Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

veredelt

  • 1 veredelt

    облагороженный; модифицированный; химически обработанный

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > veredelt

  • 2 Rauchware, die

    I Rauchware, die 1 / Rauchware, die 2
    (der Ráuchware, б. ч. pl die Ráuchwaren) пушнина, изделие из натурального меха (от rauch - мохнатый, лохматый)

    In diesem Betrieb werden Rauchwaren veredelt. — На этом предприятии выделывается пушнина.

    Die Straßenpassanten betrachteten die in den Schaufenstern des neuen Geschäfts ausgestellten Rauchwaren. — Прохожие рассматривали выставленные в витрине нового магазина меховые изделия.

    II Rauchware, die 1 / Rauchware, die 2
    (der Ráuchware, die Ráuchwaren) разг. табачные изделия, курево

    Unser Opa zieht allen anderen Rauchwaren die Papirossy vor. — Наш дедушка предпочитает папиросы всем другим табачным изделиям.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Rauchware, die

См. также в других словарях:

  • Veredeln — Verêdeln, verb. reg. act. edler machen, einen höhern Grad des innern Wehrtes ertheilen, und sich veredeln, edler werden. Im Bergbaue veredelt sich der Gang, wenn mehr oder besser Erz in demselben gebrochen wird. Die Erze veredeln sich, wenn sie… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Freilandveredelung — Austrieb nach einer Veredelung Handveredelung, auch Tischveredelung oder Zimmerveredelung, ist das Veredeln von Pflanzen an ausgegrabenen Unterlagen. Inhaltsverzeichnis 1 Wortverwendung …   Deutsch Wikipedia

  • Tischveredelung — Austrieb nach einer Veredelung Handveredelung, auch Tischveredelung oder Zimmerveredelung, ist das Veredeln von Pflanzen an ausgegrabenen Unterlagen. Inhaltsverzeichnis 1 Wortverwendung …   Deutsch Wikipedia

  • Zimmerveredelung — Austrieb nach einer Veredelung Handveredelung, auch Tischveredelung oder Zimmerveredelung, ist das Veredeln von Pflanzen an ausgegrabenen Unterlagen. Inhaltsverzeichnis 1 Wortverwendung …   Deutsch Wikipedia

  • Pferd [1] — Pferd, 1) (Equus), einzige Gattung aus der Familie der einhufigen Thiere; oben u. unten sechs Vorderzähne, 24 Backenzähne mit viereckiger Krone u. Schmelzplättchen; bei dem Hengst sind noch (bei der Stute sehr selten) oben u. unten zwei… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Veredelung — Man unterscheidet Veredelung durch Annäherung von den Veredelungen mittels abgeschnittener Zweige oder Teile derselben. Das Annähern (Ablaktieren, Absäugen, Ansäugen) wird angewandt bei Gehölzarten, deren Reiser schwer anwachsen (Larix, viele… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Handveredelung — Austrieb nach einer Veredelung Handveredelung, auch Tischveredelung oder Zimmerveredelung, ist das Veredeln von Pflanzen an ausgegrabenen Unterlagen. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Aktive Veredelung — Der Veredelungsverkehr ist ein zollrechtliches Verfahren bei dem Vor oder Rohprodukte aus einem Wirtschaftsraum exportiert werden, um im ausländischen Wirtschaftsraum weiter/endbearbeitet ( veredelt ) zu werden, und anschließend wieder in den… …   Deutsch Wikipedia

  • Apfelunterlage — Eine Unterlage wird beim Veredeln von verholzenden Pflanzen verwendet und besteht aus dem Wurzelsystem einer Pflanze und einem Teil des Stammes. Auf die Unterlage wird eine weitere Sorte der gleichen botanischen Familie veredelt, nur in dieser… …   Deutsch Wikipedia

  • Buschbaum (Pflanze) — Der Buschbaum ist eine Kulturform für viele Obstsorten, Garten und Parkbäume. Der Niederstamm unterscheidet sich von den Wildformen und der Kulturform Hochstamm in erster Linie durch eine Stammlänge von nur 40–60 cm [1]. Diese Baumform wird… …   Deutsch Wikipedia

  • Fellarten — Als Pelz bezeichnet man das Fell von Säugetieren mit dicht stehenden Haaren sowie das daraus gearbeitete Kleidungsstück. Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete, das heißt zu Pelzen veredelte Tierfelle. Pelztiere sind… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»