-
21 Veredeln der Kohle
обогащение углейDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Veredeln der Kohle
-
22 Veredeln des Erzgehaltes
обогащение рудыповышение содержания металла в рудеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Veredeln des Erzgehaltes
-
23 Veredeln des Ganges
повышение рудоносности жилыповышение содержания руды в жилеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Veredeln des Ganges
-
24 das Veredeln
n отделка (n) -
25 облагораживать
-
26 облагородить
-
27 обработать
1) bearbeiten vt; verarbeiten vt ( сырье); veredeln vt (с целью получения более ценного продукта)3) разг. ( воздействовать на кого-либо) beeinflussen vt, bearbeiten vt; kleinkriegen vt ( сломить сопротивление) -
28 облагораживать
облагораживать, облагородить veredeln vt -
29 обработать
обработать 1. bearbeiten vt; verarbeiten vt (сырьё); veredeln vt (с целью получения более ценного продукта) 2. (землю) bebauen vt, bestellen vt 3. разг. (воздействовать на кого-л.) be|einflussen vt, bearbeiten vt; kleinkriegen vt (сломить сопротивление) -
30 kopulieren
-
31 pfropfen
1) etw.1 in etw.2 hineindrücken набива́ть /-би́ть <забива́ть/-би́ть> что-н.2 чем-н. I, запи́хивать /-пиха́ть что-н.I во что-н.2 | gepfropft voll битко́м наби́тый2) verschließen: Flasche заку́поривать заку́порить -
32 sublimieren
1) verfeinern, veredeln, läutern утонча́ть утончи́ть, облагора́живать облагоро́дить -
33 verarbeiten
1) bearbeiten, veredeln: Erz, Holz, Leder, Metall, Papier; aufbereiten: Daten; v. Gehirn - Signale обраба́тывать /-рабо́тать. zu anderem Produkt verarbeiten: Erdöl, (landwirtschaftliche) Rohstoffe; verdauen: v. Magen - Nahrung перераба́тывать /-рабо́тать. etw. zu etw. verarbeiten перераба́тывать /- что-н. во что-н. etw. zu Konserven verarbeiten перераба́тывать /- что-н. на консе́рвы. sich verarbeiten lassen поддава́ться /-да́ться обрабо́тке [перерабо́тке]. Halbfabrikate [Rohstoffe] verarbeiten обраба́тывать /- [перераба́тывать/-] полуфабрика́ты [сырьё] | die verarbeitende Industrie обраба́тывающая промы́шленность2) geistig, seelisch bewältigen: Eindruck, Erlebnis, Erkenntnis, Neuigkeit осмысля́ть, осмы́сливать /-смы́слить. verwerten: Angabe, Feststellung, Material испо́льзовать ipf/pf. einen Roman zu einem Drehbuch [einem Film] verarbeiten испо́льзовать рома́н для (кино)сцена́рия [для (кино)фи́льма]3) verbrauchen расхо́довать из-. eine bestimmte Menge Wolle für einen Pullover verarbeiten расхо́довать /- определённое коли́чество ше́рсти на пуло́вер <сви́тер [тэ]> -
34 versiegeln
1) mit Siegel verschließen: Brief, Flasche, Schachtel запеча́тывать /-печа́тать (печа́тью) | versiegeln запеча́тывание (печа́тью)2) behördlich durch Siegel verschließen: Tür, Raum, Wohnung опеча́тывать /-печа́тать. Raum, um Geheimmaterial zu sichern, Safe запеча́тывать /-печа́тать4) veredeln: Stoff облагора́живать облагоро́дить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Veredeln — Verêdeln, verb. reg. act. edler machen, einen höhern Grad des innern Wehrtes ertheilen, und sich veredeln, edler werden. Im Bergbaue veredelt sich der Gang, wenn mehr oder besser Erz in demselben gebrochen wird. Die Erze veredeln sich, wenn sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
veredeln — ↑okulieren, ↑zivilisieren … Das große Fremdwörterbuch
veredeln — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn geistig besser machen Synonyme: bilden, kultivieren, verfeinern, vergeistigen, vervollkommnen Beispiel: Der Umgang mit Pferden veredelt den Charakter … Extremes Deutsch
veredeln — merzerisieren; Glanz geben; glänzend machen (Baumwolle); aufwerten; adeln; bereiten; vorbereiten; zubereiten; konfektionieren * * * ver|edeln 〈V. tr.; hat … Universal-Lexikon
veredeln — ver·e̲deln; veredelte, hat veredelt; [Vt] 1 etwas veredeln etwas besonders bearbeiten oder es mit wertvollen Stoffen mischen, damit die Qualität besser wird <Gewebe, Kohle, Metalle veredeln> 2 etwas veredeln eine Pflanze dadurch qualitativ… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Veredeln — Die Veredelung oder das Veredeln ist ein Prozess, bei dem etwas in etwas Höherwertiges umgewandelt wird. Das kann etwa rein kosmetisch sein, oder aber auch die Produktivität steigern. Veredelungen werden in nahezu jeder produzierenden Branche… … Deutsch Wikipedia
veredeln — 1. bilden, erhöhen, kultivieren, verbessern, verfeinern, vergeistigen, vervollkommnen, zivilisieren; (bildungsspr.): perfektionieren, sublimieren. 2. anreichern, aufbessern, aufstocken, aufwerten, bereichern, verarbeiten, verschönern, versehen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Veredeln (Kochen) — Veredeln ist ein Nachbereitungsverfahren in der Lebensmittelverarbeitung. Bei diesem wertet man Speisen auf, beziehungsweise vervollkommnet sie. In der Gastronomie wird das Veredeln durch Köche und Kellner durchgeführt. Im Haushalt wird es direkt … Deutsch Wikipedia
Veredeln der Obstbäume — Veredeln der Obstbäume, geschieht entweder durch Ablactiren, wobei der Zweig eines edeln Baumes, der neben einem Wildling steht, einen Ausschnitt oder eine Kerbe erhält und in den Ausschnitt eines Zweiges des Wildlings so gefügt wird, daß sich… … Herders Conversations-Lexikon
veredeln — veredele … Kölsch Dialekt Lexikon
veredeln — ver|edeln; ich vered[e]le … Die deutsche Rechtschreibung