-
1 verdenken
(gehobener Sprachgebrauch) jemandem etwas verdenken tomar a mal algo a alguien -
2 verdenken
verdenkenverdẹnken *unregelmäßig (gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: jemandem etwas verdenken tenir rigueur à quelqu'un de quelque chose; Beispiel: das kann Ihnen keiner verdenken personne ne peut vous en vouloir -
3 verdenken
verdenken vi (j-m) ста́вить в вину́ (кому-л.), das kann mir niemand verdenken никто́ не може́т меня́ упрекну́ть в э́том [вини́ть, осуди́ть за э́то]sie werden es mir hoffentlich nicht verdenken наде́юсь, что вы не бу́дете (за э́то) на меня́ в прете́нзии -
4 verdenken
verdenken*jdm etw \verdenken birine bir şeyden alınmak;das kann ihm niemand \verdenken ona bu yüzden hiç kimse kızamaz -
5 verdenken
verdenken; z.B. das ist ihm nicht zu verdenken, hoc ei vitio vertendum non est; propterea reprehendendus non est.
-
6 verdenken
verdenken v/t <unreg, o -ge-, h>: ich kann es ihm nicht verdenken (, dass) ona (onun -mesine) gücenemem -
7 verdenken
-
8 verdenken
v/t: ich kann es ihr nicht verdenken I can’t blame her (for it); wir können es ihr nicht verdenken, dass sie oder wenn sie es tut we can’t blame her for doing it ( oder if she does it); das kann ihm niemand verdenken no one can blame him for that* * *ver|dẹn|ken ptp verda\#cht [fɛɐ'daxt]vt irregich kann es ihm nicht verdenken(, dass er es getan hat) — I can't blame him (for doing it)
* * *ver·den·ken *vt irreg (geh)▪ [jdm] etw \verdenken to hold sth against sb▪ [jdm] etw nicht \verdenken können not to be able to hold sth against sb▪ es jdm nicht \verdenken können [o werden], dass/wenn jd etw tut not to be able to blame sb for doing/if sb does sth* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem etwas nicht verdenken [können] — not [be able to] hold something against somebody
* * *verdenken v/t:ich kann es ihr nicht verdenken I can’t blame her (for it);wir können es ihr nicht verdenken, dass sie oderwenn sie es tut we can’t blame her for doing it ( oder if she does it);das kann ihm niemand verdenken no one can blame him for that* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem etwas nicht verdenken [können] — not [be able to] hold something against somebody
-
9 verdenken
ver·den·ken *( geh);[jdm] etw \verdenken to hold sth against sb;[jdm] etw nicht \verdenken können not to be able to hold sth against sb;es jdm nicht \verdenken können [o werden] , dass/ wenn jd etw tut not to be able to blame sb for doing/if sb does sth -
10 verdenken
-
11 verdenken
* vt j-mставить в вину (кому-л.)sie werden es mir hoffentlich nicht verdenken — надеюсь, что вы не будете ( за это) на меня в претензии -
12 verdenken
verdenken: man kann es ihm nicht verdenken, dass … man kan inte klandra honom för att han.. -
13 verdenken
man kann es ihr nicht verdenken, dass … nelze jí zazlívat, že … -
14 verdenken
verdénken unr.V. hb tr.V. meist in: jmdm. etw. (Akk) nicht verdenken können не мога да упреквам някого за нещо, не мога да му се сърдя за нещо.* * ** tr: e-m etw =denken сърдя се нкм за нщ, упреквам нкг в нщ. -
15 verdenken
ver'denken (-): das kann ihm niemand verdenken tego mu nikt nie weźmie za złe -
16 verdenken
гл.общ. обижаться (на кого-л.), ставить в вину (что-л. кому-л.) -
17 verdenken
(verdachte, verdacht) v zamjeriti -
18 verdenken*
das kann mir níémand verdénken — никто не может упрекнуть меня в этом, никто не может винить [осудить] меня за это
ich kann es ihm nicht verdénken — я не могу на него обижаться
-
19 verdenken
verdénken* vt (употр. тк. в inf)ста́вить в вину́ (что-л. кому-л.); обижа́ться (на кого-л.)das kann mir ní emand verdé nken — никто́ не мо́жет упрекну́ть меня́ в э́том, никто́ не мо́жет вини́ть [осуди́ть] меня́ за э́то
ich kann es ihm nicht verdé nken — я не могу́ на него́ обижа́ться
-
20 verdenken
ver'denken fortænke ( jemandem etwas én i ngt.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verdenken — Verdênken, verb. irregul. act. S. Denken, welches ehedem in verschiedenen Bedeutungen üblich war. 1. * Mit seinen Gedanken in der Irre herum schweifen, als ein Neutrum; eine längst veraltete Bedeutung. So gesciehet uns danne unir uuellen betondo… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdenken — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. etw. übel nehmen Beispiel: Ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie eine solche Entscheidung getroffen hat … Extremes Deutsch
verdenken — verdenken:⇨verübeln … Das Wörterbuch der Synonyme
verdenken — ↑ denken … Das Herkunftswörterbuch
verdenken — krummnehmen (umgangssprachlich); übelnehmen; verübeln; übel nehmen * * * ver|dẹn|ken 〈V. tr. 119; hat〉 jmdm. etwas verdenken verargen, verübeln, übelnehmen ● 〈meist in verneinenden Wendungen wie〉 ich kann es ihm nicht verdenken, dass er das… … Universal-Lexikon
verdenken — ver·dẹn·ken; verdachte, hat verdacht; [Vt] meist in jemandem etwas nicht verdenken können geschr; Verständnis haben dafür, dass jemand etwas getan hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdenken — ver|dẹn|ken; jemandem etwas verdenken … Die deutsche Rechtschreibung
Verdenken — 1. Es ist keinem zu verdenken, der bezahlt sein will. – Pistor., II, 87; Simrock, 1070. 2. Fur dich, fur dich, verdenk mich nit, nach deiner pfeiffen tantz ich nit. – Hofmann, 37, 147 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verdenken — verdenke … Kölsch Dialekt Lexikon
krummnehmen — verdenken; übelnehmen; verübeln; übel nehmen * * * krụmm||neh|men 〈V. tr. 187; hat; fig.; umg.〉 übelnehmen * * * krụmm|neh|men <st. V.; hat (ugs.): übel nehmen: sie hat [mir] meine Bemerkung nicht krummgenommen … Universal-Lexikon
verargen — verdenken, übel nehmen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
