Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

verdraaien

Толкование Перевод

1 altérer

altérer [aalteeree]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 veranderen 〈 meestal ten kwade〉 ⇒ (doen) bederven, aantasten, doen verschieten 〈 kleur〉

2 vervalsen ⇒ verdraaien

3 dorstig maken

4 〈+ de〉 belust maken (op)

5 〈 muziek〉 verhogen ⇒ verlagen

♦voorbeelden:

2 ce témoignage altère la vérité • deze getuigenis doet de waarheid geweld aan

II s'altérer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 veranderen ⇒ bederven, achteruitgaan, slechter, minder worden, verschieten 〈 kleur〉

1. v
1) veranderen [ten kwade]

2) vervalsen, verdraaien

3) dorstig maken

4) belust maken (op)

5) verhogen/verlagen [muziek]
2. s'altérer
v

1) veranderen, bederven, slechter/minder worden

2) verschieten [kleur]

Dictionnaire français-néerlandais > altérer
2 changer

changer [sĵãzĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 veranderen ⇒ zich wijzigen

2 veranderen (van) ⇒ (ver)wisselen, omruilen

♦voorbeelden:

1    le temps va changer • er is ander weer op komst

le vent a changé • de wind is gedraaid

changer en mieux, en pire • ten goede, ten kwade veranderen

pour changer • voor de verandering

2    changer avec qn. • met iemand ruilen

changer d' air • er tussenuit gaan

changer de couleur • van kleur verschieten

changer de mains • in andere handen overgaan

changer de train • overstappen

changer de vêtement • zich verkleden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)wisselen ⇒ (om)ruilen, vervangen

2 veranderen ⇒ wijzigen

♦voorbeelden:

1    changer les draps • het bed verschonen

changer une chose contre, pour une autre • iets tegen, voor iets anders ruilen

2    cette coiffure la change beaucoup • zij ziet er heel anders uit met dat kapsel

changer sa voix • zijn stem verdraaien

vous n'y changerez rien • daar valt niets aan te verhelpen

changer qc. à qc. d'autre • iets aan iets anders veranderen

changer les idées à qn. • iemands gedachten verzetten

changer qc. en • iets veranderen in

changer qc. en bien • iets ten goede veranderen

¶    changer un enfant • een kind verschonen

III se changer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verkleden ⇒ zich omkleden

♦voorbeelden:

¶    se changer les idées • zijn gedachten verzetten

se changer en • veranderen in

1. v
1) veranderen, (zich) wijzigen

2) omruilen

3) vervangen, (ver)wisselen

4) verschonen [bed]
2. se changer
v

zich verkleden

Dictionnaire français-néerlandais > changer
3 contourner

contourner [kõtoernee]

〈 werkwoord〉

1 lopen, rijden, varen, vliegen om ⇒ omgeven, omringen ⇒ 〈 vijand〉 omtrekken

2 ontwijken ⇒ 〈 moeilijkheden〉 omzeilen ⇒ 〈 wet〉 ontduiken ⇒ 〈 recht〉 verdraaien

3 verwringen ⇒ verdraaien, verbuigen

v

1) om [iets] heen gaan

2) omgeven, omringen

3) ontwijken

4) omzeilen, ontduiken

5) verdraaien

Dictionnaire français-néerlandais > contourner
4 contrefaire

contrefaire [kõtrəfer]

〈 werkwoord〉〈 formeel〉

1 nabootsen ⇒ nadoen, imiteren

2 vervalsen ⇒ (bedrieglijk) nabootsen, (onwettig) nadrukken, namaken

3 verdraaien ⇒ veranderen 〈van stem bijv.〉

v

1) nabootsen, imiteren

2) vervalsen, namaken [te kwader trouw]

3) verdraaien, veranderen

Dictionnaire français-néerlandais > contrefaire
5 corrompre

corrompre [korrõpr]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (zedelijk) bederven ⇒ verderven, doen ontaarden

2 omkopen

3 〈vlees enz.〉 doen verrotten ⇒ doen bederven ⇒ 〈 lucht〉 verontreinigen

4 〈 tekst〉 verminken ⇒ vervalsen ⇒ 〈 woorden〉 verdraaien

II se corrompre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 ontaarden ⇒ slecht, verdorven worden

2 bederven ⇒ verrotten 〈 van vlees, hout enz.〉

1. v
1) (zedelijk) bederven

2) omkopen, corrumperen

3) doen verrotten

4) verontreinigen [lucht]

5) vervalsen, verdraaien
2. se corrompre
v

1) slecht worden, ontaarden

2) bederven, verrotten

Dictionnaire français-néerlandais > corrompre
6 défigurer

défigurer [deefieguuree]

〈 werkwoord〉

1 verminken ⇒ (onherkenbaar) misvormen, schenden

2 verdraaien ⇒ vervalsen

v

1) verminken, misvormen, schenden

2) vervalsen

Dictionnaire français-néerlandais > défigurer
7 déformer

déformer [deeformee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vervormen ⇒ misvormen

2 vervormen ⇒ verdraaien, verkeerd weergeven

♦voorbeelden:

1    chaussée déformée • slecht wegdek

2    être déformé par son métier • een beroepsdeformatie hebben

II se déformer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 vervormen ⇒ uit de vorm raken

v

1) vervormen, misvormen

2) verdraaien, vertekenen

Dictionnaire français-néerlandais > déformer
8 déguiser

déguiser [deegiezee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ en〉 vermommen (als) ⇒ verkleden (als)

2 verhullen ⇒ verbergen, verbloemen

♦voorbeelden:

2    déguiser son écriture • zijn schrift verdraaien

déguiser son jeu • zijn bedoelingen verhullen

déguiser son nom • een valse naam aannemen

sans (rien) déguiser • onverholen

II se déguiser (en) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vermommen (als) ⇒ zich verkleden (als)

  → courant

1. v
1) vermommen (als), verkleden (als)

2) verhullen, verbloemen
2. se déguiser (en)
v

zich vermommen (als)

Dictionnaire français-néerlandais > déguiser
9 estropier

estropier [estropjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 invalide, kreupel maken ⇒ verminken

2 〈 tekst, citaat, taal〉 verminken ⇒ 〈 woord〉 verdraaien

II s'estropier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 invalide, kreupel worden

v

1) invalide/kreupel maken

2) verminken, verdraaien [taal]

Dictionnaire français-néerlandais > estropier
10 fausser

fausser [foosee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vervalsen ⇒ vervormen, onjuist weergeven

2 vervormen ⇒ verbuigen, verdraaien

♦voorbeelden:

2    clef faussée • verbogen sleutel

roue faussée • krom wiel

  → compagnie

II se fausser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 vals worden ⇒ overslaan 〈 van stem〉

v

1) vervalsen, onjuist weergeven

2) vervormen, verdraaien

Dictionnaire français-néerlandais > fausser
11 forcer

forcer [forsee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 veel kracht zetten ⇒ forceren, zich hard inspannen

2 in kracht toenemen

3 klemmen ⇒ stroef lopen

4 〈 sport en spel〉 overtroeven ⇒ een hogere kaart spelen

♦voorbeelden:

1    forcer de voiles • alle zeilen bijzetten

forcer sur les rames • uit alle macht roeien

ne forcez pas sur l'alcool • niet overdrijven met de (sterke) drank

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 geweld uitoefenen op ⇒ met geweld nemen, openbreken

2 druk uitoefenen op ⇒ dwingen, noodzaken (tot), verplichten

3 te veel vergen van ⇒ forceren

4 overdrijven ⇒ te sterk aanzetten

♦voorbeelden:

1    forcer une femme • een vrouw verkrachten

forcer le sens de ses paroles • zijn woorden verdraaien

forcer la vérité • de waarheid geweld aandoen

2    forcer le coeur de qn. • iemand dwingen

〈 formeel〉 forcer le destin • het lot naar zijn hand proberen te zetten

forcer la main à qn. • iemand (ergens toe) dwingen

forcer le respect • respect afdwingen

forcer qn. à, de 〈+ onbepaalde wijs〉 • iemand dwingen te, noodzaken te

  → dose

3    forcer sa nature • zichzelf geweld aandoen

forcer la nature • te veel van zichzelf vergen

forcer les plantes • planten trekken

4    forcer l'allure • het tempo opvoeren

forcer la note • een te hoge rekening uitschrijven; 〈 figuurlijk〉 overdrijven

III se forcer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich dwingen

v

1) forceren

2) in kracht toenemen

3) klemmen

4) overtroeven [spel]

5) beschadigen

6) openbreken

7) dwingen, verplichten

8) overdrijven

Dictionnaire français-néerlandais > forcer
12 gauchir

gauchir [goosĵier]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kromtrekken ⇒ zich krommen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 krom maken ⇒ krommen, verwringen

2 verdraaien ⇒ verwringen, vervalsen

v

1) kromtrekken

2) krom maken

3) verdraaien, vervalsen

Dictionnaire français-néerlandais > gauchir
13 tordre

tordre [tordr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 draaien ⇒ wringen, twijnen

2 buigen ⇒ ombuigen, verbuigen

3 verwringen ⇒ verdraaien

♦voorbeelden:

1    tordre le cou à un poulet • een kip de nek omdraaien

tordre du linge • wasgoed uitwringen

3    la colère lui tord le visage • zijn gezicht is verwrongen van woede

  → boyau, estomac, nez

II se tordre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich wringen ⇒ zich kronkelen, zich buigen

♦voorbeelden:

1    se tordre de douleur • kronkelen van de pijn

se tordre (de rire) • zich een ongeluk lachen

il y a de quoi se tordre • dat is om je rot te lachen

¶    se tordre le pied • zijn voet verstuiken

1. v
1) draaien

2) (om)buigen, verbuigen

3) verwringen
2. se tordre
v

zich kronkelen, zich buigen

Dictionnaire français-néerlandais > tordre
14 torturer

torturer [tortuuree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 folteren ⇒ martelen

2 verdraaien ⇒ verwringen

3 kwellen ⇒ pijnigen

♦voorbeelden:

2    visage torturé • verwrongen gezicht

II se torturer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich kwellen

♦voorbeelden:

1    se torturer le cerveau, l'esprit • zich de hersens afpijnigen

v

1) martelen

2) kwellen

3) verdraaien

Dictionnaire français-néerlandais > torturer
15 violence

violence [vie.ollãs]

〈v.〉

1 geweld ⇒ dwang

2 〈 meervoud〉 gewelddadigheden

3 heftigheid ⇒ hevigheid, felheid

♦voorbeelden:

1 〈 schertsend〉 se faire une douce violence • gaarne zwichten voor de aandrang

se faire violence • zichzelf geweld aandoen

faire violence à un texte • een tekst verdraaien

3 violence de caractère • opvliegendheid

1. f
1) geweld

2) heftigheid
2. violences
f pl

gewelddadigheden

Dictionnaire français-néerlandais > violence
16 violenter

violenter [vie.ollãtee]

〈 werkwoord〉

1 verkrachten

2 〈 formeel〉 geweld aandoen ⇒ verdraaien

v

1) verkrachten

2) geweld aandoen

Dictionnaire français-néerlandais > violenter
17 changer sa voix

changer sa voix

zijn stem verdraaien

Dictionnaire français-néerlandais > changer sa voix
18 dénaturer

dénaturer [deenaatuuree]

〈 werkwoord〉

1 verdraaien ⇒ vervormen, vertekenen, kleuren

2 〈 voor menselijke consumptie〉 onbruikbaar maken

3 〈 formeel〉 doen bederven

Dictionnaire français-néerlandais > dénaturer
19 distordre

distordre [diestordr]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verwringen ⇒ verdraaien

II se distordre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (zich) verwringen

Dictionnaire français-néerlandais > distordre
20 déguiser son écriture

déguiser son écriture

zijn schrift verdraaien

Dictionnaire français-néerlandais > déguiser son écriture

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

verdraaien

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

verdraaien

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: