Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

verdrietig

Толкование Перевод

1 verdrietig

verdrietig

1 [verdriet hebbend] sad ⇒ grieved

2 [van verdriet getuigend] sad ⇒ sorrowful

3 [verdriet veroorzakend] sad ⇒ distressful, distressing, saddening

♦voorbeelden:

1 verdrietig maken • sadden

3 een verdrietig bericht • a sad/distressing message

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verdrietig
2 verdrietig

adj. peevish, sad
--------
adv. sadly, peevishly

Holandés-inglés dicionario > verdrietig
3 verdrietig maken

verdrietig maken

sadden

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verdrietig maken
4 een verdrietig bericht

een verdrietig bericht

a sad/distressing message

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een verdrietig bericht
5 een verdrietig gehuil

een verdrietig gehuil

a pitiful crying

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een verdrietig gehuil
6 bedroefd

bedroefd

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [verdrietig] sad (about) ⇒ dejected, 〈 van streek〉 upset/distressed (about)

II 〈 bijwoord〉

1 [zeer] deplorably ⇒ distressingly

♦voorbeelden:

1 een bedroefd klein beetje • precious little

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bedroefd
7 droevig

droevig

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [verdrietig] sad, sorrowful, miserable

2 [van droefheid getuigend] sad ⇒ melancholy

3 [tot droefheid stemmend] depressing ⇒ saddening

♦voorbeelden:

2   een droevige blik • a sad/melancholy look

3   een droevig lied • a sad/melancholy song

     het droevige van het geval is dat … • the sad part/the tragedy of the case is that …

II 〈 bijwoord〉

1 [op van droefheid getuigende wijze] sadly ⇒ dolefully, sorrowfully

2 [bedroevend] depressingly ⇒ pathetically

♦voorbeelden:

1   droevig kijkend • sad-faced

2   het is droevig gesteld met hem • he's in a distressing situation

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [bedroevend] depressing ⇒ miserable

♦voorbeelden:

1   in droevige omstandigheden verkeren • be in miserable circumstances

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > droevig
8 gehuil

gehuil

1 [het huilen] crying ⇒ wailing

2 [figuurlijk] moaning ⇒ howling

♦voorbeelden:

1 een verdrietig gehuil • a pitiful crying

2 het gehuil van de wind • the moaning of the wind

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gehuil
9 meer

meer¹

〈 het〉

1 lake

♦voorbeelden:

1   het meer van Galilea • the Sea of Galilee

     de Friese meren • the Frisian lakes

————————

meer²

I 〈 bijwoord〉

1 [in hogere mate] more ⇒ 〈 achtervoegsel〉 -er

2 [veeleer] more, rather

3 [verder] more ⇒ further

4 [met ontkenning] anymore, no more, (any) longer

5 [vaker] more (often)

♦voorbeelden:

1   meer dood dan levend • more dead than alive

     meer lang dan breed • longer than wider

     meer of minder • more or less

     des te meer • all the more (so)

     hij is weinig meer dan … • he is little more/else than …

     meer en meer • more and more, increasingly

2   hij is niet boos, hij is meer verdrietig • he is more sad/sad rather than angry

3   wie waren er nog meer? • who else was there?

4   dat kan nu niet meer • that's no longer possible

     niet meer zijn • be no more/longer

     dat is niet meer dan redelijk • that is only reasonable

     niet meer of minder • neither more nor less

     ik weet het niet meer • I don't know anymore/don't remember

     zij is geen kind meer • she is no longer a child

     ik wil er geen woord meer over horen • I don't want to hear another word about it

     hij had geen appels meer • he had no more/was out of apples

     zij had geen geld meer • she had no money left

5   we moeten dit meer doen • we must do this more (often)

     steeds meer • more and more

     wel meer • more often, frequently

¶   ik kan niet meer • I can't go on anymore/take any more

     nooit meer! • never again!

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶   wat meer is • what's more, moreover

————————

meer³

〈 hoofdtelwoord〉

1 more

♦voorbeelden:

1   hij heeft meer boeken dan ik • he's got more books than I (do)

     tien gulden of meer • ten guilders or more

     meer loon • higher wages

     er kan nog meer bij • there's room for more; 〈 ironisch〉 as if that isn't enough

     wat kan ik nog meer doen? • what else can I do?

     steeds meer • more and more

     onder meer • among others/other things

     zonder meer • 〈 zomaar〉 simply, just like that; 〈 beslist〉 naturally, of course; 〈 meteen〉 right away

     (dat is) zonder meer waar/een feit! • (that's) absolutely true/an absolute fact!

     meer dan eens • more than once

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > meer

См. также в других словарях:

Tanz — 1. A Tanz geht nit var (vor) an Essen. (Jüd. deutsch. Warschau.) (S. ⇨ Essen, Subst., 35.) 2. Beim besten Tanz bleibt oft nicht eine Saite ganz. – Parömiakon, 2334. Beim Spiel ist kein Gewinn. 3. Beim Tanz soll man erst sehen, wen man bei der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

verdrietig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

verdrietig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: