Перевод: с итальянского на немецкий

С немецкого на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

verbo+transitivo

61 messaggiare

messaggiare

messaggiare [messad'dlucida sans unicodeʒfonta:re]

I verbo intransitivo

familiare simsen

II verbo transitivo

familiare eine SMS [oder eine E-Mail] schicken

III verbo riflessivo

■ -rsifamiliare sich simsen

Dizionario italiano-tedesco > messaggiare

62 mettere

mettere

mettere ['mettere] <metto, misi, messo>

I verbo transitivo

1 (collocare, apporre) setzen; (in piedi) stellen; (orizzontalmente) legen; mettere a confronto gegenüberstellen, vergleichen; mettere ai voti zur Abstimmung bringen; mettere al mondo zur Welt bringen; figurato in die Welt setzen; mettere in chiaro klar stellen; mettere in funzione in Betrieb setzen; mettere in giro in Umlauf bringen; mettere in pericolo in Gefahr bringen; mettere qualcuno in libertà jdm die Freiheit geben; mettere su (fondare) gründen; (organizzare) einrichten, aufbauen; (aprire) eröffnen; (familiare: mettere a cuocere) aufsetzen

2 (ficcare) (hinein)stecken; mettere dentro (infilare) hineinstecken familiare (figurato: imprigionare) einlochen

3 (applicare) (auf)kleben; (appendere) (auf)hängen

4 (familiare: installare) installieren; elettricità legen

5 (infondere) machen; (discordia) säen; (provocare) verursachen, auslösen; mettere paura a qualcuno jdm Angst einjagen

6 (indossare) anziehen, tragen; (cappello) aufsetzen

7 (imporre) auferlegen

8 (ridurre) umsetzen, machen zu; mettere in pratica in die Tat umsetzen

9 (sviluppare) bekommen; (radici) ansetzen; mettere i denti Zähne bekommen; mettere le radici Wurzeln ansetzen; figurato Wurzeln schlagen

10 (alloggiare) unterbringen

11 (depositare) deponieren

12 (puntare) (ein)setzen

13 (familiare: far pagare) zahlen lassen

14 (loc): mettercela tutta alles daran setzen; mettere bocca d(a)reinreden, sich einmischen

II verbo intransitivo

1 (sboccare) münden

2 (germogliare) keimen, treiben

3 (supporre) annehmen; mettiamo che... congiuntivo nehmen wir an, dass...

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (collocarsi) sich stellen; (sedersi) sich setzen; (sdraiarsi) sich legen; mettere-rsi a... infinito anfangen zu... infinito beginnen zu... infinito ; mettere-rsi a sedere sich (hin)setzen; mettere-rsi a proprio agio es sich bequem machen

2 (cacciarsi) sich bringen, sich stürzen

3 (indossare) (sich) anziehen; (cappello) (sich) aufsetzen

4 (unirsi) sich vereinigen, sich zusammentun; mettere-rsi con qualcuno (associarsi) sich mit jemandem vereinigen; (avere una relazione amorosa) mit jemandem gehen; mettere-rsi in contatto con qualcuno sich mit jemandem in Verbindung setzen

Dizionario italiano-tedesco > mettere

63 migliorare

migliorare

migliorare [miλλo'ra:re]

I verbo transitivo avere

(ver)bessern

II verbo intransitivo essere

besser werden, sich bessern; il malato migliora di giorno in giorno dem Kranken geht es von Tag zu Tag besser

III verbo riflessivo

■ -rsi sich bessern

Dizionario italiano-tedesco > migliorare

64 misurare

misurare

misurare [mizu'ra:re]

I verbo transitivo

1 (valutare) (aus-, ab)messen; (terreni) vermessen

2 (provare) anprobieren

3 (limitare) begrenzen, einschränken

II verbo intransitivo

messen

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (figurato: cimentarsi) sich messen

2 (contenersi) sich mäßigen, maßvoller werden

Dizionario italiano-tedesco > misurare

65 montare

montare

montare [mon'ta:re]

I verbo intransitivo essere

1 (salire) (auf)steigen; (in veicolo) einsteigen

2 (gastr:panna) steif werden

II verbo transitivo avere

1 (zoo:accoppiarsi) bespringen, besteigen

2 (comporre) auf-, zusammenbauen, aufstellen; (mobili) einbauen; tecnica, tecnologia montieren

3 gastronomia schlagen

4 Film, Kino montieren

5 (figurato: esagerare) aufbauschen, übertreiben; montare la testa a qualcuno familiare jdm den Kopf verdrehen

III verbo riflessivo

■ -rsi sich aufregen; montare-rsi la testa familiare sich dativo Wunder was einbilden

Dizionario italiano-tedesco > montare

66 muovere

muovere

muovere ['mulucida sans unicodeɔfont:vere] <muovo, mossi, mosso>

I verbo transitivo avere

1 (spostare) bewegen; (coda) wedeln mit; (pedina) vorrücken, ziehen; muovere i primi passi die ersten Schritte machen; non muovere un dito familiare figurato keinen Finger rühren

2 (mettere in moto) in Bewegung setzen

3 (suscitare) erregen, hervorrufen

4 (sollevare) vorbringen, erheben

5 (spingere) bringen, treiben

II verbo intransitivo essere

1 (partire) muovere da abgehen von

2 (andare) muovere incontro a qualcuno jdm entgegengehen

3 (figurato: derivare) muovere da qualcosa von etwas ausgehen

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (essere in movimento) sich bewegen; (mettersi in movimento) sich in Bewegung setzen, aufbrechen; (darsi da fare) sich rühren; oggi non mi muovo di casa familiare heute gehe ich nicht aus dem Haus; e dai, muoviti! familiare los, beweg' dich mal!

2 (figurato: commuoversi) gerührt werden

3 (figurato: sollevarsi) sich erheben

Dizionario italiano-tedesco > muovere

67 mutare

mutare

mutare [mu'ta:re]

I verbo transitivo avere

(ver)ändern, wechseln

II verbo intransitivo, verbo riflessivo

■ -rsi sich verwandeln, sich verändern

Dizionario italiano-tedesco > mutare

68 parare

parare

parare [pa'ra:re]

I verbo transitivo

1 (colpo) abwehren, auffangen; (sport:tiro) parieren, abfangen

2 (ornare) behängen, schmücken

3 (schermare) parare qualcosa da qualcosa etw vor etwas dativo schützen, etwas gegen etwas abschirmen

II verbo intransitivo

hinauswollen (auf +accusativo); dove vuoi andare a parare? worauf willst du hinaus?

III verbo riflessivo

parare-rsi da qualcosa (ripararsi) sich vor etwas schützen

Dizionario italiano-tedesco > parare

69 parlare

parlare^{1^{parlare^{1^{[par'la:re]
I verbo intransitivo
1 (gener) sprechen; (comunicare) reden; parlare a caso unüberlegt daherreden; parlare a gesti sich mit Zeichen verständigen; parlare a vanvera ins Blaue hineinreden, dummes Zeug reden; parlare con le mani mit den Händen sprechen; parlare tra i denti in den Bart brummeln; parlare tra sé e sé Selbstgespräche führen, vor sich hinsprechen; parlare come un libro stampato wie gedruckt reden; far parlare di sé von sich reden machen; per non parlare di ganz zu schweigen von
2 (conversare) sprechen, sich unterhalten; parlare di qualcunoqualcosa über jemandenetwas sprechen; non se ne parli più Schwamm drüber, darüber soll kein Wort mehr verloren werden
3 (rivolgere la parola) parlare a qualcuno jdn ansprechen
4 (confessare) ein Geständnis ablegen
5 (figurato: ricordare) parlare di qualcunoqualcosa an jemandenetwas erinnern
II verbo transitivo
sprechen, reden; parlare tedescofranceseinglese deutschfranzösischenglisch sprechen
III verbo riflessivo
■ -rsi miteinander reden
————————
parlare^{2^{parlare^{2^{sostantivo Maskulin
1 (modo di parlare) Sprech-, Redeweise Feminin
2 (parlata) Gerede neutro
Dizionario italiano-tedesco > parlare}}}}}}}}

70 perdere

perdere

perdere ['pεrdere] <perdo, persi oder perdei oder perdetti>, perso oder perduto> >

I verbo transitivo

1 (cessare di avere) verlieren; (smarrire) verlegen; perdere la vita ums Leben kommen; perdere la facciaragionetestapazienza figurato das Gesichtden Verstandden Kopfdie Geduld verlieren; perdere (il) colore verblassen; perdere le staffe familiare die Nerven verlieren; perdere ogni speranza jede Hoffnung aufgeben

2 (treno, coincidenza) verpassen, versäumen; (tempo) vergeuden; (occasione) verpassen

3 (acqua) auslaufen (lassen), verlieren; (gas) ausströmen (lassen); (sangue) verlieren

4 (loc): perdere qualcuno di vista jdn aus den Augen verlieren; fare qualcosa a tempo perso familiare etw als Hobby betreiben, etwas zum Zeitvertreib tun

II verbo intransitivo

1 (colare) undicht sein, lecken

2 (avere la peggio) verlieren, den Kürzeren ziehen; chi perde ha sempre torto proverbiale, proverbio der Verlierer ist immer im Unrecht

3 (loc): vuoto a perdere Einwegflasche Feminin; lasciar perdere es sein lassen; perso per perso familiare da sowieso nichts zu verlieren ist

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (smarrirsi) sich verirren; (uscire dalla vista) sich verlieren, sich verlaufen; (svanire) sich verflüchtigen

2 (rovinarsi) sich ruinieren

3 nautica Schiffbruch erleiden

4 (loc): perdere-rsi d'animo [oder di coraggio] den Mut verlieren; perdere-rsi in chiacchiere (unnötig) viele Worte machen; perdere-rsi in un bicchiere d'acqua figurato über einen Strohhalm stolpern; perdere-rsi dietro a qualcuno sich jemandem völlig hingeben

Dizionario italiano-tedesco > perdere

71 perdonare

perdonare

perdonare [perdo'na:re]

I verbo transitivo

1 religione vergeben

2 (scusare) entschuldigen, verzeihen

3 (jur:pena) erlassen

II verbo intransitivo

verzeihen

III verbo riflessivo

■ -rsi sich dativo verzeihen

Dizionario italiano-tedesco > perdonare

72 pesare

pesare

pesare [pe'sa:re]

I verbo transitivo

1 (persona, merce) (ab)wiegen

2 (figurato: valutare) abwägen; (giudicare) abschätzen, prüfen

II verbo intransitivo

1 (avere un peso) wiegen; (essere pesante) schwer sein

2 (gravare) pesare su qualcosa etw belasten; pesare sullo stomaco schwer im Magen liegen

3 (figurato: influire) Gewicht haben, ins Gewicht fallen

4 (figurato: incombere) pesare su qualcunoqualcosa auf jemandemetwas lasten

III verbo riflessivo

■ -rsi sich wiegen

Dizionario italiano-tedesco > pesare

73 picchiare

picchiare

picchiare [pik'kia:re]

I verbo transitivo

1 (battere) schlagen

2 (percuotere) verprügeln, schlagen

3 (bussare) klopfen, pochen; picchiare un colpo alla porta an die Tür klopfen

II verbo intransitivo

1 (battere) klopfen, pochen

2 aeronautica im Sturzflug fliegen

III verbo riflessivo

■ -rsi sich prügeln, sich schlagen

Dizionario italiano-tedesco > picchiare

74 piegare

piegare

piegare [pie'ga:re]

I verbo transitivo

1 (curvare) biegen; (flettere) krümmen; (inclinare) beugen, biegen; (testa) senken

2 (ripiegare) (zusammen)falten, zusammenlegen; (fronte) runzeln

3 figurato zwingen, beugen

II verbo intransitivo

1 (voltare) (ab)biegen

2 (pendere da una parte) sich krümmen, sich neigen

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (figurato: arrendersi) sich ergeben, aufgeben

2 (incurvarsi) sich beugen; piegare-rsi sotto il peso degli anni sich unter der Last der Jahre beugen

Dizionario italiano-tedesco > piegare

75 poggiare

poggiare

poggiare [pod'dlucida sans unicodeʒfonta:re]

I verbo transitivo

(appoggiare) (an)lehnen; (posare) (hin)legen

II verbo intransitivo

1 architettura stehen, ruhen

2 figurato basieren, (sich) gründen

III verbo riflessivo

■ -rsi sich stützen, sich (an)lehnen

Dizionario italiano-tedesco > poggiare

76 posare

posare

posare [po'sa:re]

I verbo transitivo

(metter giù) niederstellen, hinstellen, -legen, absetzen

II verbo intransitivo

1 (poggiare) ruhen, liegen

2 (stare in posa) posieren

3 (figurato: fondarsi) sich stützen, beruhen

III verbo riflessivo

■ -rsi sich niederlassen

Dizionario italiano-tedesco > posare

77 precipitare

precipitare

precipitare [pret∫ipi'ta:re]

I verbo transitivo avere

1 (gettare) hinab-, hinunterstürzen

2 (figurato: affrettare) überstürzen, übereilen

II verbo intransitivo essere

1 (cadere) (herab)stürzen

2 figurato sich überschlagen

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (gettarsi) sich (hinab)stürzen

2 (recarsi in fretta) stürzen

Dizionario italiano-tedesco > precipitare

78 prendere

prendere

prendere ['prεndere] <prendo, presi, preso>

I verbo transitivo

1 (pigliare) nehmen; (afferrare) (er)greifen, fassen; (strada) nehmen, einschlagen; (odore, nome) annehmen; militare einnehmen; (rilevare) (über)nehmen; (derivare) übernehmen, annehmen; (lezioni, tram) nehmen; (decisione) treffen, fassen; (coraggio) fassen; (aria) schnappen, schöpfen; (fuoco) fangen; (parola) ergreifen; (mangiare, bere) (ein)nehmen; prendere appunti (sich dativo) Notizen machen; prendere forma Form annehmen; prendere piede Fuß fassen; prendere posizionepostoatto StellungPlatzKenntnis nehmen; prendere sonno einschlafen, müde werden; prendere tempo zögern, zaudern; prendere le misure Maß nehmen; prendere le mosse anlaufen, beginnen; prendere il sole sich sonnen; prendere in affitto mieten; prendere in consegna übernehmen, in Empfang nehmen; prendere qualcuno sul serio jdn ernst nehmen; prendere qualcuno in braccio jdn in den Arm nehmen; prendere qualcuno con le buone familiare es jemandem im Guten sagen; prendere qualcuno con le cattive familiare jdm drohen

2 (portare con sé) mitnehmen

3 (rubare) (weg)nehmen, stehlen

4 (catturare) fassen; (arrestare) festnehmen, verhaften

5 (uccidere) erlegen, schießen; (pesci) fangen

6 (sorprendere) erwischen, ertappen

7 (guadagnare) bekommen, verdienen; (buscarsi) bekommen, einstecken; (malattia) bekommen, sich dativo holen familiare
8 (occupare) brauchen, beanspruchen

9 (trattare) behandeln, nehmen

10 (scambiare) prendere qualcuno per qualcuno jdn mit jemandem verwechseln, jemanden für jemanden halten

II verbo intransitivo

1 (piante) Wurzel fassen

2 (fuoco) brennen, zünden

3 (colla) fest werden; (cemento) (ab)binden

4 (avviarsi) prendere per qualcosa auf etwas accusativo zugehen

5 (cominciare) prendere a fare qualcosa anfangen, etwas zu tun

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (afferrarsi) prendere-rsi a qualcosa sich an etwas dativo festhalten

2 (azzuffarsi) sich verprügeln, sich schlagen; prenderle familiare Prügel beziehen; prenderne familiare den Frack voll kriegen

3 (assumersi) übernehmen; prendere-rsi cura di qualcuno sich um jemanden kümmern

4 (fare) machen, nehmen; prendere-rsi un giorno di ferie einen Tag frei nehmen; prendere-rsi una vacanza Urlaub machen

5 (loc): prendersela familiare sich ärgern, sich aufregen; prendersela con qualcuno familiare auf jemanden böse sein; prendersela comoda familiare eine ruhige Kugel schieben; prendersela a cuore familiare es sich dativo zu Herzen nehmen

Dizionario italiano-tedesco > prendere

79 profumare

profumare

profumare [profu'ma:re]

I verbo transitivo avere

(ein)parfümieren

II verbo intransitivo essere

profumare (di qualcosa) (nach etwas) duften

III verbo riflessivo

■ -rsi sich parfümieren

Dizionario italiano-tedesco > profumare

80 provvedere

provvedere

provvedere [provve'de:re] < irr>

I verbo intransitivo

provvedere a qualcosa für etwas sorgen

II verbo transitivo

1 (fornire) provvedere qualcunoqualcosa di qualcosa jdnetwas mit etwas versehen

2 (procurarsi) besorgen, beschaffen

III verbo riflessivo

provvedere-rsi di qualcosa sich dativo etwas besorgen

Dizionario italiano-tedesco > provvedere

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Verbo transitivo — ► locución El que exige o admite un complemento directo. * * * La transitividad es una característica propia de algunos verbos que les confiere la propiedad de poder seleccionar un complemento directo, permitiendo precisar el alcance del verbo.… … Enciclopedia Universal

verbo — (Del lat. verbum). 1. m. Sonido o sonidos que expresan una idea. 2. terno (ǁ voto, juramento). Echar verbos. 3. Segunda persona de la Santísima Trinidad. ORTOGR. Escr. con may. inicial. 4. Gram. Clase de palabras que puede tener variación de… … Diccionario de la lengua española

transitivo — transitivo, va (Del lat. transitīvus). adj. p. us. Que pasa y se transfiere de uno a otro. ☛ V. verbo transitivo … Diccionario de la lengua española

Verbo — (Del lat. verbum, palabra.) ► sustantivo masculino 1 GRAMÁTICA Parte de la oración que expresa acciones, procesos o estados, y que morfológicamente presenta variaciones de número, persona, tiempo y modo. 2 culto Modo de expresarse mediante… … Enciclopedia Universal

transitivo — ► adjetivo 1 GRAMÁTICA Se aplica al verbo que se construye con complemento directo. ANTÓNIMO intransitivo 2 GRAMÁTICA Se refiere a la oración que tiene un verbo transitivo o uno que se usa como tal. 3 FILOSOFÍA Que obra más allá de sí mismo o que … Enciclopedia Universal

verbo — vèr·bo s.m. 1. CO parola; in loc. spec. negative: non dire, non aggiungere, non proferire verbo, tacere; non voler intendere verbo, non voler discutere, non intendere ragioni 2a. TS teol. solo sing., spec. con iniz. maiusc., sempre preceduto dall … Dizionario italiano

Verbo — El verbo es la parte de la oración o categoría léxica que expresa existencia, acción, consecución, condición o estado del sujeto, semánticamente expresa una predicación completa. La gramática tradicional ha considerado que el verbo es el núcleo… … Wikipedia Español

transitivo — {{＃}}{{LM SynT39341}}{{〓}} {{CLAVE T38382}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}transitivo{{］}}, {{［}}transitiva{{］}} {{《}}▍ adj.{{》}} {{※}}ling.{{¤}} ≠ intransitivo {{＃}}{{LM T38382}}{{〓}} {{SynT39341}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

verbo — s m I. Capacidad de expresarse por medio de una lengua, y la expresión misma: un verbo abundante y colorido, el verbo de López Velarde, el verbo popular II. (Gram) 1 Clase de palabras que significan acciones o procesos distinguidos e… … Español en México

Verbo ditransitivo — La ditransitividad es una característica propia de algunos verbos que les confiere la propiedad de poder seleccionar un objeto directo y un objeto indirecto, permitiendo precisar el alcance del verbo. Los verbos diatransitivos por tanto se un… … Wikipedia Español

transitivo — tran·si·tì·vo agg., s.m. TS gramm. 1. agg., che esprime un azione che passa direttamente a un complemento oggetto (abbr. tr.): costrutto transitivo, locuzione transitiva Contrari: intransitivo. 2. s.m. → verbo transitivo Contrari: intransitivo. 3 … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

verbo+transitivo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

verbo+transitivo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: