-
1 vereinen
1. объединя́ть, соединя́ть;2. сочета́ть (в себе́) (каки́е-л. ка́чества)vereinen II : sich vereinen объединя́ться; sich kollektivwirtschaftlich vereinen объедини́ться в колхо́з -
2 vereinen
1) tr соединя́ть /-едини́ть. zu Größerem, einem Ganzen объединя́ть /-едини́ть. in etw. vereinen in eine Partei объединя́ть /- во что-н. um sich vereinen scharen объединя́ть /- вокру́г себя́. etw. in sich vereinen Eigenschaften, Vorzüge сочета́ть ipf/pf < совмеща́ть/-вмести́ть > в себе́ что-н. in seiner Hand mehrere Funktionen vereinen объединя́ть /- в свои́х рука́х не́сколько фу́нкций. 40% aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinen набира́ть /-бра́ть со́рок проце́нтов всех по́данных голосо́в2) sich vereinen соединя́ться /-едини́ться. zu Größerem, einem Ganzen объединя́ться /-едини́ться. sich in <zu> etw. vereinen zu Partei объединя́ться /- во что-н. sich mit etw. vereinen gepaart sein: v. Eigenschaften, Vorzügen сочета́ться ipf/pf < совмеща́ться/-вмести́ться> с чем-н. sich (miteinander) vereinen lassen in Übereinstimmung bringen lassen: v. Ansichten, Interessen совмеща́ться /-, увя́зываться /-вяза́ться | vereint объединённый. wieder vereint sein nach langer Zeit быть опя́ть <сно́ва> вме́сте. mit vereinten Kräften объединёнными уси́лиями. die Vereinten Nationen Объединённые На́ции. das Vereinte Oberkommando der Truppen des Warschauer Vertrages Объединённое кома́ндование сил Варша́вского догово́ра. die Vereinten Streitkräfte des Warschauer Vertrages Объединённые вооружённые си́лы стран Варша́вского догово́ра -
3 vereinen
1. vt1) объединять, соединять2) сочетать (в себе) (какие-л. качества)2. (sich)sich kollektivwirtschaftlich vereinen — объединиться в колхоз -
4 vereinen
veréinenI vt книжн.1. объединя́ть, соединя́ть2. сочета́ть (в себе́) (какие-л. качества); совмеща́ть1. объединя́ться2. сочета́ться (в ком-л., в чём-л.); см. тж. vereint -
5 vereinen
гл.общ. сочетать в себе, совмещать, соединять, сочетать (какие-л. качества; в себе), объединять -
6 vereinen
высок1. vt1) объединять, соединять2) сочетать (в себе) (какие-л качества)3) совмещать2. sich veréínen1) объединяться2) сочетаться (в ком-л, в чём-л) -
7 vereinen
vt совмещать; сочетатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vereinen
-
8 vereinen
-
9 sich kollektivwirtschaftlich vereinen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich kollektivwirtschaftlich vereinen
-
10 sich vereinen
мест.общ. совокупляться, сочетаться (в ком-л., в чём-л.), объединяться -
11 vereint
1. 2. part adjсоединённый, объединённый -
12 соединить
verbinden (непр.) vt; vereinigen vt, vereinen vt ( объединить); тех. kuppeln vtсоединить по телефону — telefonisch verbinden (непр.) vtсоединить железной дорогой — eine Eisenbahnverbindung herstellen -
13 сочетать
vereinigen vt, verbinden (непр.) vt; kombinieren vtсочетать теорию с практикой — die Theorie mit der Praxis verbinden (непр.) ( vereinen)сочетать в себе — in sich (D) vereinigen vt -
14 соединить
соединить verbinden* vt; vereinigen vt, vereinen vt (объединить); тех. kuppeln vt соединить по телефону telefonisch verbinden* vt меня не соединили (по телефону) ich habe keinen Anschluß bekommen соединить железной дорогой eine Eisenbahnverbindung herstellen -
15 сочетать
сочетать vereinigen vt, verbinden* vt; kombinieren vt сочетать теорию с практикой die Theorie mit der Praxis verbinden* ( vereinen] сочетать в себе in sich (D) vereinigen vt -
16 Gartenanlage
сущ.1) общ. планировка сада, планировка сквера, расположение сада, расположение сквера2) стр. сад, сквер3) сад. садовые участки (Anlage von Grundstücken, die von Vereinen verwaltet und günstig an Mitglieder verpachtet werden) -
17 Wimi
m -s, -s (сокр. от wissenschaftlicher Mitarbeiter) научный сотрудник.. wimmeln: es wimmelt von etw. что-л. изобилует чём-л., полным-полно чего-л. Die Stenotypistin kann kein Deutsch. In ihrem Schreiben wimmelt es von Fehlern.Deutschland wimmelt von Vereinen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wimi
-
18 vereint
1.part II от vereinen2.part adj соединённый, объединённыйOrganisatión der Veréínten Natiónen — Организация Объединённых Наций
-
19 vereint
vereint II part adj соединё́нный, объединё́нный; mit vereinten Kräften объединё́нными уси́лиями -
20 vereinigen
1) tr соединя́ть /-едини́ть. zu größerer Einheit, einem Ganzen объединя́ть /-едини́ть. bei einer Veranstaltung zusammenführen: Teilnehmer собира́ть /-бра́ть. dieser Tag vereinigte sie in fröhlicher Runde в э́тот день все собрали́сь весёлой компа́нией2) sich vereinigen соединя́ться /-едини́ться. zu größerer Einheit, einem Ganzen объединя́ться /-едини́ться. zusammenwachsen сраста́ться /-расти́сь. zusammenfließen: v. Flüssen слива́ться /-ли́ться. sich in <zu> etw. vereinigen zu Genossenschaft объединя́ться /- во что-н. sich (zu etw.) vereinigen zusammenkommen: zu Veranstaltung, aus best. Anlaß собира́ться /-бра́ться (на что-н.). sich mit jdm. (gegen jdn.) vereinigen объединя́ться /- с кем-н. (про́тив кого́-н.). das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland Соединённое Короле́вство Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии. die Vereinigten Staaten von Amerika Соединённые Шта́ты Aме́рики. die Polnische Vereinigte Arbeiterpartei По́льская объединённая рабо́чая па́ртия. s. auch ↑ vereinen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vereinen — vereinen: I.vereinen:1.〈zueiner[festen]Einheitmachen〉[ver]einigen♦gehoben:einen–2.〈Widersprüchlichkeitenausgleichen〉harmonisieren·untereinenHutbringen–3.⇨vereinigen(I,1) II.vereinen,sich:⇨vereinigen(II,1) I vereinen→vereinigen II… … Das Wörterbuch der Synonyme
vereinen — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. zu einer Einheit machen, vereinigen Synonyme: verbinden, zusammenfassen, zusammenführen, zusammenfügen (geh.) Beispiele: Die Hochwassergefahr hat die Menschen vereint. Wenn wir uns zu einer gemeinsamen Anstrengung… … Extremes Deutsch
Vereinen — Vereinen, verb. regul. eins und einig machen, wie vereinbaren, nur mit einer andern Endsylbe. Es ist im Hochdeutschen gleichfalls selten, indem dessen Intensivum vereinigen dafür üblicher ist; nur die Dichter erhalten es, um des bequemern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vereinen — 1↑ ein … Das Herkunftswörterbuch
vereinen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Sie vereinten sich angesichts der Tragödie … Deutsch Wörterbuch
vereinen — verschmelzen; fusionieren; zusammentun; zusammenlegen; verbinden; vereinigen; kombinieren; verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; … Universal-Lexikon
vereinen — ver·ei·nen; vereinte, hat vereint; [Vt] jemanden / etwas mit jemandem / etwas (zu etwas) vereinen; <Personen / Dinge> (zu etwas) vereinen geschr; zwei oder mehrere Personen / Dinge zusammenbringen und zu einer Einheit machen: mit vereinten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vereinen — vereine … Kölsch Dialekt Lexikon
vereinen — ver|ei|nen, ver|ei|ni|gen; vereint (vgl. d.) … Die deutsche Rechtschreibung
Liste von Vereinen in Wuppertal — Die Liste von Vereinen in Wuppertal enthält Vereine in Wuppertal, die von der Stadt Wuppertal als erwähnenswert beziehungsweise relevant angesehen werden. Die Liste erhebt kein Anspruch auf Vollständigkeit beziehungsweise will sie auch gar nicht… … Deutsch Wikipedia
sich vereinen — sich vereinen … Deutsch Wörterbuch