-
1 abtrennen
-
2 abtrennen
abtrennen vt отпа́рыватьdas Futter abtrennen выпа́рывать подкла́дкуabtrennen отделя́ть, выделя́ть; отрыва́тьhier abtrennen! ли́ния отре́за (на́дпись на купо́нах и т.п.)die Lokomotive trennte ihm ein Bein ab ему́ отре́зало но́гу (парово́зом)durch diesen Vertrag wurden wichtige Gebiete vom Lande abgetrennt э́тим догово́ром от страны́ бы́ли отто́ргнуты ва́жные террито́рииein Verfahren in einem Prozeß юр. выделя́ть де́ло в отде́льное произво́дство -
3 abtrennen
1) lostrennen a) Kragen, Ärmel, knöpfe отпа́рывать /-поро́ть | abtrennen отпа́рывание b) abreißen: Papier отрыва́ть оторва́ть. hier abtrennen! Aufschrift ли́ния oтpе́зa | abtrennen o тpыва́ниe3) jdm. wird etw. abgetrennt v. Körperteil bei Unglück кому́-н. отреза́ет /-ре́жет [ abgerissen отрыва́ет/оторвёт] что-н. A4) abteilen отделя́ть /-дели́ть. Raumteil durch Trennwand отделя́ть /- перегоро́дкой, отгора́живать /-городи́ть | abtrennen отделе́ние [отгора́живание] -
4 abtrennen
vt1) отпарыватьhier abtrennen! — линия отреза (надпись на купонах и т. п.)die Lokomotive trennte ihm ein Bein ab — ему отрезало ногу (паровозом)durch diesen Vertrag wurden wichtige Gebiete vom Lande abgetrennt — этим договором от страны были отторгнуты важные территории -
5 ein Verfahren in einem Prozeß abtrennen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Verfahren in einem Prozeß abtrennen
См. также в других словарях:
Verfahren — Art; Betriebsart; Modus; Arbeitsgang; Operation; Gerichtsverfahren; Prozess; Gerichtsprozess; Vorgehen; Technik; Herangehensweise; Art un … Universal-Lexikon
verfahren — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer; schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend … Universal-Lexikon
Abtrennen — Dieser Artikel oder Abschnitt besteht hauptsächlich aus Listen, an deren Stelle besser Fließtext stehen sollte. Das Trennen von Stoffgemischen gehört zu den wichtigsten verfahrenstechnischen Grundoperationen. Die meisten Rohstoffe und Produkte… … Deutsch Wikipedia
Albumine — Albumine, Singular Albumin das, s, leicht wasserlösliche, gut kristallisierbare Proteine, die mit relativen Molekülmassen bis etwa 65 000 gegenüber den Globulinen niedermolekular sind. Albumine lassen sich von anderen Eiweißstoffen durch… … Universal-Lexikon
Schlammentwässerung — Abtrennen von Schlammwasser durch natürliche Verfahren, z. B. Schlammbeete (Trockenbeete), oder durch maschinelle Verfahren, z. B. Bandfilter, Filterpressen, Zentrifugen, Vakuumfilter DIN 4045 Abwassertechnik … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
trennen — teilen; aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragment … Universal-Lexikon
Rübenroder — 6 reihiger Zuckerrübenvollernter mit 3 Achsen und Knicklenkung … Deutsch Wikipedia
Abtrenntechnik — Mit Trennen oder Trennverfahren werden in der Fertigungstechnik die Verfahren bezeichnet, bei denen die Form eines Werkstückes verändert wird, indem der Zusammenhalt örtlich aufgehoben wird. Beim Trennen werden zur Formänderung Werkstoffteilchen… … Deutsch Wikipedia
Stofftrennen — Mit Trennen oder Trennverfahren werden in der Fertigungstechnik die Verfahren bezeichnet, bei denen die Form eines Werkstückes verändert wird, indem der Zusammenhalt örtlich aufgehoben wird. Beim Trennen werden zur Formänderung Werkstoffteilchen… … Deutsch Wikipedia
Trennen — Mit Trennen oder Trennverfahren werden in der Fertigungstechnik die Verfahren bezeichnet, bei denen die Form eines Werkstückes verändert wird, indem der Zusammenhalt örtlich aufgehoben wird. Beim Trennen werden zur Formänderung Werkstoffteilchen… … Deutsch Wikipedia
isolieren — aussondern; entfernen; aussortieren; herausnehmen; extrahieren; entnehmen; separieren; zerstreuen; einigeln (umgangssprachlich); zerteilen; … Universal-Lexikon