-
1 vereidigen
vereidigen sw.V. hb tr.V. Jur заклевам, подвеждам под клетва; den Präsidenten auf die Verfassung vereidigen президентът полага клетва да спазва конституцията; soldaten vereidigen организирам клетва за войниците. -
2 vereidigen
vereidigen♦voorbeelden: -
3 vereidigen
vereidigen v administer an oath to; swear in -
4 vereidigen
-
5 vereidigen
vereidigen vt приводи́ть к прися́ге; vereidigt werden принима́ть прися́гу, присяга́ть -
6 vereidigen
vereidigen* [fɛɐ'ʔaıdıgən]vt yemin verdirmek (-e), yemin ettirmek (-e), ant içirmek (-e) -
7 vereidigen
vereidigen megesket; felesket -
8 vereidigen
v/t swear s.o. in(to office); (jemandem einen Eid abnehmen) make s.o. swear an oath ( auf + Akk on); einen Zeugen vereidigen swear in a witness* * *ver|ei|di|gen [fɛɐ'|aidɪgn] ptp vereidigt, [fɛɐ'|aidn] ptp vereidet (dated)vtto swear inveréídigen — to make or have sb swear on sth
* * *(to introduce (a person) into a post or office formally, by making him swear an oath: The new Governor is being sworn in next week.) swear in* * *ver·ei·di·gen *[fɛɐ̯ˈʔaidɪgn̩]vt JURder Präsident wurde auf die Verfassung vereidigt the president was sworn to uphold the constitution* * *transitives Verb swear injemanden auf etwas (Akk.) vereidigen — make somebody swear to something
* * *auf +akk on);einen Zeugen vereidigen swear in a witness* * *transitives Verb swear injemanden auf etwas (Akk.) vereidigen — make somebody swear to something
-
9 vereidigen
fɛr'aɪdɪgənvjdn vereidigen — assermenter qn, faire prêter serment à qn
vereidigenver136e9342ei/136e9342digen *1 assermenter2 (verpflichten) Beispiel: jemanden auf etwas Akkusativ vereidigen faire prêter serment à quelqu'un sur quelque chose -
10 vereidigen
fɛr'aɪdɪgənvjdn vereidigen — tomar juramento a alguien, juramentar a alguien
juramentar; er wurde auf die Verfassung vereidigt juró la constitucióntransitives Verb -
11 vereidigen
ver·ei·di·gen * [fɛɐ̭ʼʔaidɪgn̩]vt1) ( einen Eid leisten lassen)jdn \vereidigen to swear in sb sepder Präsident wurde auf die Verfassung vereidigt the president was sworn to uphold the constitution -
12 vereidigen
vereidigen: jdn vereidigen låta ngn avlägga ed -
13 vereidigen
-
14 vereidigen
-
15 vereidigen
vt prisegom (zakletvom) obvezati, zapriseći -
16 vereidigen
veréídigt wérden — присягнуть [принять присягу]
-
17 vereidigen
1) (аuf jdn./etw.) приводи́ть /-вести́ к прися́ге (на ве́рность кому́-н. чему́-н.) -
18 vereidigen
-
19 vereidigen
ver'eidigen edfæste, tage i ed -
20 vereidigen
ver'eidigen (-) zaprzysięgać <- siąc>
См. также в других словарях:
vereidigen — V. (Mittelstufe) jmdm. einen Eid abnehmen Beispiel: Der neue Staatspräsident wurde gestern vereidigt. Kollokation: jmdn. als Dolmetscher vereidigen … Extremes Deutsch
vereidigen — ver|ei|di|gen [fɛɐ̯ |ai̮dɪgn̩] <tr.; hat: jmdn. durch einen Eid auf, zu etwas verpflichten: die Zeugen wurden vereidigt; der Präsident wurde auf die Verfassung vereidigt. • beeiden/beeidigen/vereidigen Die Verben beeiden und (gehoben:)… … Universal-Lexikon
vereidigen — ver·ei·di·gen; vereidigte, hat vereidigt; [Vt] jemanden vereidigen jemanden einen Eid sprechen lassen <Rekruten, Soldaten, Zeugen vereidigen>: ein vereidigter Sachverständiger || hierzu Ver·ei·di·gung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vereidigen — einen Eid abnehmen, einschwören, unter Eid nehmen, verpflichten; (österr.): angeloben; (schweiz., sonst geh.): in Pflicht nehmen; (österr. Amtsspr., sonst veraltet): beeidigen. * * * vereidigenunterEidnehmen,durchEidverpflichten;österr.:angeloben;… … Das Wörterbuch der Synonyme
vereidigen — vereidige … Kölsch Dialekt Lexikon
vereidigen — ver|ei|di|gen; vereidigte Sachverständige … Die deutsche Rechtschreibung
jemanden vereidigen — den Eid abnehmen … Universal-Lexikon
beeidigen — be|ei|di|gen [bə |ai̮dɪgn̩] <tr.; hat (geh.): durch einen Eid bekräftigen; beschwören: sie mussten ihre Aussage vor Gericht beeidigen; beeidigte Zeugenaussagen. Syn.: ↑ beeiden. • beeiden/beeidigen/vereidigen Die Verben beeiden und… … Universal-Lexikon
beeiden — geloben; schwören; beschwören; versichern * * * be|ei|den [bə |ai̮dn̩] <tr.; hat: durch einen Eid bekräftigen, beschwören: eine Aussage vor Gericht beeiden. Syn.: ↑ beeidigen (geh.). • beeiden/beeidigen/vereidigen Die Verben … Universal-Lexikon
Vereidigung — Ver|ei|di|gung 〈f. 20〉 das Vereidigen * * * Ver|ei|di|gung, die; , en: das Vereidigen: die öffentliche V. der Rekruten. * * * Ver|eidigung, österreichische Angelobung, der Vorgang, in dessen Verlauf eine eidverpflichtete Person den Eid leistet … Universal-Lexikon
Eid — Barack Obama bei der Ablegung des Eides zum Amtsantritt als 44. US Präsident am 20. Januar 2009 Der Eid (auch leiblicher Eid genannt) dient der persönlichen Bekräftigung einer Aussage. Er verpflichtet zur Wahrheit (z. B. in… … Deutsch Wikipedia