-
1 morir
mo'rirv irr1) sterben2) (fig) sterben3) ZOOL eingehen, umkommen, verenden4) BOT eingehen, absterbenverbo intransitivo1. [persona] sterben[animal] verenden[planta] eingehen2. [acabar] enden————————morirse verbo pronominal[fallecer] sterbenme muero de ganas de ir a bailar ich brenne darauf, tanzen zu gehenmorirmorir [mo'rir]num1num (perecer) sterben [de an+dativo]; (en catástrofe, guerra) umkommen; (en un accidente) tödlich verunglücken; morir de hambre/de sed verhungern/verdursten; morir ahogado (en agua) ertrinken; (en humo) ersticken; morir de viejo an Altersschwäche sterben; morir en un incendio in den Flammen umkommen; morir a causa de las graves heridas seinen schweren Verletzungen erliegen; morir al pie del cañón bis zum letzten Atemzug arbeitennum2num (tarde) zur Neige gehen; (luz) erlöschen; (tradición) aussterben; (camino) enden; (río) münden; (sonido) ersterben■ morirsenum1num (perecer) sterben; (planta) eingehen; se le ha muerto su padre sein/ihr Vater ist verstorben; ¡así te mueras! (familiar) hoffentlich krepierst du!num2num (con 'de') morirse de hambre/de sed verhungern/verdursten; morirse de frío erfrieren; morirse de vergüenza sich zu Tode schämen; morirse de risa sich totlachen; morirse de pena vor Kummer sterbennum3num (con 'por') me muero por conocer a tu nueva novia ich brenne darauf, deine neue Freundin kennen zu lernen; me muero (de ganas) por saber lo que te dijo ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat; me muero por ella ich bin total verrückt nach ihrnum4num (miembro del cuerpo) einschlafen -
2 perecer
См. также в других словарях:
Verenden — Verênden, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. * Als ein Activum, völlig zu Ende bringen, wo ver eine intensive Bedeutung hat; ein veralteter Gebrauch, wofür jetzt endigen und beendigen üblich sind. So wurde es nach minem willen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verenden — Verenden, das Sterben jagdbaren Wildes infolge eines Schusses; stirbt es infolge von Krankheit, so »geht es ein« und ist Fallwild … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verenden — ↑krepieren … Das große Fremdwörterbuch
verenden — ↑ Ende … Das Herkunftswörterbuch
verenden — V. (Aufbaustufe) sehr langsam sterben (in Bezug auf Tiere) Synonyme: eingehen, krepieren (ugs.) Beispiel: Das angeschossene Reh ist im Gebüsch verendet … Extremes Deutsch
verenden — von uns gehen; zu Ende gehen; ins Gras beißen (umgangssprachlich); entschlafen; davongehen; den Löffel abgeben; abnippeln (umgangssprachlich); das Zeitliche segnen; umkommen … Universal-Lexikon
verenden — eingehen, sterben; (salopp): krepieren; (salopp, oft emotional): verrecken; (österr. ugs., bayr.): umstehen; (Jägerspr.): fallen, verludern. * * * verenden:eingehen;fallen(weidm)♦gehoben:sterben♦umg:draufgehen;totgehen(landsch)♦salopp:krepieren·ve… … Das Wörterbuch der Synonyme
verenden — ver·ẹn·den; verendete, ist verendet; [Vi] ein Tier verendet ein Tier stirbt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verenden — ver|ẹn|den … Die deutsche Rechtschreibung
frägge — verenden, verendet … Hunsrückisch-Hochdeutsch
fräggd — verenden, verendet … Hunsrückisch-Hochdeutsch