-
1 verfolgen
verfolgen v/t <o -ge-, h> izlemek, takip etmek; (jagen) kovalamak, -in izini sürmek, peşine düşmek; POL -e zulmetmek;gerichtlich verfolgen kovuşturmak -
2 verfolgen
verfolgen*vtgerichtlich \verfolgen kovuşturmak;er ist vom Unglück verfolgt talihsizlikler peşini bırakmıyor;welche Absicht verfolgt er? hangi amacı izliyor [o güdüyor] ?2) ( Spur) takip etmek -
3 verfolgen
izlemekpeşine düşmeksürdürmek -
4 beschatten
beschatten v/t <o -ge-, h> (verfolgen) (gizlice) takip etmek -
5 jagen
1. v/t <h> avlamak; fig (verfolgen) kovalamak, -in peşine düşmek;aus dem Haus usw jagen -i evden vs kovmak2. v/i <sn> fig (rasen) hızla gitmek/geçmek -
6 strafrechtlich
strafrechtlich adj: strafrechtlich verfolgen (… hakkında) cezaî takibat yapmak -
7 bezwecken
bezwecken* [bə'tsvɛkən]vt amaçlamak; ( einen Zweck verfolgen) amaç gütmek;was willst du damit \bezwecken? bununla neyi amaçlıyorsun?, bununla ne amaç güdüyorsun? -
8 dranbleiben
-
9 dranhängen
dran|hängenwir können an unseren Urlaub noch eine Woche \dranhängen iznimize bir hafta daha ekleyebiliriz, iznimizi bir hafta daha uzatabilirizIII vr -
10 entlang
-
11 gerichtlich
-
12 konsequent
konsequent [kɔnze'kvɛnt]II adv kararlılıkla, kararlı olarak;\konsequent durchgreifen kararlılıkla el atmak;etw \konsequent verfolgen bir şeyin peşini bırakmamak -
13 nachstellen
-
14 Politik
-
15 Schritt
Schritt <-(e) s, -e> [ʃrıt] m1) ( beim Gehen) adım;\Schritte hören ayak sesleri duymak;mit schnellen \Schritten hızlı adımlarla;auf \Schritt und Tritt verfolgen adım adım izlemek;nur ein paar \Schritte von hier buradan sadece birkaç adım;mit jdm \Schritt halten birine ayak uydurmak;mit etw \Schritt halten ( fig) bir şeye adım uydurmak;\Schritt für \Schritt adım adım2) ( einer Hose) apışlık, ağden ersten \Schritt tun ilk adımı atmak;\Schritte in die Wege leiten önlemler almak -
16 zurückverfolgen
zurück|verfolgen*vt ( Anruf) kaynağına kadar izlemek
См. также в других словарях:
Verfolgen — Verfolgen, verb. regul. act. einem Dinge folgen oder nacheilen, um demselben Schaden zuzufügen. 1. Eigentlich. Ein Thier auf der Jagd verfolgen. Den flüchtigen Feind verfolgen. Den Feind durch die Reiterey verfolgen lassen. Einen ausgerissenen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfolgen — V. (Mittelstufe) jmdm. oder etw. nachgehen oder fahren, um ihn zu fangen Beispiel: Die Polizei verfolgt einen gefährlichen Verbrecher. verfolgen V. (Mittelstufe) jmdn. aus politischen oder religiösen Gründen diskriminieren Beispiel: Sie wurden… … Extremes Deutsch
verfolgen — verfolgen, Verfolger, Verfolgung ↑ folgen … Das Herkunftswörterbuch
verfolgen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • folgen • nachgehen Bsp.: • Folgen Sie mir bitte. • Sie verfolgten den Dieb. • Der Polizeibeamte verfolgte den Kriminellen. • … Deutsch Wörterbuch
verfolgen — überwachen; observieren; beobachten; beschatten; spähen; am Ball bleiben (umgangssprachlich); jemanden jagen; weiter verfolgen; heimsuchen; jemandem nachsetzen; … Universal-Lexikon
verfolgen — ver·fọl·gen; verfolgte, hat verfolgt; [Vt] 1 jemanden / ein Tier / etwas verfolgen jemandem / einem Tier bzw. deren Spuren folgen oder sie suchen, um den Menschen / das Tier zu fangen <einen Verbrecher, eine heiße Spur, Wild verfolgen> 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfolgen — 1. a) sich an die Fersen hängen/heften, auf den Fersen sein/bleiben/sitzen, auf den Hacken sein/bleiben/sitzen, beschatten, bespitzeln, sich hängen an, hetzen, hinterhergehen, hinterherlaufen, jagen, nacheilen, nachgehen, nachjagen, nachlaufen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfolgen — verfolge … Kölsch Dialekt Lexikon
verfolgen — ver|fọl|gen ; die lange verfolgten (angestrebten) Ziele … Die deutsche Rechtschreibung
Verfolgen — 1. Wer alle verfolgt, wird von allen verfolgt. *2. Er verfolgt mich, wie mein eigener Schatten. – Philippi, II, 242 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
weiter verfolgen — jemanden jagen; verfolgen; heimsuchen; jemandem nachsetzen … Universal-Lexikon