Перевод: с русского на латинский

с латинского на русский

verbo+defectivo

  • 1 Буквально

    ad litteram; litteraliter; ad verbum; e verbo;

    • буквальный перевод - interpretatio ad verbum, litteralis;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Буквально

  • 2 Заменить

    - transmutare; submutare (verba pro verbis); substituere; supponere (aliquem in locum alicujus, pro aliquo, alicui); substituere (pontificem in locum Scipionis; aliquem alicui, pro aliquo); subjicere (integras copias vulneratis; verbum pro verbo); subdere (aliquem in locum alicujus); sufficere; compensare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Заменить

  • 3 Избегать

    - vitare (aspectum alicujus; iter illud; inimicum; alicui rei, huic verbo, infortunio); devitare; evitare; fugere; defugere (sermonem alicujus; proelium; disputationem); effugere (periculum; invidiam; mortem); subterfugere (alicui; periculum; tempestatem belli); aufugere; supersedere (aliquid facere; aliqua re; alicui rei, aliquid);

    • во избежание недоразумения - ad evitandam confusionem;

    • он едва избежал, чтобы не... - parum effugerat ne...

    • избегать войны - arma procul habere;

    • человек, с которым я избегал встречаться - quem ego vitavi ne viderem;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Избегать

  • 4 Излагать

    - enarrare; exponere; proponere; expedire (verbo; aliquid; de aliqua re; originem alicujus rei; alicujus rei causam); exsequi (aliquid verbis); disserere; dissertare; complecti; expandere; peragere;

    • в статье подробно излагаются новые методы исследования - in hac commentatione methodi examinandi novae fuse exponuntur;

    • сжато, кратко излагать - stringere (narrationis rem);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Излагать

  • 5 Обида

    - contumelia (contumeliam alicui facere, dicere; jacere in aliquem); injuria; offensa; offensio; ignominia;

    • не сочтите за обиду, не в обиду будь сказано - absit invidia verbo;

    • потерпеть обиду от кого-л. - injuria affici ab aliquo;

    • обида из-за непризнанной красоты - spretae injuria formae;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Обида

  • 6 Подставлять

    - praebere; sufferre (corium); ostendere (ager soli ostentus, ostensus); supponere (colla oneri); submittere (aliquid alicui rei); subjungere (litteram); subjicere (verbum pro verbo); subdere (testam mensae pedi; furcas vitibus; colla vinclis);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Подставлять

  • 7 Рассказывать

    - narrare; enarrare; expedire (verbo; aliquid; de aliqua re; originem alicujus rei; alicujus rei causam); praedicare; memorare (aliquid, de re aliqua, aliquem); fabulari (aliquid); garrire (fabellas); exsequi (aliquid verbis); persequi; prodere; tradere (alicui cogitations suas); loqui (furta; omnia magna);

    • рассказывают - traditur; traditum est;

    • было бы долго рассказывать обо всех подробностях - longum erat singula excipere;

    • точно рассказать что-л. кому-л. - aliquid alicui examussim disputare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Рассказывать

  • 8 Сообщить

    - communicare (cum); exponere; scribere; perscribere; referre; afferre (aliquid novi; rumores crebri ad eum afferebantur); perferre; conferre; narrare; tradere; prodere; nuntiare; annuntiare; enuntiare; pronuntiare; renuntiare; expedire (verbo; aliquid; de aliqua re; originem alicujus rei; alicujus rei causam); gestare (verba); memorare (nomen alicui); intimare (aliquid alicui; aliquid de aliqua re); transmittere (vitia sua Romam); edocere; exponere; certiorem facere; scribere; perscribere;

    • сообщите мне, пожалуйста - quaeso, me certiorem facite;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Сообщить

  • 9 мысль

    sententia [ae, f]; sensus [us, m]; acies [ei, f] (aciem intendere); mens; mentis actio [onis, f]; cogitatio [onis, f]; opinio [onis, f]

    • прийти к мысли что-л. сделать incidere ad aliquid faciendum

    • мысль облечена в импровизированные слова verbo subito sumpta est sententia

    • сокровенная глубина мысли templa mentis

    • самые сокровенные мысли interior animus, recondita animi pars, animi, interior pars, interiora orum, interior regio, profundum, animi secretum, imus animus, internitas, penetralis animus

    • направить свои мысли на что-л. inducere animum in [ad] aliquid (jacentem animum inducere in spem meliorem)

    • хорошо выражать мысли словами cogitate mentis praeclare eloqui; verbis explicare

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > мысль

  • 10 слово

    verbum [i, n]; vox [cis]; vocabulum [i, n]; dictum [i, n]; dictio [onis, f]; sonus [i, m]; loquela [ae, f]

    • не нарушая данного слова salvā fide

    • одним словом обозначать две вещи uno verbo duas res significare

    • не говорить (сказать) ни слова nullum verbum facere

    • не быть в состоянии выговорить ни слова nullam vocem exprimere posse

    • слово «наслаждение» vox voluptatis

    • тратить слова попусту verba facere mortuo

    • к чему слова? Quid verbis opus est?

    • слово в слово ad verbum; e, de pro verbo (reddere, ediscere)

    • не старайся переводить слово в слово nec verbum verbo curabis reddere

    • свободны только на словах verbo liberi sunt

    • (только) на словах verbo tenus

    • хочу тебе сказать пару слов te tribus [paucis] verbis volo

    • все это пустые слова и вздор verba istaec sunt atque ineptiae

    • выпущенное слово вернуться не может nescit vox missa reverti

    • волшебное слово sacra vox

    • жестокие (язвительные) слова Архилоха agentia verba Archilochi

    • как только было произнесено последнее слово statim ab extrema parte verbi

    • сдержать слово fidem suam liberare, exsolvere; in fide stare

    • ручаться честным словом fidem in rem interponere

    • не сдержать слова fallere, violare, mutare fidem; in fide non stare

    • делать слово общеупотребительным, повседневным verbum terere

    • вложить смысл в слово, связать слово с определенным понятием notionem (sententiam) voci (sub voce) subjicere

    • понимать какое-л. слово в двояком смысле alicui verbo duas res subjicere

    • много слов, уже исчезнувших было, воскреснет multa renascentur,

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > слово

См. также в других словарях:

  • Verbo defectivo — En morfología, un verbo defectivo es un verbo cuyo paradigma flexivo o conjugación carece de algún tiempo, modo o persona en su conjugación regular, o varias de estas cosas al mismo tiempo. Contenido 1 Ejemplos 2 Causas de la defectividad 3 Véase …   Wikipedia Español

  • verbo defectivo — ► locución GRAMÁTICA Aquel que carece de alguna de las formas que constituyen la conjugación completa de un verbo …   Enciclopedia Universal

  • verbo — (Del lat. verbum). 1. m. Sonido o sonidos que expresan una idea. 2. terno (ǁ voto, juramento). Echar verbos. 3. Segunda persona de la Santísima Trinidad. ORTOGR. Escr. con may. inicial. 4. Gram. Clase de palabras que puede tener variación de… …   Diccionario de la lengua española

  • defectivo — defectivo, va (Del lat. defectīvus). 1. adj. defectuoso. 2. m. Gram. verbo defectivo …   Diccionario de la lengua española

  • defectivo — (Del lat. defectivus.) ► adjetivo 1 Que tiene algún defecto. SINÓNIMO defectuoso 2 GRAMÁTICA Se aplica al verbo que no se usa en todos los modos, tiempos o personas: ■ abolir es un verbo defectivo. 3 GRAMÁTICA Se refiere a la palabra declinable… …   Enciclopedia Universal

  • Verbo — (Del lat. verbum, palabra.) ► sustantivo masculino 1 GRAMÁTICA Parte de la oración que expresa acciones, procesos o estados, y que morfológicamente presenta variaciones de número, persona, tiempo y modo. 2 culto Modo de expresarse mediante… …   Enciclopedia Universal

  • verbo — s m I. Capacidad de expresarse por medio de una lengua, y la expresión misma: un verbo abundante y colorido, el verbo de López Velarde, el verbo popular II. (Gram) 1 Clase de palabras que significan acciones o procesos distinguidos e… …   Español en México

  • Verbo irregular — Un verbo irregular es un verbo que posee conjugaciones particulares o idiosincráticas según el tiempo o modo en el que sea conjugado. Experimenta cambios en cuanto al paradigma, ya que toma desinencias distintas a las que son habituales en los… …   Wikipedia Español

  • defectivo — |èt| adj. 1. Incompleto. 2. A que falta alguma coisa. 3.  [Gramática] Diz se do verbo a que faltam pessoas, tempos ou modos.   ♦ [Portugal] Grafia de defetivo antes do Acordo Ortográfico de 1990.   ♦ Grafia no Brasil: defetivo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • defectivo — defectivo, va adjetivo 1. Área: gramática [Verbo, conjugación] que no se usa en todos los tiempos, modos o personas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • defectivo — {{#}}{{LM D11664}}{{〓}} {{[}}defectivo{{]}}, {{[}}defectiva{{]}} ‹de·fec·ti·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}En gramática, referido a un verbo,{{♀}} que no se usa en todas las formas de su conjugación: • El verbo ‘aterir’ es defectivo porque solo se …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»