-
1 verfehlt
verfehlt II part adj неуда́чный; неуда́вшийся; ein verfehlter Aufschlag непра́вильная пода́ча (те́ннис), eine verfehlte Sache разг. ги́блое де́ло -
2 verfehlt
-
3 verfehlt
прил.общ. неудавшийся, неудачный -
4 verfehlt
неудачныйнеудавшийсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verfehlt
-
5 verfehlt
1.part II от verfehlen2. part adj1) неудачный; неправильный; несвоевременныйéíne verféhlte Berúfswahl — неправильный выбор профессии
2) перен провальный, гиблыйéíne verféhlte Politík — провальная политика
éíne verféhlte Sáche — гиблое дело
-
6 verfehlt
-
7 verfehlt
-
8 er hat seinen Beruf verfehlt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat seinen Beruf verfehlt
-
9 das Stück ist bereits in der Anlage verfehlt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Stück ist bereits in der Anlage verfehlt
-
10 verfehlen
1) jdn./etw. nicht treffen не попада́ть /-па́сть в кого́-н. что-н. das Tor verfehlen Sport не попада́ть /- в воро́та. den Ball [Puck] verfehlen не попада́ть /- по мячу́ [по ша́йбе]. mit keinem Schuß das Ziel verfehlen не прома́хиваться. etw. um wenige Zentimeter verfehlen v. Geschoß, Ball проходи́ть пройти́ <пролета́ть/-лете́ть > в не́скольких сантиме́трах (в стороне́) от чего́-н. etw. verfehlen a) Haus, Tür: nicht finden не находи́ть найти́ что-н. vorbeigehen проходи́ть /- ми́мо чего́-н. b) seinen Beruf ошиба́ться ошиби́ться в вы́боре чего́-н., непра́вильно выбира́ть вы́брать что-н. c) seine Bestimmung ошиба́ться /- в чём-н. d) nicht erreichen: Verkehrsmittel опа́здывать опозда́ть <не успева́ть успе́ть, не попада́ть /-> на что-н. e) Rekord не дотя́гивать /-тяну́ть до чего́-н. jd. hat etw. um etw. verfehlt Rekord um best. Zeit до чего́-н. у кого́-н. не хвати́ло чего́-н., кто-н. не дотяну́л до чего́-н. что-н. jdn. verfehlen расходи́ться разойти́сь [umg размину́ться pf] с кем-н. sich < einander> verfehlen расходи́ться /- [размину́ться]. den Weg verfehlen auf einen falschen Weg kommen не попада́ть /- на ту доро́гу. eine Stufe verfehlen оступа́ться /-ступи́ться. das Thema verfehlen a) bei Vortrag говори́ть не по те́ме <не на ту те́му> b) bei Aufsatz писа́ть на- не по те́ме <не на ту те́му>. seine Wirkung verfehlen не дава́ть дать эффе́кта, не де́йствовать по-, не возыме́ть pf де́йствия. seinen Zweck verfehlen не достига́ть дости́гнуть <не дости́чь pf, не добива́ться/-би́ться> свое́й це́ли | verfehlt falsch, fehlerhaft непра́вильный, оши́бочный. unangebracht, fehl am Platze неуме́стный. Leben неуда́вшийся. Beruf непра́вильно вы́бранный. es wäre verfehlt + Inf бы́ло бы непра́вильно <неве́рно, оши́бочно> + Inf2) verpassen: Augenblick, Gelegenheit упуска́ть /-пусти́ть, пропуска́ть /-пусти́ть. verabsäumen упуска́ть /-. nicht verfehlen + Inf auch не преми́нуть pf + Inf -
11 Anlage
f =, -n1) тк. sg сооружение, устройство, установка; закладка ( здания); разбивка ( сада)2) сооружение, устройство, установка, агрегат; строение; (заводской) корпус; (заводское) оборудование3) опора, подставка4) б. ч. pl сквер, парк, искусственное насаждениеstädtische Anlagen — городские парки ( сады, скверы, бульвары)die Anlage des Buches — план ( композиция) книгиdas Stück ist bereits in der Anlage verfehlt — пьеса неудачна уже по своему замыслу6) зачаток (органа; тж. перен.)7) задатки, способности, дарование; склонность, предрасположениеer hat gute Anlagen — у него хорошие задатки ( данные)9) канц. приложение ( к письму)als Anlage, in der Anlage — при сём10) уст. налоги, поборы -
12 мимо
vorüber, vorbeiпроехать мимо — vorüberfahren (непр.) vi (s), vorbeifahren (непр.) vi (s)пройти мимо — vorübergehen (непр.) vi (s), vorbeigehen (непр.) vi (s)бить мимо цели — fehlschlagen (непр.) vi; fehlschießen (непр.) vi ( о выстреле)мимо! — verfehlt!, fehlgeschossen! ( при выстреле); fehlgeschlagen! ( при ударе)••я пропустил замечание мимо ушей — ich habe die Bemerkung überhört -
13 мимо
мимо vorüber, vorbei проехать мимо vorüberfahren* vi (s), vorbeifahren* vi (s) пройти мимо vorübergehen* vi (s), vorbeigehen* vi (s) бить мимо цели fehlschlagen* vi; fehlschießen* vi (о выстреле) мимо! verfehlt!, fehlgeschossen! (при выстреле); fehlgeschlagen! (при ударе) а я пропустил замечание мимо ушей ich habe die Bemerkung überhört -
14 einen Bock schießen
ugs.(einen Fehler machen, zulassen)совершить ошибку; дать махуNun werden Sie denken, Castorp, der alte Behrens muss zugeben, dass er die Behandlung verfehlt hat. Da hätten Sie aber einen Bock geschossen. (Th. Mann. Der Zauberberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Bock schießen
-
15 Vortle:
von vorn bis hinten с начала до конца, полностью, со всех сторон. Ich habe das Buch von vorn bis hinter gelesen, konnte aber den gesuchen Abschnitt nicht finden.Ich habe das Zimmer von vorn bis hinten durchsucht und das Buch nicht gefunden.Die Beweisführung ist von vorn bis hinten verfehlt.Diese Geschichte ist von vorn bis hinten unwahr.Er hat uns von vorn bis hinten belogen, (von) hinten und vorn(e), von vorn und hinten совсем, совершенно. Das Geld reicht von hinten und vorn [von vorn und hinten] nicht.Die Berechnungen stimmen hinten und vorn [vorn und hinten] nicht.Ich weiß heute nicht, was vorn und hinten ist. Я совершенно запутался.Ich werde ihm zeigen, was vorne und hinten ist! Он у меня узнает! Я ему задам!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vortle:
-
16 verfehlen
vtsich (verfehlte sich, hat sich verfehlt)согрешать;wir verfehlen uns alle mannigfaltig – мы все согрешаем множеством грехов
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verfehlen
-
17 Anlage
Anlage f, -n тк. sg сооруже́ние, устро́йство, устано́вка; закла́дка (зда́ния); разби́вка (са́да)Anlage сооруже́ние, устро́йство, устано́вка, агрега́т; строе́ние; (заводско́й) ко́рпус; (заводско́е) обору́дованиеAnlage опо́ра, подста́вкаAnlage б. ч. pl сквер, парк, иску́сственное насажде́ниеstädtische Anlagen городски́е па́рки; городски́е сады́; городски́е скве́ры; городски́е бульва́рыAnlage б. ч. sg план, за́мысел (напр., пье́сы)die Anlage des Buches план кни́ги; компози́ция кни́гиdas Stück ist bereits in der Anlage verfehlt пье́са неуда́чна уже́ по своему́ за́мыслуAnlage зача́ток (о́ргана; тж. перен.)Anlage зада́тки, спосо́бности, дарова́ние; скло́нность, предрасположе́ниеer hat gute Anlagen у него́ хоро́шие зада́тки; у него́ хоро́шие да́нныеsie hat Anlage zur Korpulenz она́ предрасполо́жена к полноте́Anlage помеще́ние, вложе́ние (капита́ла)die Anlage trägt ihm hohe Zinsen вло́женный капита́л прино́сит ему́ больши́е проце́нтыAnlage канц. приложе́ние (к письму́)als Anlage, in der Anlage при семAnlage уст. нало́ги, побо́ры -
18 Beruf
профе́ссия, специа́льность. freischaffender Beruf свобо́дная профе́ссия. jd. ist ohne Beruf у кого́-н. нет специа́льности. etw. von Beruf sein быть кем-н. по профе́ссии. was sind Sie von Beruf?, welchen Beruf haben Sie? кака́я у вас профе́ссия <специа́льность>?, кто вы по профе́ссии ? jd. lebt nur für seinen Beruf кто-н. живёт то́лько свое́й рабо́той. jd. hat seinen Beruf verfehlt кто-н. оши́бся в вы́боре профе́ссии. Leute aus den verschiedensten Berufen лю́ди са́мых разли́чных профе́ссий. in seinem Beruf arbeiten рабо́тать по специа́льности. jd. steht schon lange im Beruf кто-н. уже́ давно́ рабо́тает. in seinem Beruf vorankommen продвига́ться /-дви́нуться по рабо́те. es in keinem Beruf aushalten не уде́рживаться /-держа́ться ни на одно́й рабо́те. von Berufs wegen по ро́ду заня́тий. in Ausübung des Berufes при исполне́нии служе́бных обя́занностей
См. также в других словарях:
verfehlt — unverhältnismäßig; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangebracht; unangemessen; unpassend * * * ver|fehlt [fɛɐ̯ fe:lt] <Adj.>: für den vorgesehenen Zweck ganz ungeeignet: eine verfehlte Aktion; der Plan ist völlig verfehlt. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
verfehlt — a) falsch, fehlgeleitet, irrig, irrtümlich, unkorrekt, unrealistisch, unrichtig, unwahr, unzutreffend, utopisch, verkehrt; (ugs.): schief. b) deplatziert, fehl am Platz, nutzlos, sinnlos, unangebracht, unangemessen, unbrauchbar, unergiebig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ein Zeitungsschreiber — ein Mensch, der seinen Beruf verfehlt hat. — См. Журналист … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
unverhältnismäßig — verfehlt; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangebracht; unangemessen; unpassend; hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; … Universal-Lexikon
inadäquat — verfehlt; unverhältnismäßig; deplatziert; fehl am Platze; unangebracht; unangemessen; unpassend * * * ịn|ad|äquat 〈Adj.〉 unpassend, unangemessen, nicht entsprechend; Ggs adäquat * * * ịn|ad|äquat [auch: … kva:t] <Adj.> [aus lat … Universal-Lexikon
deplatziert — verfehlt; unverhältnismäßig; inadäquat; fehl am Platze; unangebracht; unangemessen; unpassend; wie ein Schluck Wasser in der Kurve (umgangssprachlich); unansehnlich * * * … Universal-Lexikon
fehl am Platze — verfehlt; unverhältnismäßig; inadäquat; deplatziert; unangebracht; unangemessen; unpassend … Universal-Lexikon
unangebracht — verfehlt; unverhältnismäßig; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangemessen; unpassend; unsachlich; ungeeignet; ungelegen; untauglich; … Universal-Lexikon
unangemessen — verfehlt; unverhältnismäßig; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangebracht; unpassend; ungesittet; vorlaut; unartig; dreist; … Universal-Lexikon
verfehlen — verpassen; verpennen (umgangssprachlich); vergessen; übersehen; versäumen; verschlafen (umgangssprachlich); verschwitzen (umgangssprachlich); (etwas) verhauen ( … Universal-Lexikon
Domino Day — Seriendaten Originaltitel Domino Day … Deutsch Wikipedia