-
1 verdattert
verdattertI Adjektivahuri(e); Beispiel: verdattert sein être comme deux ronds de flanII Adverbl'air complètement ahuri -
2 verdattert
verdattert a разг. обалде́лый; сби́тый с то́лку -
3 verdattert
-
4 verdattert
обалделый, смущённый, сбитый с толку. Er schloß mir die Tür vor der Nase zu. Ich stand vollkommen verdattert davor.Als er mich mit diesen Vorwürfen empfing, war ich völlig verdattert.Du siehst mich ganz verdattert an, ich soll es wohl dir noch einmal erklären?Er stotterte verdattert etwas vor sich hin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verdattert
-
5 verdattert
Adj. und Adv. umg. flabbergasted; (verwirrt) flummoxed* * *ver|dạt|tert [fɛɐ'datɐt]adj advinf = verwirrt) flabbergasted (inf)* * *ver·dat·tert[fɛɐ̯ˈdatɐt]mach nicht so ein \verdattertes Gesicht! don't look so flabbergasted [or nonplussed] [or stunned]!* * * -
6 verdattert
verdattert fam forfjamsket, målløs -
7 verdattert
verdattert umg förvirrad -
8 verdattert
-
9 verdattert
прил.разг. ошарашенный, сбитый с толку, обалделый -
10 verdattert
ver·dat·tert [fɛɐ̭ʼdatɐt] adjmach nicht so ein \verdattertes Gesicht! don't look so flabbergasted [or nonplussed] [or stunned] ! -
11 verdattert
verdáttert adj umg объркан; слисан. -
12 verdattert
adj vulg poplašen, zbunjen -
13 verdattert
a разг обалделый; ошарашенный, сбитый с толку -
14 verdattert
ошара́шенный, огоро́шенный -
15 verdattert
verdáttert a разг.обалде́лый; ошара́шенный, сби́тый с то́лку -
16 verdattert
-
17 verdattert
ver'dattert fam zmatený, popletený -
18 verdattert [ugs.]
изумен -
19 обалделый
разг.wirr im Kopf; verdattert -
20 обалделый
обалделый разг. wirr im Kopf; verdattert
См. также в других словарях:
verdattert — AdjPP std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Partizip zu (ver ) tattern stottern, aus der Fassung gebracht sein (Tatterich), also zum Stottern gebracht . deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verdattert — verdattert: Der seit dem 18. Jh. gebräuchliche ugs. Ausdruck für »verwirrt« ist das 2. Partizip von dem in mannigfachen Formen vorliegenden Verb dattern, fattern, taddern »schwatzen, stottern; zittern«. Dieses Verb ist wahrscheinlich… … Das Herkunftswörterbuch
verdattert — aus dem Gleichgewicht/der Fassung gebracht, außer Fassung, [bass] erstaunt, bestürzt, durcheinander, entgeistert, fassungslos, irritiert, überrascht, verblüfft, verdutzt, verwirrt; (bildungsspr.): konsterniert; (ugs.): durch den Wind, geschockt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdattert — beklommen; fassungslos; betroffen; bestürzt; berührt; betreten; entsetzt * * * ver|dạt|tert 〈Adj.; umg.〉 erschrocken u. verwirrt [zu tattern „zittern“] * * * ver|dạt|tert <Adj.> [zu landsch. verdattern = verwirren, zu: dattern, landsch.… … Universal-Lexikon
verdattert — ver·dạt·tert Adj; gespr; sehr überrascht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdattert — ver|dạt|tert (umgangssprachlich für verwirrt) … Die deutsche Rechtschreibung
verdattert sein — erstaunt sein (über); (sich) wundern … Universal-Lexikon
erstaunt sein — verdattert sein (umgangssprachlich); (sich) wundern … Universal-Lexikon
bestürzt — aus der Fassung, außer sich, betroffen, entgeistert, entsetzt, erschreckt/erschrocken, erschüttert, fassungslos, schockiert, verstört, wie vom Blitz getroffen, wie vom Donner gerührt; (bildungsspr.): konsterniert; (ugs.): erschlagen, perplex,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entgeistert — außer sich, bestürzt, entsetzt, erschrocken, erstarrt, fassungslos, sprachlos, verstört, verwirrt; (bildungsspr.): konsterniert; (ugs.): perplex, verdattert, wie vor den Kopf geschlagen/gestoßen. * * * entgeistert:⇨bestürzt… … Das Wörterbuch der Synonyme
entsetzt — aus der Fassung, außer sich, bestürzt, entgeistert, erschreckt/erschrocken, erschüttert, fassungslos, schockiert; (geh.): entsetzensvoll; (bildungsspr.): konsterniert; (ugs.): erschlagen, geschockt, verdattert; (ugs. veraltend): verdonnert. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
