-
1 Verdacht
Verdacht m <Verdachts; Verdachte> kuşku, şüphe; JUR zan;Verdacht erregen şüphe uyandırmak;jemanden im Verdacht haben (etwas getan zu haben) b-nden ( oder b-nin bş-i yaptığından) şüphelenmek;in Verdacht kommen şüphe uyandırmak;Verdacht schöpfen şüphelenmek;im Verdacht stehen, etwas zu tun (getan zu haben) bş-i yapmakla suçlanmak -
2 Verdacht
Verdacht <-(e) s, -e> [fɛɐ'daxt] mşüphe ( auf üzerine), kuşku;\Verdacht erregen şüphe uyandırmak;jdn in \Verdacht haben birinden şüphelenmek;im \Verdacht stehen, etw getan zu haben bir şey yapmış olduğundan şüphelenmek;gegen jdn \Verdacht schöpfen birinden şüphelenmek;über jeden \Verdacht erhaben sein alnı açık yüzü ak olmak -
3 verdacht
-
4 verdacht
zanlı s -
5 Verdacht
m.kuşkum.şüphe -
6 ablenken
ablenken <-ge-, h>1. v/t jemanden, Aufmerksamkeit usw -in dikkatini/aklını dağıtmak; Verdacht usw başka yöne çevirmek ( von -den);jemanden von der Arbeit ablenken b-ni işinde rahatsız etmek;jemanden von seinen Sorgen ablenken b-ne dertlerini unutturmak, efkâr dağıttırmak2. v/i (Thema wechseln) değiştirmek;das lenkt ab bu bambaşka bir konu -
7 aufsteigen
aufsteigen v/i <unreg, -ge-, sn> yükselmek; LUFTF kalkmak;aufsteigen auf -e binmek (ata vs);in mir stieg der Verdacht auf, dass içimde -diği şüphesi belirdi -
8 begründet
begründet adj (gerechtfertigt) haklı; bir gerekçesi olan;begründeter Verdacht JUR haklı şüphe -
9 dringend
dringend brauchen -in -e acele ihtiyacı olmak;dringend empfehlen ısrarla tavsiye etmek;dringend notwendig acilen gerekli/gereken -
10 erwecken
erwecken v/t <o -ge-, h> Verdacht, Gefühle uyandırmak;fig wieder zum Leben erwecken yeniden hayata döndürmek -
11 schöpfen
schöpfen v/t <h> almak (kepçeyle sudan vs); fig sağlamak, temin etmek; Wasser su çekmek/almak;(frische) Luft schöpfen (temiz) hava almak;Verdacht schöpfen schöpfen şüphelenmek -
12 beseitigen
beseitigen* [bə'zaıtıgən]vt1) ( Gegenstand) yok etmek, ortadan kaldırmak, bertaraf etmek; ( Schmutz) temizlemek; ( Verdacht, Zweifel) gidermek -
13 dringend
1) ( eilig) acil, acele, ivedi\dringend davon abraten, etw zu tun bir şeyi yapmamasını ısrarla tavsiye etmek;\dringender Verdacht ağır şüphe -
14 entkräften
entkräften* [ɛnt'krɛftən]vt1) ( Person) kuvvetten düşürmek, gücünü azaltmak(-in);völlig entkräftet sein dermanı kesilmek -
15 erhaben
-
16 hin
hin [hın]I advbis zu dieser Stelle \hin buraya kadar;zum Haus \hin eve doğru;\hin und zurück ( Fahrkarte) gidiş dönüş;\hin und her bir o yana, bir bu yana;es war ein dauerndes H\hin und Her devamlı bir gelip gitme vardı;die Schlafzimmer liegen zur Straße \hin yatak odaları sokağa bakar;wo ist sie \hin? ( fam) nereye gitti?2) ( zeitlich)das ist noch lange \hin buna daha çok var;zum Frühjahr/Jahresende \hin bahara/yıl sonuna doğru;\hin und wieder arada bir, ara sıra3) ( daraufhin)auf einen Verdacht \hin şüphe üzerine;auf die Gefahr \hin, dass...... tehlikesini göze alarakich bin ganz \hin öldüm, bittim, mahvoldum;sein guter Ruf ist \hin itibarı gitti -
17 Lunte
Lunte <-n> ['lʊntə] f2) ( Schwanz des Fuchses) tilki kuyruğu;die \Lunte ans Pulverfass legen fitil vermek -
18 schöpfen
-
19 unverfänglich
sinsi olmayan; ( keinen Verdacht erregend) şüphe uyandırmayan; ( nicht gefährlich) tehlikesiz, tehlikeli olmayan -
20 verdichten
verdichten*II vr
См. также в других словарях:
Verdacht — Verdacht … Deutsch Wörterbuch
Verdacht — wird im Deutschen seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung „Übles von jemandem denken“ verwendet. Bereits im Mittelniederdeutschen existierte jedoch der vordacht in der Bedeutung von Argwohn. Das abgeleitete Adjektiv verdächtig ist in einer… … Deutsch Wikipedia
Verdacht — Verdacht, die aus objectiven Gründen entstandene Vermuthung, daß Jemand ein Unrecht gethan habe od. noch thun wolle. Der V. hat seine besondere Bedeutung im Criminalprocesse, theils als Grund zur Einleitung einer strafrichterlichen Untersuchung… … Pierer's Universal-Lexikon
Verdacht — Verdacht, auf bloßer Wahrscheinlichkeit beruhende Mutmaßung, daß jemand Urheber oder Teilnehmer einer strafbaren Handlung sei (s. Indiz). Schon ein solcher V. genügt für die Anordnung gewisser Maßregeln im Strafverfahren, so der Beschlagnahme,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verdacht — Verdacht, Wahrscheinlichkeit im Schlimmen. V. surtheil im Strafproceß, daß die Beweisgründe die Schuld des Angeklagten höchst wahrscheinlich, aber doch noch nicht gewiß machen (absolutio ab instantia) … Herders Conversations-Lexikon
Verdacht — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Verbalabstraktum zu verdenken in der alten Bedeutung schlecht von jmd. denken, übelnehmen, verdächtigen . Adjektiv: verdächtig; Verb: verdächtigen. deutsch s. denken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Verdacht — Verdächtigung; Vermutung; Misstrauen; Argwohn * * * Ver|dacht [fɛɐ̯ daxt], der; [e]s: argwöhnische Vermutung, besonders dahin gehend, dass eine bestimmte Person eine heimliche [böse] Absicht verfolge oder in einer bestimmten Angelegenheit der… … Universal-Lexikon
Verdacht — Ver·dạcht der; (e)s; nur Sg; 1 ein Verdacht (gegen jemanden / etwas) die Annahme, dass jemand etwas Verbotenes oder Illegales getan hat <ein (un)begründeter Verdacht; der dringende, nicht der leiseste Verdacht; Verdacht (gegen jemanden)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verdacht — 1. Der Verdacht ist s Teufels. (Ulm.) 2. Ein geringer Verdacht kann ein ganzes Haus zerrütten. Dän.: Ringe mistanke kand spilde godt rygte. (Prov. dan., 416.) 3. En falsche Verdacht het Tüfelsmacht. – Sutermeister, 128. 4. Kommt Verdacht ins Haus … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verdacht — denken: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. denken, got. Þagkjan, engl. to think (aengl. đencan), schwed. tänka gehört mit der Sippe von ↑ dünken zu der idg. Wurzel *teng »empfinden, denken«, vgl. z. B. alat. tongere »kennen, wissen«. Die alten… … Das Herkunftswörterbuch
Verdacht — der Verdacht, e (Grundstufe) eine Vermutung, dass jmd. die Schuld an etw. trägt Beispiele: Der Verdacht fiel auf ihn. Er wurde unter dem Verdacht des Diebstahls verhaftet. Kollokation: in Verdacht geraten … Extremes Deutsch