Перевод: с итальянского на немецкий

С немецкого на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Русский

verbo+intransitivo

21 condurre

condurre

condurre [kon'durre] <conduco, condussi, condotto>

I verbo transitivo

1 motori, traffico, ferrovia, nautica fahren, führen

2 (accompagnare) führen, begleiten

3 (azienda) leiten

4 (figurato: trattative, vita) führen

5 Sport anführen

6 (figurato: portare a) treiben; condurre qualcuno al suicidioalla rovina jdn zum Selbstmordin den Ruin treiben; condurre a termine [oder compimento] qualcosa etw zum Abschluss bringen

II verbo intransitivo

1 Sport führen; condurre per due a zero mit zwei zu null führen

2 (strada) führen; questa strada conduce a Padova diese Straße führt nach Padua

III verbo riflessivo

■ -rsi sich verhalten; condurre-rsi da idiota sich wie ein Idiot aufführen

Dizionario italiano-tedesco > condurre

22 confidare

confidare

confidare [konfi'da:re]

I verbo transitivo

anvertrauen

II verbo intransitivo

(aver fiducia) vertrauen; confidare in qualcuno auf jemanden vertrauen

III verbo riflessivo

confidare-rsi con qualcuno sich jemandem anvertrauen

Dizionario italiano-tedesco > confidare

23 connettere

connettere

connettere [kon'nεttere] <connetto, connettei, connesso>

I verbo transitivo

1 (fili, pezzi) verbinden, zusammenfügen

2 (figurato: fatti, fenomeni) in Zusammenhang bringen; (idee) verknüpfen

II verbo intransitivo

(ordinare i propri pensieri) klar denken; non riesco a connettere ich kann keinen klaren Gedanken fassen

III verbo riflessivo

■ -rsi zusammenhängen

Dizionario italiano-tedesco > connettere

24 contendere

contendere

contendere [kon'tεndere] < irr>

I verbo transitivo

streitig machen (wollen), rivalisieren um

II verbo intransitivo

streiten; contendere per qualcosa um etwas streiten

III verbo riflessivo

contendere-rsi qualcosa um etwas kämpfen

Dizionario italiano-tedesco > contendere

25 credere

credere^{1^{credere^{1^{['kre:dere] <credo, credetti oder credei, creduto>
I verbo transitivo
glauben; (ritenere) halten für; io non ci credo das glaube ich nicht; lo credo bene! familiare das glaube ich gern!; lo credo capace di tutto ich glaube, er ist zu allem fähig; credo che... congiuntivo ich glaube, dass...
II verbo intransitivo
glauben; credere in qualcunoqualcosa an jemandenetwas glauben; credere a qualcuno jdm glauben; non potevo credere ai miei occhi ich traute meinen Augen kaum; fa come credi mach, was du für richtig hältst
III verbo riflessivo
■ -rsi sich halten für; credere-rsi furbointelligente sich für schlauintelligent halten; ma chi ti credi di essere? für wen hältst du dich eigentlich?
————————
credere^{2^{credere^{2^{sostantivo Maskulin
Meinung Feminin, Vorstellung Feminin
Dizionario italiano-tedesco > credere}}}}}}}}

26 dare

dare^{1^{dare^{1^{['da:re] <do, diedi oder detti, dato>
I verbo transitivo
1 (gener) geben; (da portare via) mitgeben; (medicina) eingeben, einflößen; (disposizioni) geben; (esame) ablegen; (fuoco) legen; (sguardo) werfen; dare una multa a qualcuno jdm ein Bußgeld auferlegen; dare una notizia Nachricht geben; dare peso a qualcosa Wert auf etwas accusativo legen; dare del Leitu a qualcuno jdn siezenduzen
2 (assegnare) verleihen, geben
3 (produrre) hervorbringen, erzeugen
4 (causare) verursachen; (dispiacere, preoccupazioni, gioia) machen
5 (offrire) anbieten
6 (festa) veranstalten; (ricevimento) geben
7 (augurare) wünschen; dare il buongiorno a qualcuno jdm einen guten Tag wünschen
II verbo intransitivo
1 (guardare) gehen; la finestra dà sul cortile das Fenster geht auf den Hof; la finestra dà sulla strada das Fenster geht nach der Straße
2 (prorompere) ausbrechen
3 (battere) schlagen
4 (fare effetto) dare nell'occhio ins Auge springen; dare alla testa zu Kopf steigen
5 (tendere a un colore) dare sul rosso ins Rot gehen
III verbo riflessivo
■ -rsi
1 (dedicarsi) sich widmen; darsi alla pittura sich der Malerei widmen
2 (sottomettersi) sich ergeben
3 (incominciare) anfangen, beginnen
4 (trovare) non darsi pace keine Ruhe finden
5 (loc): si dà il caso che... congiuntivo zufällig...; può darsi che... congiuntivo es mag sein, dass..., es kann sein, dass...; darsela a gambe die Beine in die Hand nehmen; dare-rsi per... sich ausgeben für...
————————
dare^{2^{dare^{2^{<->
sostantivo Maskulin
Soll neutro; il dare e l'avere Soll und Haben
Dizionario italiano-tedesco > dare}}}}}}}}

27 decidere

decidere

decidere [de't∫i:dere] <decido, decisi, deciso>

I verbo transitivo

beschließen

II verbo intransitivo

entscheiden

III verbo riflessivo

■ -rsi sich entscheiden; decidere-rsi a fare qualcosa sich entschließen etwas zu tun; decidere-rsi di fare qualcosa beschließen etwas zu tun

Dizionario italiano-tedesco > decidere

28 dileguare

dileguare

dileguare [dile'gua:re]

I verbo transitivo avere

zerstreuen, vertreiben

II verbo intransitivo essere

schwinden linguaggio elevato verschwinden; figurato verfliegen

III verbo riflessivo

■ -rsi verschwinden

Dizionario italiano-tedesco > dileguare

29 dimostrare

dimostrare

dimostrare [dimos'tra:re]

I verbo transitivo

1 (palesare) zeigen; non dimostra affatto i suoi sessant'anni man sieht ihm [oder ihr] seine [oder ihre] 60 Jahre überhaupt nicht an

2 (provare) beweisen

II verbo intransitivo

demonstrieren

III verbo riflessivo

■ -rsi sich herausstellen; la notizia si è dimostrata falsa die Nachricht hat sich als falsch erwiesen

Dizionario italiano-tedesco > dimostrare

30 disporre

disporre

disporre [dis'porre] < irr>

I verbo transitivo

1 (collocare) aufstellen, anordnen

2 (sistemare) (an)ordnen

3 (preparare) vorbereiten, einstimmen

4 (prescrivere) veranlassen, anordnen

II verbo intransitivo

1 (avere a disposizione) disporre di qualcosa über etwas accusativo verfügen

2 (stabilire) bestimmen, verfügen

3 (decidere) entscheiden

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (sistemarsi) sich aufstellen

2 (prepararsi) disporre-rsi a qualcosa sich auf etwas accusativo vorbereiten

Dizionario italiano-tedesco > disporre

31 divagare

divagare

divagare [diva'ga:re]

I verbo intransitivo

abschweifen, abkommen

II verbo transitivo

zerstreuen, ablenken; divagare da qualcosa von etwas ablenken

III verbo riflessivo

■ -rsi sich zerstreuen

Dizionario italiano-tedesco > divagare

32 dominare

dominare

dominare [domi'na:re]

I verbo intransitivo

1 (essere padrone assoluto) herrschen

2 (figurato: primeggiare) dominare su qualcuno jdm überlegen sein

3 (figurato: prevalere) (vor)herrschen, dominieren

II verbo transitivo

anche figurato beherrschen

III verbo riflessivo

■ -rsi sich beherrschen

Dizionario italiano-tedesco > dominare

33 donare

donare

donare [do'na:re]

I verbo transitivo

1 (regalare) verschenken, geben

2 figurato hingeben

3 (sangue, organi) spenden

II verbo intransitivo

figurato stehen, schmeicheln

III verbo riflessivo

■ -rsi sich hingeben, sich (ganz) widmen

Dizionario italiano-tedesco > donare

34 fare

fare^{1^{fare^{1^{['fa:re] <faccio, feci, fatto>
I verbo transitivo
1 machen; (figurato: amicizia) schließen; (opera) verfassen; non fa niente das macht nichts
2 (attività) tun; (mestiere) ausüben; fare il medico Arzt sein
3 (sport) treiben; (tennis, calcio) spielen
4 (comportamento) spielen; non fare la sciocca! spiel nicht die Dumme
5 (rappresentazione) spielen; (al teatro, cinema) geben
6 (loc): fare sapere qualcosa a qualcuno jdn etwas wissen lassen; fare vedere zeigen; fare a meno di qualcosa ohne etwas auskommen; fare tardi zu spät kommen; 5 più 3 fa 8 5 und 3 macht [oder ist] 8; farcela es schaffen; farla finita con qualcuno mit jemandem Schluss machen; strada facendo unterwegs; chi la fa l'aspetti proverbiale, proverbio wie du mir, so ich dir; far da sé selbst machen; quell'uomo si è fatto da sé figurato dieser Mann ist ein Selfmademan; chi fa da sé fa per tre proverbiale, proverbio selbst ist der Manndie Frau
II verbo intransitivo
1 (lavorare) tun; (agire) handeln
2 (essere efficace) wirken
3 (essere adatto) geeignet sein; questo lavoro non fa per me diese Arbeit ist nichts für mich
4 (loc): fa bello es ist schön; fa caldo es ist warm; fa freddo es ist kalt; faccia pure! bitte sehr!; non mi fa né caldo né freddo das lässt mich kalt
III verbo riflessivo
■ -rsi(rendersi) werden; fare-rsi avanti sich melden, vortreten; fare-rsi da parte zur Seite treten, den Platz räumen; fare-rsi fare una copia sich dativo eine Kopie machen lassen; fare-rsi notare sich bemerkbar machen; fare-rsi pregare sich bitten lassen; farsela addosso familiare (sich dativo) in die Hosen machen; fare-rsi in quattro sich zerreißen, sich vierteilen; fare-rsi strada seinen Weg machen; si è fatto tardi es ist spät geworden
————————
fare^{2^{fare^{2^{sostantivo Maskulin
1 (comportamento) Benehmen neutro; (portamento) Art Feminin
2 (modo di fare) Tun neutro, Handlungsweise Feminin
3 (loc): ha un bel fare a pregarlo, ma è tutto inutile er [oder sie] kann ihn (noch so) viel bitten, es nützt doch nichts; sul far del giorno bei Tagesanbruch
Dizionario italiano-tedesco > fare}}}}}}}}

35 figurare

figurare

figurare [figu'ra:re]

I verbo transitivo

1 (ritrarre) darstellen

2 (simboleggiare) symbolisieren, versinnbildlichen

3 (plasmare) bearbeiten

II verbo intransitivo

1 (apparire) (dabei) sein, erscheinen; (in registri) verzeichnet sein

2 (far bella figura) im Vordergrund stehen, hervortreten

III verbo riflessivo

■ -rsi sich dativo vorstellen; figurati! stell dir vor!, denk nur!

Dizionario italiano-tedesco > figurare

36 fingere

fingere

fingere ['findlucida sans unicodeʒfontere] <fingo, finsi, finto>

I verbo transitivo

vortäuschen

II verbo intransitivo

sich verstellen; fingere di... infinito so tun als ob...

III verbo riflessivo

fingere-rsi malato sich krank stellen

Dizionario italiano-tedesco > fingere

37 fondere

fondere

fondere ['fondere] <fondo, fusi, fuso>

I verbo transitivo

1 (neve, ghiaccio) schmelzen

2 (statua) gießen

3 figurato verschmelzen

II verbo intransitivo

schmelzen

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (sciogliersi) schmelzen

2 (tec:valvola) durchbrennen

3 figurato sich zusammenschließen

Dizionario italiano-tedesco > fondere

38 fulminare

fulminare

fulminare [fulmi'na:re]

I verbo transitivo

1 (fulmine) treffen, erschlagen

2 (scarica elettrica) einen elektrischen Schlag verpassen

3 (con arma da fuoco) niederschießen

4 (figurato: con lo sguardo) durchbohren

II verbo intransitivo

blitzen

III verbo riflessivo

■ -rsi durchbrennen

Dizionario italiano-tedesco > fulminare

39 garantire

garantire

garantire [garan'ti:re] < garantisco>

I verbo transitivo

1 (assicurare) bürgen für

2 giurisprudenza haften für

3 commercio Garantie leisten für

4 (figurato: dare per certo) garantieren, versichern

II verbo intransitivo

bürgen

III verbo riflessivo

■ -rsi sich dativo eine Bürgschaft besorgen

Dizionario italiano-tedesco > garantire

40 gelare

gelare

gelare [dlucida sans unicodeʒfonte'la:re]

I verbo intransitivo

1 essere (diventare di ghiaccio) frieren, gefrieren; (stagno) zufrieren

2 essere o avere (impersonale) meteorologia frieren

II verbo transitivo avere

gefrieren (lassen); (figurato: sangue) erstarren lassen

III verbo riflessivo

■ -rsi erfrieren

Dizionario italiano-tedesco > gelare

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Verbo intransitivo — Los verbos intransitivos son aquellos que no necesitan acompañarse de un complemento directo, tienen significado completo:Pedro canta. En el uso lingüístico los verbos no son en sí mismos transitivos o intransitivos, sino que se denominan así… … Enciclopedia Universal

verbo intransitivo o neutro — ► locución GRAMÁTICA Aquel que se construye sin complemento directo … Enciclopedia Universal

verbo — (Del lat. verbum). 1. m. Sonido o sonidos que expresan una idea. 2. terno (ǁ voto, juramento). Echar verbos. 3. Segunda persona de la Santísima Trinidad. ORTOGR. Escr. con may. inicial. 4. Gram. Clase de palabras que puede tener variación de… … Diccionario de la lengua española

intransitivo — intransitivo, va adjetivo 1. Área: gramática [Verbo, oración] que no tiene complemento directo: Ir es un verbo intransitivo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española

intransitivo — (Del lat. intransitīvus). ☛ V. verbo intransitivo … Diccionario de la lengua española

Verbo — (Del lat. verbum, palabra.) ► sustantivo masculino 1 GRAMÁTICA Parte de la oración que expresa acciones, procesos o estados, y que morfológicamente presenta variaciones de número, persona, tiempo y modo. 2 culto Modo de expresarse mediante… … Enciclopedia Universal

verbo — vèr·bo s.m. 1. CO parola; in loc. spec. negative: non dire, non aggiungere, non proferire verbo, tacere; non voler intendere verbo, non voler discutere, non intendere ragioni 2a. TS teol. solo sing., spec. con iniz. maiusc., sempre preceduto dall … Dizionario italiano

intransitivo — ► adjetivo/ sustantivo masculino 1 GRAMÁTICA Se refiere al verbo que se supone que no puede llevar complemento directo. ANTÓNIMO transitivo ► adjetivo 2 GRAMÁTICA Que es propio de los verbos que carecen de complemento directo: ■ el verbo dormir… … Enciclopedia Universal

Verbo — El verbo es la parte de la oración o categoría léxica que expresa existencia, acción, consecución, condición o estado del sujeto, semánticamente expresa una predicación completa. La gramática tradicional ha considerado que el verbo es el núcleo… … Wikipedia Español

intransitivo — {{hw}}{{intransitivo}}{{/hw}}agg. Detto di verbo che non ha bisogno di un complemento perché l azione si compia; CONTR. Transitivo | Verbo intransitivo pronominale, verbo intransitivo che presenta la particella pronominale si (ad es. arrabbiarsi … Enciclopedia di italiano

verbo — s m I. Capacidad de expresarse por medio de una lengua, y la expresión misma: un verbo abundante y colorido, el verbo de López Velarde, el verbo popular II. (Gram) 1 Clase de palabras que significan acciones o procesos distinguidos e… … Español en México

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

verbo+intransitivo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

verbo+intransitivo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: