-
21 verbreiten
ver'breiten (-e-; -) v/t rozprzestrzeni(a)ć; Mode, Ideen, Nachrichten usw a rozpowszechni(a)ć; Gerüchte, Keime, Schrecken rozsi(ew)ać; Licht, Duft a roztaczać ( um sich wokół siebie);vi sich verbreiten rozprzestrzeni(a)ć się, szerzyć się; rozpowszechni(a)ć się;etwas ist weit verbreitet … jest szeroko rozpowszechniony -
22 verbreiten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verbreiten
-
23 verbreiten
-
24 verbreiten
I vt genişləndirmək; məc. aləmə yaymaq; II sich \verbreiten (über A) 1. genişlənmək, yayılmaq (şayiə, xəbər); 2. çox danışmaq -
25 verbreiten
гл.1) общ. разглашать (тайну), сеять (ужас, панику), распространять (листовки, известия; учение)2) тех. распространиться, распространяться3) юр. распространить, распустить4) внеш.торг. размещать (заём), разглашать (секреты производства) -
26 verbreiten
vt <tech.allg> (allg.; konkrete oder abstrakte Objekte) ■ distribute vt -
27 verbreiten
распространятьразмещать (заём)разглашать (секреты производства)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verbreiten
-
28 verbreiten
1. vtszerzyć, rozpowszechni(a)ć2. vr, sichszerzyć się, rozchodzić się -
29 verbreiten
vr распространяться, пространно говорить о чём-л. Die Männer am Tisch verbreiteten sich über die Schwierigkeiten ihres Lebens, über die Politik und anderes mehr.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbreiten
-
30 verbreiten
v raširiti, rasprostraniti; eine Kunde - razglasiti; sich - über etwas nešto opširno razlagati (-žem) -
31 verbreiten
1. vt1) распространять, делать широко известным (об информации и т. п.)éíne Náchricht durch den Rúndfunk verbréíten — давать сообщение по радио
ein Gerücht verbréíten — распространять слух
ein Gehéímnis verbréíten — разглашать тайну
2) распространять, разносить, рассеивать (повсюду)éínen únangenehmen Gerúch verbréíten — распространять неприятный запах
Kránkheiten verbréíten — 1) распространять болезни 2) быть разносчиком болезни
die Sónnenstrahlen verbréíten — рассеивать солнечные лучи
Der Wind verbréítet den Sámen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.
3) распространять (спокойствие), сеять (ужас, панику)2. sich verbréíten1) распространяться, разноситься, становиться (широко) известным (об информации и т. п.)Die Náchricht verbréítete sich schnell in der gánzen Stadt. — Новость быстро распространилась [разлетелась] по всему городу.
2) распространяться, разноситься (о явлениях и т. п.); расселяться (о животных и т. п.)Ein übler Gerúch verbréítete sich im gánzen Haus. — Неприятный запах распространился по всему дому.
sich stúndenlang über éíne Fráge verbréíten — распространяться по какому-л вопросу в течение нескольких часов
-
32 verbreiten
vt распространятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verbreiten
-
33 verbreiten
разпространявам -
34 verbreiten
тиражирам -
35 verbreiten
répandresemer -
36 verbreiten
-
37 verbreiten
yaymakyayılmak -
38 verbreiten
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verbreiten
-
39 verbreiten
1. to bandy2. to bruit3. to diffuse4. to disseminate5. to exude fig.6. to propagate7. to scatter8. to vulgarizeto hawk about (around)to distribute (among) -
40 verbreiten unter
гл.общ. распостранять среди
См. также в других словарях:
verbreiten — verbreiten … Deutsch Wörterbuch
verbreiten — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. auf einem großen Gebiet bekannt wird Beispiel: Die Nachricht verbreitete sich schnell unter den Leuten. Kollokation: Lügen verbreiten verbreiten V. (Aufbaustufe) etw. in eine Umgebung gelangen lassen Beispiele … Extremes Deutsch
Verbreiten — Verbreiten, verb. regul. act. & recipr. welches in der edlern Schreib und Sprechart für das niedrigere ausbreiten üblich ist, besonders in dessen weiterer und figürlicher Bedeutung. Dort, wo waldichte (waldige) Höhe den blauen Rücken verbreitet,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbreiten — ↑dispergieren, ↑divulgieren, ↑popularisieren, ↑promulgieren, ↑propagieren … Das große Fremdwörterbuch
verbreiten — ver·brei·ten; verbreitete, hat verbreitet; [Vt] 1 etwas verbreiten bewirken, dass es etwas in einem größeren Gebiet gibt als vorher: eine ansteckende Krankheit verbreiten; Die Pollen der Blumen werden meist durch Bienen verbreitet 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbreiten — (sich) vermengen; (sich) vermischen; diffundieren; ausströmen; dispergieren; (sich) propagieren; (sich) ausbreiten; grassieren; … Universal-Lexikon
verbreiten — 1. aufbringen, ausplaudern, bekannt geben/machen, [herum]erzählen, in Umlauf bringen/setzen, mitteilen, öffentlich behaupten, publizieren, säen, senden, übertragen, verkünden, vermitteln, veröffentlichen, weitererzählen, weitergeben, weiterleiten … Das Wörterbuch der Synonyme
verbreiten — breit: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. breit, got. braiÞs, engl. broad, schwed. bred ist dunklen Ursprungs. Es bezeichnete ursprünglich ganz allgemein die Ausdehnung (so noch in »weit und breit«, bildlich in der Wendung »die breite Masse«),… … Das Herkunftswörterbuch
verbreiten — ver|brei|ten ; er hat diese Nachricht verbreitet; sich verbreiten (etwas ausführlich darstellen); die verbreitets|te Meinung (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
verbreiten, sich — sich verbreiten V. (Oberstufe) weitschweifig von etw. reden Synonym: sich auslassen Beispiel: Der Redner verbreitete sich über nebensächliche Einzelheiten. Kollokation: sich über eine Frage verbreiten … Extremes Deutsch
verbreiten — нем. [фэрбра/йтэн] расширять, распространять … Словарь иностранных музыкальных терминов