-
21 рассказывать странные вещи
vgener. far vedere i sorci verdiUniversale dizionario russo-italiano > рассказывать странные вещи
-
22 расходы на проведение единой сельскохозяйственной политики ЕС
necon. spese verdiUniversale dizionario russo-italiano > расходы на проведение единой сельскохозяйственной политики ЕС
-
23 расходы на проведение единой сельскохозяйственной политики Европейского экономического сообщества
nfin. spese verdiUniversale dizionario russo-italiano > расходы на проведение единой сельскохозяйственной политики Европейского экономического сообщества
-
24 юношество
1) ( возраст) età ж. giovanile, gioventù ж.пора юношества — gioventù ж.
2) ( молодёжь) gioventù ж., giovani м. мн.* * *с.1) собир. i giovani; gioventu f2) (пора, время) adolescenza f, giovinezza f; gli anni verdi* * *ngener. giovinezza -
25 юный
* * *прил.1) giovanissimo, giovane, adolescenteюные годы — adolescenza f; gli anni verdi
с юных лет — da giovane; sin dall'adolescenza
2) ( свойственный юности) giovanileю́ный пионер — pioniere m ( in URSS - appartenente all'organizzazione dei pionieri)
* * *adjgener. adolescente, giovane, giovanile, giovine, tenero -
26 доставать
[dostavát'] v.t. impf. (достаю, достаёшь; pf. достать - достану, достанешь)1.1) prendere2) arrivare aключи на шкафу, я не могу их достать — le chiavi sono sullo scaffale, non riesco a prenderle, non ci arrivo
3) procurare, mettere le mani su4) (colloq.) infastidire; far vedere i sorci verdi2.◆ -
27 жар
[žar] m. (prepos. о жаре, в (на) жару senza pl.)1.1) calore, calura (f.)в комнате были нестерпимый жар и духота — nella stanza faceva un caldo (c'era un'afa) insopportabile
2) (colloq.) brace (f.)3) febbre (f.)4) ardore2.◆задать жару кому-л. — far vedere i sorci verdi a qd
3.◇ -
28 задать
[zadát'] v.t. pf. (задам, задашь, задаст, зададим, зададите, зададут; pass. задал, задала, задало, задали; impf. задавать)1.1) dare, assegnare2) offrire3) (+ gen.) dare4) incutere5) задатьсяa) + strum.:"Ты задалась целью во что бы то ни стало воскресить во мне человека, спасти" (А. Чехов) — "Hai deciso fermamente di farmi rinascere, di salvarmi" (A. Čechov)
b)"Были у Петьки и отец, и мать, но не задалась их совместная жизнь" (Г. Успенский) — "Pet'ka aveva il padre e la madre, ma il matrimonio fallì" (G. Uspenskij)
c) ( solo impf.) darsi delle arie2.◆ -
29 заедать
[zaedát'] v.t. impf. (pf. заесть - заем, заешь, заест, заедим, заедите, заедят; pass. заел, заела, заело, заели)"Старик, ты здесь, в лесу, Иль с голоду умрёшь иль зверь тебя заест" (А. Пушкин) — "Nel bosco, vecchio mio, morirai di fame o sarai preda di una bestia feroce" (A. Puškin)
2) tormentare"Тебя, брат, среда заела!" (А. Чехов) — "Sei vittima dell'ambiente, amico mio!" (A. Čechov)
3) (+ strum.) rifarsi la boccaон заел лекарство конфетой — presa la medicina, si rifece la bocca con una caramella
4) заедаться pf.они заелись! — ricchi come sono, potrebbero fare a meno di lamentarsi!
-
30 затюкать
[zatjúkat'] v.t. pf. (затюкаю, затюкаешь) -
31 зеленоглазый
[zelenoglázyj] agg. -
32 зелёный
[zeljónyj] agg.1.1) verde2) imberbe2.◆зелёный горошек — piselli (pl.)
зелёный змий — alcool (m.), vodka (f.)
-
33 зимовать
[zimovát'] v.i. impf. (зимую, зимуешь; pf. перезимовать)1.svernare, passare l'inverno2.◆я ему покажу, где раки зимуют! — gliela farò vedere io! (gli farò vedere i sorci verdi)
-
34 кузькин
-
35 озеленять
[ozelenját'] v.t. impf. (pf. озеленить - озеленю, озеленишь)rinverdire, piantare alberi, creare zone verdi -
36 показывать
[pokázyvat'] v.t. impf. (pf. показать - покажу, покажешь)1.1) mostrare, far vedere; presentare; esibire2) (giur.) deporre, testimoniare3) (colloq.) dare una lezione4) показыватьсяa) ( solo pf.) sembrare, parereмне показалось, что... — mi è sembrato che...
b) farsi vederec) spuntare, apparire, sbucare2.◆показать вид, что... — far finta di
он показал вид, что сердится — fece finta di essere arrabbiato
показать кому-л. на дверь — indicare la porta a qd
показать товар лицом — mettere qc. in buona luce
-
37 прикуривать
[prikúrivat'] v.t. impf. (pf. прикурить - прикурю, прикуришь)1.разрешите прикурить? — mi fa accendere, per favore?
2.◆дать кому-л. прикурить — far vedere i sorci verdi
-
38 рак
I [rak] m.1.gambero, granchio2.◆II [rak] m.я ему покажу, где раки зимуют — gli farò vedere i sorci verdi (gliela farò vedere io!)
cancro, carcinoma -
39 хвост
[chvost] m. (gen. хвоста, pl. хвосты, dim. хвостик)1.вилять хвостом — scodinzolare, dimenare la coda
быть (плестись, идти) в хвосте — restare indietro ( anche fig.), fare il fanalino di coda
3) fila (f.), coda (f.)4) strascico, coda (f.) ( di un vestito)2.◆псу под хвост: всё пошло псу под хвост — è andato tutto in malora
накрутить кому-л. хвост — fare una lavata di testa a qd
висеть на хвосте у кого-л. — stare alle calcagna
наступить кому-л. на хвост — pestare i piedi a qd
-
40 хилый
[chílyj] agg. (хил, хила, хило, хилы)1) malaticcio, gracile, emaciato, patito, esangue"Ещё кое-где боролись за жизнь хилые зелёные кустики" (В. Тендряков) — "Qua e là si sforzavano di sopravvivere gracili piante verdi" (V. Tendrjakov)
2) (fig.) decrepito"Весело въехал я в дом тот угрюмый, Как он печален, запущен и хил!" (Н. Некрасов) — "Mi stabilii tutto allegro in quella casa cupa, malmessa e fatiscente!" (N. Nekrasov)
См. также в других словарях:
VERDI (G.) — Malgré une prestigieuse carrière de son vivant et un succès croissant après sa mort, Verdi a longtemps été en butte à la méfiance de nombreux mélomanes et musiciens qui lui reprochaient sa facilité, et même sa vulgarité, et qui ne pardonnaient… … Encyclopédie Universelle
Verdi — bezeichnet: Giuseppe Verdi (1813–1901), italienischer Komponist der Romantik Giuseppina Verdi (1815–1897), Opernsängerin und Frau von Giuseppe Verdi, siehe Giuseppina Strepponi ver.di, deutsche Gewerkschaft, siehe Vereinte… … Deutsch Wikipedia
Verdi — Mogul, NV U.S. Census Designated Place in Nevada Population (2000): 2949 Housing Units (2000): 1213 Land area (2000): 24.081591 sq. miles (62.371033 sq. km) Water area (2000): 0.091223 sq. miles (0.236266 sq. km) Total area (2000): 24.172814 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Verdi, NV — Verdi Mogul, NV U.S. Census Designated Place in Nevada Population (2000): 2949 Housing Units (2000): 1213 Land area (2000): 24.081591 sq. miles (62.371033 sq. km) Water area (2000): 0.091223 sq. miles (0.236266 sq. km) Total area (2000):… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Verdi — es: ● Nombre de Giuseppe Verdi, compositor italiano de óperas del siglo XIX. ● Asteroide (3975) Verdi. * * * Verdi, Giuseppe … Enciclopedia Universal
Verdi — (izg. vȇrdi), Giuseppe (1813 1901) DEFINICIJA najveći majstor talijanske romantičke opere; bogatstvom glazbenog izraza i živopisnošću likova privukao je i osvojio publiku; uveo je u operu nove protagoniste iz građanskog društva, a naslijeđene… … Hrvatski jezični portal
Verdi — Verdi, Giuseppe, geb. 9. October 1814 in Roncole, einem Dorfe im Herzogthum Parma, zeigte als Knabe große musikalische Anlage u. wurde, da seine Eltern ohne Mittel waren, auf Kosten des Musikliebhabers Ant. Barezzi 1833 nach Mailand gesandt, um… … Pierer's Universal-Lexikon
Verdi — Verdi, Giuseppe, Komponist, geb. 10. Okt. 1813 in Roncole bei Busseto (Parma), gest. 27. Jan. 1901 in Mailand, erhielt seine Ausbildung durch Lavigna, Maestro al cembalo des Scalatheaters, debütierte 1839 mit »Oberto, conte di San Bonifazio« und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verdi — Verdi, Giuseppe, ital. Komponist, geb. 9. Okt. 1813 zu Roncole, ließ sich 1839 in Mailand, später aus seinem Landgute bei Busseto nieder, gest. 27. Jan. 1901 in Mailand. Mit den Opern »Ernani«, »Rigoletto«, »Trovatore«, »Traviata« gewann er… … Kleines Konversations-Lexikon
Verdi — (Giuseppe) (1813 1901) compositeur italien. Dans ses nombr. opéras, il concilie l expression lyrique et une action dramatique intense: Nabucco (1842), Rigoletto (1851), la Traviata (1853), le Trouvère (1853), les Vêpres siciliennes (1855), la… … Encyclopédie Universelle
verdi — verdi, ie (vèr di, die) part. passé de verdir. Rendu vert. • Ces châteaux du vieux temps avec des mâchicoulis, des souterrains, des tours verdies par le lierre, CHATEAUBR. Génie, II, I, 5 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré