-
1 vergnüglich, vergnügt
весёлый -
2 pleasurably
adverb vergnüglich* * *pleas·ur·ably[ˈpleʒərəbli]1. (with joy) genießerisch, genüsslichto recall sth \pleasurably mit Vergnügen an etw zurückdenkento react \pleasurably sich akk angenehm berührt zeigen2. (enjoyably) wohltuend, vergnüglich* * *['pleZərəblI]advfreudig, angenehmhe had often pleasurably anticipated this moment — er hatte oft voller Vorfreude diesem Augenblick entgegengesehen
* * *adv.vergnüglich adv. -
3 pleasurable
adjective, pleasurably adverb* * *adjective (giving pleasure; agreeable: a pleasurable pastime.) vergnüglich* * *pleas·ur·able[ˈpleʒərəbl̩]adj angenehm* * *['pleZərəbl]adjangenehm; anticipation freudig* * ** * *adjective, pleasurably adverb* * *adj.vergnüglich adj. -
4 libentiose
libentiōsē, Adv. (libet), fröhlich, vergnüglich, quod omnes tam lib. discumbitis, Hist. Apollon. 39.
-
5 volup
volup, Adv. (apokopiert aus der urspr. Form volupe, v. 2. volo), vergnüglich, wonniglich (Ggstz. aegre), quocum multa volup ac gaudia clamque palamque, Enn.: clam uxorem suo animo fecit volup, Plaut.: numquam numero matri faciemus volup, Poëta vet. bei Fest.: utique verbo vetere faceres animo volup? Fronto: volupest mihi, es ist mir ein Vergnügen, angenehm, Plaut.: venire salvum volupest, Ter.: bene factum et volupest, Ter.: ut tibi sit volup, Plaut.: victitabat volup, Plaut.: quā malum volup? Fronto: tu umquam volup? Fronto. – arch. volop, Naev. com. 12. – / Nach Ritschl Opusc. 2, 450 sqq. (dem Brix Plaut. mil. 277 nachspricht) soll die ursprüngliche Form volupe nicht nachweisbar sein; dagegen behauptet Bücheler Grundr. S. 5 (Aufl. 2. S. 11), es müsse volupest überall in volupe est aufgelöst werden; und so steht Prud. perist. 9, 41. Augustin. epist. 3, 5. Mart. Cap. 9. § 888 u. 900: quam volupe (sc. est) auribus, Sidon. epist. 2, 2, 14.
-
6 весёлый
(42; ', а) fröhlich, lustig, heiter, froh; весело ( Д jemandem) ist froh zumute; весело (+ Inf.) es macht Spaß...; весело (у Р) bei jemandem geht's lustig zu* * *весёлый (´-, -а́) fröhlich, lustig, heiter, froh;ве́село (Д jemandem) ist froh zumute;ве́село (+ Inf.) es macht Spaß …;ве́село (у Р) bei jemandem geht’s lustig zu* * *весёл|ый<-ая, -ое; ве́сел, весела́, ве́село>прил lustig, fröhlich, heiterмне ве́село mir ist froh zumute* * *adj1) gener. amüsant, ausgelassen, freudig, freudvoll, frisch, frohsinnig, gemütlich, herzensfroh, jovial, launig, lebenslustig, lüstig, munter, seren, spaßhaft, spritzig, vergnüglich (о настроении), vergnügt (о человеке, настроении), verspielt (о мелодии, о предмете), aufgeräumt, erheiternd, froh, fröhlich, gutgelaunt, heiter, lustig2) colloq. aufgedreht, mopsfidel, flott, aufgekratzt, fidel3) dial. käferig4) S.-Germ. busper, resch, rösch5) pompous. freudenreich, freudenvoll, frohgelaunt, frohgemut, wohlgemut6) low.germ. luk -
7 довольный
* * *дово́льный (-лен, -а) zufrieden (Т mit D);* * *дово́| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил zufrieden* * *adj1) gener. froh (über A, þ.-íåì. àâñòð. øâåéö. um A ÷åì-ë.), kontent, stillvergnügt, Genügsam, vergnüglich, vergnügt, zufrieden2) obs. kontentiert3) deprecat. saturiert -
8 доставляющий удовольствие
adjgener. genußreich, vergnüglichУниверсальный русско-немецкий словарь > доставляющий удовольствие
-
9 развлекательный
-
10 amusing
* * ** * *amus·ing[əˈmju:zɪŋ]adj amüsant, unterhaltsamI don't find that very \amusing ich finde das nicht sehr witzig!\amusing situation komische Situation* * *[ə'mjuːzɪŋ]adj1) amüsanthow amusing — wie lustig or witzig!, das ist aber lustig or witzig!
I don't find that very amusing — das finde ich nicht gerade or gar nicht lustig or zum Lachen
2) (inf) hat, little dress etc charmant, apart* * *amusing adj (adv amusingly) amüsant, unterhaltend* * ** * *adj.amüsant adj.amüsierend adj.vergnüglich adj. -
11 pimpante
adjetivo1. [contento] vital2. [garboso] vergnüglichpimpantepimpante [pim'paDC489F9Dn̩DC489F9Dte]elegant; (lozano) stramm -
12 delectable
đelek'tableadjergötzlich, vergnüglich -
13 libentiose
libentiōsē, Adv. (libet), fröhlich, vergnüglich, quod omnes tam lib. discumbitis, Hist. Apollon. 39.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > libentiose
-
14 volup
volup, Adv. (apokopiert aus der urspr. Form volupe, v. 2. volo), vergnüglich, wonniglich (Ggstz. aegre), quocum multa volup ac gaudia clamque palamque, Enn.: clam uxorem suo animo fecit volup, Plaut.: numquam numero matri faciemus volup, Poëta vet. bei Fest.: utique verbo vetere faceres animo volup? Fronto: volupest mihi, es ist mir ein Vergnügen, angenehm, Plaut.: venire salvum volupest, Ter.: bene factum et volupest, Ter.: ut tibi sit volup, Plaut.: victitabat volup, Plaut.: quā malum volup? Fronto: tu umquam volup? Fronto. – arch. volop, Naev. com. 12. – ⇒ Nach Ritschl Opusc. 2, 450 sqq. (dem Brix Plaut. mil. 277 nachspricht) soll die ursprüngliche Form volupe nicht nachweisbar sein; dagegen behauptet Bücheler Grundr. S. 5 (Aufl. 2. S. 11), es müsse volupest überall in volupe est aufgelöst werden; und so steht Prud. perist. 9, 41. Augustin. epist. 3, 5. Mart. Cap. 9. § 888 u. 900: quam volupe (sc. est) auribus, Sidon. epist. 2, 2, 14. -
15 zevkli
zevkli geschmackvoll; angenehm, vergnüglich -
16 plezant
I.nettII.schönIII.vergnüglichIV.[BN] [omg.]angenehm -
17 godurioso
goduriosogodurioso , -a [gadu'rilucida sans unicodeɔfont:so]aggettivoscherzoso vergnüglich; un fine-settimana godurioso, all'insegna di cibo e amore ein vergnügliches Wochenende unter dem Motto "Essen und Liebe"Dizionario italiano-tedesco > godurioso
18 pleasant
* * *['pleznt](giving pleasure; agreeable: a pleasant day/person.) angenehm- academic.ru/90170/pleasantly">pleasantly- pleasantness* * *pleas·ant<-er, -est or more \pleasant, most \pleasant>[ˈplezənt]what a \pleasant surprise! was für eine angenehme Überraschung!have a \pleasant day/journey! einen schönen Tag/eine gute Reise!it was \pleasant to sit down es tat gut, sich zu setzen\pleasant weather schönes Wetter2. (friendly) freundlich, liebenswürdig▪ to be \pleasant [to sb] [zu jdm] nett [o freundlich] sein* * *['pleznt]adjaroma, taste angenehm; surprise also, news erfreulich; person also, face nett; manner also, smile freundlich; building gefällig* * *pleasant [ˈpleznt] adj (adv pleasantly)1. angenehm (Arbeit, Geruch, Leben, Traum, Überraschung etc), erfreulich, wohltuend (Nachricht etc), vergnüglich:a pleasant breeze eine angenehme oder wohltuende Brise;pleasant to the taste angenehm im Geschmack;2. freundlich (Wetter, Person, Zimmer):be pleasant to sb nett zu jemandem sein3. obs vergnügt, lustig, heiter* * *pleasanter, pleasantest angenehm; schön [Tag, Zeit]; nett [Gesicht, Lächeln]* * *adj.angenehm adj.19 amusingly
20 élvezetes
(DE) genußreich; genüßlich; vergnüglich; wonnig; wonnevoll; wonniglich; (EN) amusing; amusive; delectable; delightsome; enjoyable; pleasurableСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vergnüglich — Vergnüglich, er, ste, adj. & adv. welches sowohl subjective als objective gebraucht wird, aber in beyden Fällen in der edlern Schreibart der Hochdeutschen selten vorkommt. 1. Subjective, von Vergnügen in der veralteten weitern Bedeutung der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergnüglich — Adj. (Aufbaustufe) in netter Weise, unterhaltsam, amüsant Synonyme: belustigend, erheiternd, lustig, vergnügt, ergötzlich (geh.) Beispiele: Sie führen ein vergnügliches Leben ohne Sorgen oder Trauer. Sie sah vergnüglich aus, da sie die ganze Zeit … Extremes Deutsch
vergnüglich — ↑amüsant … Das große Fremdwörterbuch
vergnüglich — a) abwechslungsreich, amüsant, erfrischend, erheiternd, interessant, kurzweilig, lebhaft, lustig, mitreißend, unterhaltsam, vergnügt; (geh.): ergötzlich. b) ↑ vergnügt (a). * * * vergnüglich:1.⇨unterhaltsam–2.⇨heiter(1),lustig vergnüglich→lustig … Das Wörterbuch der Synonyme
vergnüglich — vergnügen: Das Verb mhd. vergenüegen ist von dem mhd. Adjektiv genuoc »hinreichend« (vgl. den Artikel ↑ genug) abgeleitet. Es bedeutete zunächst »zufrieden stellen, befriedigen«, dann »jemandem eine Freude machen« und seit dem 18. Jh. auch… … Das Herkunftswörterbuch
vergnüglich — amüsant; kurzweilig * * * ver|gnüg|lich 〈Adj.〉 Vergnügen bereitend, erheiternd * * * ver|gnüg|lich <Adj.>: a) jmdm. ↑ Vergnügen (1) bereitend; in netter, lustiger Weise unterhaltsam: ein er Abend; es war v., dem Spiel zu folgen; b) … Universal-Lexikon
vergnüglich — ver·gnü̲g·lich Adj; 1 nicht adv; so, dass man dabei sein Vergnügen hat ↔ langweilig <ein Abend, ein Spiel> 2 nur attr od adv, veraltend ≈ vergnügt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergnüglich — ver|gnüg|lich … Die deutsche Rechtschreibung
kurzweilig — vergnüglich; amüsant * * * kụrz|wei|lig 〈Adj.〉 unterhaltsam, unterhaltend; Ggs langweilig * * * kụrz|wei|lig <Adj.>: unterhaltsam: ein es Buch. * * * kụrz|wei|lig <Adj.>: unterhaltsam: ein es Buch; Das höfische Schäferspiel in… … Universal-Lexikon
amüsant — witzig; spaßig; scherzhaft; ulkig; lustig; humorig; komisch; belustigend; vergnüglich; kurzweilig * * * amü|sant [amy zant] <Adj.>: belustigend heiter, Vergnügen bereitend … Universal-Lexikon
pläsierlich — günstig; gut; erhebend; glücklich; angenehm; erfreulich; vorteilhaft; ergötzlich; wohltuend * * * plä|sier|lich 〈Adj.; veraltet〉 vergnüglich … Universal-Lexikon