la confusione le désordre régnait dans la pièce; creare confusione mettre du désordre; che confusione in questi cassetti! quel désordre dans ces tiroirs!; che confusione! quel désordre!, quel bazar! 2. ( ressa) confusion: nella confusione il ladro riuscì a fuggire dans la confusion, le voleur parvint à s'échapper. 3. ( chiasso) brouhaha m., vacarme m.: con questa confusione non si può lavorare dans ce vacarme on ne peut pas travailler!; che confusione! quel boucan!, quel vacarme! 4. ( scambio) confusion: confusione di nomi confusion de noms. 5. ( disordine mentale) confusion: mandare qcu. in confusione rendre qqn confus. 6. (imbarazzo, vergogna) confusion, embarras m.: arrossì per la confusione il rougit de confusion. 7. ( Dir) confusion, cumul m. -
7 fiamma
fiamma I. s.f. 1. flamme: la fiamma della candela la flamme de la bougie. 2. (improvvisa, irregolare) flamboiement m.; ( molto viva) flambée, incendie, brasier. 3. al pl. (incendio, fuoco) flammes, feu m.sing.: la casa fu distrutta dalle fiamme la maison fut détruite par les flammes, la maison fut détruite par le feu; morire tra le fiamme mourir dans un incendie; la foresta fu divorata dalle fiamme la forêt fut dévorée par les flammes; la città era in preda alle fiamme la ville était la proie des flammes. 4. ( del fornello) feu m., gaz m.: alzare la fiamma augmenter le feu, augmenter le gaz; abbassare la fiamma baisser le feu, baisser le gaz; a fiamma bassa à feu doux; a fiamma alta à feu vif. 5. ( fig) (ardore, passione ardente) flamme: la fiamma della fede la flamme de la foi; la fiamma dell'amore la flamme de l'amour; la fiamma del desiderio la flamme du désir. 6. (fig,scherz) ( persona amata) béguin m., amour m.: la sua ultima fiamma son dernier béguin, son dernier amour; una vecchia fiamma un vieil amour; la sua prima fiamma son premier amour. 7. al pl. ( fig) ( rossore) feu: sentirsi venire le fiamme al viso sentir le feu monter au visage. 8. al pl. ( fig) ( di vergogna o pudore) rouge m.sing., ( colloq) fard m.sing. 9. al pl. ( Mil) ( mostrine) écusson m. 10. (Mar.mil) ( bandiera) flamme. II. agg.m./f. ( acceso) feu: rosso fiamma rouge feu. -
8 ignominia
ignominia s.f. 1. (infamia, vergogna) ignominie: cadere nell'ignominia tomber dans l'ignominie; commettere un'ignominia commettre une ignominie. 2. ( azione disonorante) ignominie, déshonneur m.: coprirsi di ignominia se couvrir de déshonneur. 3. (rif. a persona) honte, disgrâce: essere l'ignominia della famiglia être la honte de la famille. 4. ( scherz) ( oggetto brutto) horreur, monstruosité: questo monumento è un'ignominia ce monument est une horreur. -
9 indecenza
indecenza s.f. 1. ( mancanza di pudore) indécence. 2. ( vergogna) honte, indécence: è proprio un'indecenza! c'est vraiment une honte! -
10 infiammare
infiammare v. ( infiàmmo) I. tr. 1. enflammer, mettre le feu à: infiammare un gas enflammer un gaz. 2. ( fig) enflammer, soulever: infiammare la folla enflammer la foule. 3. ( fig) ( colorare di rosso) enflammer, embraser. 4. ( fig) ( far arrossire) faire rougir, empourprer, enflammer: la vergogna le infiammò le gote la honte enflamma ses joues. II. prnl. infiammarsi 1. ( prendere fuoco) s'enflammer, prendre feu. 2. ( fig) ( entusiasmarsi) s'enflammer, s'enthousiasmer. 3. ( fig) ( arrossire) s'empourprer, s'enflammer, rougir intr. 4. ( Med) s'inflammer. -
11 onta
onta s.f. 1. (disonore, vergogna) honte: recare onta a qcu. faire honte à qqn. 2. ( offesa) offense, affront m.: lavare l'onta nel sangue venger l'offense par le sang; vendicare l'onta subita venger l'offense subie. -
12 pudore
pudore s.m. 1. ( pudicizia) pudeur f. 2. (ritegno, vergogna) pudeur f., décence f.: non avere alcun pudore n'avoir aucune pudeur, n'avoir aucune décence. 3. ( riservatezza) pudeur f., discrétion f., réserve f.
См. также в других словарях:
vergogna — /ver goɲa/ s.f. [lat. verecundia ritegno ]. 1. a. [turbamento e disagio che si prova per un comportamento sentito come sconveniente, riprovevole, ecc., anche con le prep. di, per : provare v. (per una colpa, di un peccato )] ▶◀ ‖ mortificazione… … Enciclopedia Italiana
vergogna — ver·gó·gna, ver·gò·gna s.f. FO 1a. sentimento di profondo turbamento e di mortificazione, derivante dalla consapevolezza che un atto, un comportamento, un discorso, ecc., propri o anche altrui, sono riprovevoli, disonorevoli, sconvenienti:… … Dizionario italiano
vergogna — {{hw}}{{vergogna}}{{/hw}}s. f. 1 Turbamento e timore che si provano per azioni, pensieri o parole che sono o si ritengono sconvenienti: sentire vergogna di un peccato, per l errore commesso; arrossire di vergogna | Aver vergogna di qlco., di qlcu … Enciclopedia di italiano
vergogna — s. f. 1. turbamento, pentimento, ritegno CONTR. impassibilità, imperturbabilità 2. (est.) soggezione, timore, imbarazzo, pudore, modestia, riserbo, timidezza, verecondia, confusione, impaccio CONTR. sfacciataggine, protervia, sfrontatezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vergogna schifosi — Título Vergogna schifosi Ficha técnica Dirección Mauro Severino Música Ennio Morricone Reparto … Wikipedia Español
vergogna — pl.f. vergogne … Dizionario dei sinonimi e contrari
Piazza della Vergogna — Piazza Pretoria Die Piazza Pretoria ist ein Platz in Palermo, der Hauptstadt Siziliens. Er liegt im Zentrum der Altstadt etwas südlich der Quattro Canti an der Via Maqueda und erstreckt sich von dieser aus in Richtung Osten. Eine breite… … Deutsch Wikipedia
sjbbrìvùgn — vergogna, modestia eccessiva, pudore … Dizionario Materano
vrivègn — vergogna, turbamento per atto o parola … Dizionario Materano
Scham — 1. Besser Scham im Gesicht als Weh im Herzen. Holl.: Beter is de schaamte in de oogen, dan eene vlek in het hart. (Harrebomée, II, 236b.) It.: Colui, ch hà gettato via la vergogna, non la ripiglia mal più. – Meglio è vergogna in faccia, che dolor … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vergognoso — ver·go·gnó·so agg. CO 1. di qcn., che prova e manifesta vergogna, soggezione: starsene in un angolo zitto e vergognoso, un bambino vergognoso; anche s.m.; fare il vergognoso, ostentare un falso sentimento di vergogna 2. di comportamento,… … Dizionario italiano