-
1 conexión de carreteras
Diccionario geografía española-alemana > conexión de carreteras
-
2 desvío de carreteras
Diccionario geografía española-alemana > desvío de carreteras
-
3 combinación
kɔmbina'θǐɔnf1) CHEM Verbindung f2) ( disposición de algo) Kombination f, Verbindung f3) ( de una caja fuerte) Kombination f4) ( conjunto de mujer) Kombination f, zweiteiliges Kleid nsustantivo femenino4. [de caja fuerte] (Zahlen)kombination diecombinacióncombinación [kombina'θjon]num1num (composición) Zusammenstellung femenino; también matemática Kombination femenino; combinación ganadora Gewinnerkombination femenino -
4 conexión
konɛk'sǐɔnf1) Anschluss m, Verbindung f2) (fig: relaciones) Beziehung f, Verbindung fsustantivo femenino1. [entre dos cosas] Verbindung die————————conexiones femenino pluralconexiónconexión [konegh'sjon] -
5 compuesto
1. kɔm'pwesto adj 2. kɔm'pwesto m1) CHEM Verbindung f2) ( en los insectos)ojo compuesto — ZOOL Facettenauge n
3)intervalo compuesto — MUS zusammengesetztes Intervall n
4)5)6)interés compuesto — FIN Zinseszins m
7)orden compuesto — ARCH Anordnung von Säulen mit Kompositkapitell f
→ link=componer componer{————————1. [gen] zusammengesetzt2. [persona] zurechtgemacht————————sustantivo masculinocompuestocompuesto [kom'pwesto] -
6 comunicación
komunika'θǐɔnf1) ( informe) Bericht m, Meldung f, Mitteilung f2) ( conversación) Kommunikation f, Verständigung f, Kontakt m3) TEL Verbindung f4)comunicación de datos — INFORM Datenübertragung f
5)vía de comunicación — Verkehrsweg m, Verbindungsweg m
6)los medios de comunicación — TEL Kommunikationsmittel n/pl
sustantivo femenino1. [entre personas] Kommunikation die2. [entre lugares] Verbindung die3. [escrito] Mitteilung die————————comunicaciones femenino plural[medios] Post- und Fernmeldewesen das[tráfico] Verkehrsverbindungen Pluralcomunicacióncomunicación [komunika'θjon]num1num también técnica, telecomunicación Kommunikation femenino; (entendimiento) Verständigung femenino; (trato) Umgang masculino; ponerse en comunicación con alguien sich mit jemandem in Verbindung setzen -
7 comunicar
komuni'karv1) ( informar) melden, mitteilen, bekannt geben2) ( tener contacto) sich verständigen, kommunizierenverbo transitivo1. [transmitir] übertragen2. [información] mitteilen————————verbo intransitivo1. [hablar]2. [dos lugares]3. [suj: teléfono] besetzt sein————————comunicarse verbo pronominal1. [hablarse] miteinander sprechen2. [dos lugares] miteinander verbunden sein3. [propagarse] sich verbreitencomunicarcomunicar [komuni'kar] <c ⇒ qu>num1num (estar unido) kommunizieren; (estar en contacto) in Verbindung stehen; (calles) zusammenlaufennum3num (teléfono) besetzt seinnum2num (transmitir) übermittelnnum4num (al teléfono) verbindennum2num (relacionarse) verkehren -
8 correspondencia
kɔrrɛspɔn'đenθǐaf1) Briefwechsel m, Schriftverkehr m, Korrespondenz f2) ( tren) Anschluss msustantivo femenino1. [entre hechos] Übereinstimmung die2. [entre lugares] Verbindung die3. [entre personas] Verbindung die4. [correo] Briefwechsel dercorrespondenciacorrespondencia [korrespoDC489F9Dn̩DC489F9D'deṇθja]num1num (correo) Post femenino, Korrespondenz femenino; (de cartas) Briefwechsel masculino; curso por correspondencia Fernkurs(us) masculino; estar en correspondencia con alguien mit jemandem in Briefwechsel stehen; llevar la correspondencia die Korrespondenz führen -
9 empalme
em'palmemVerbindung f, Knotenpunkt msustantivo masculino1. [acción] Verbindung die2. [punto de unión] Verbindungsstelle dieempalmeempalme [em'palme]num2num (punto: de maderos/tubos) Verbindungsstelle femenino; (del teléfono) Anschlussstelle femenino; estación de empalme ferrocarril Umsteigebahnhof masculino -
10 enlace
en'laθem1) Verbindung f, Anschluss menlace de tren — Zuganschluss m, Zugverbindung f
2) ( link) INFORM Link m, Verknüpfung fIsustantivo masculino1. [acción] Anknüpfung die3. [unión] Verbindung dieIIind→ link=enlazar enlazar{enlaceenlace [en'laθe]num1num (conexión) Verbindung femenino; (empalme) Verknüpfung femenino; (unión) Bindung femenino; electrotecnia, ferrocarril Anschluss masculino; enlace ferroviario Bahnanschluss masculino -
11 ligazón
-
12 trabazón
traba'θɔnf( unión de dos cosas) Verbindung f, Vereinigung fsustantivo femenino1. [ensambladura] Verbindung die2. [relación] Verknüpfung dietrabazóntrabazón [traβa'θon] -
13 unión
u'nǐɔnf1) Vereinigung f, Zusammenfassung f, Zusammenschluss m2) POL Union f, Einigung f3) ( grupo) Verein m, Verband m4) ( conexión) Anschluss m, Verbindung f5)6)Unión Europea — (UE) GEO Europäische Union (EU) f
7)Unión de Estados Independientes — ( UEI) GEO Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) f
8) ( matrimonio) Ehe f, Ehebündnis n9) ( soldadura de los huesos fracturados) Verwachsung f, Verheilung fsustantivo femenino1. [suma] Verbindung die2. [asociación] Vereinigung die4. [matrimonio] Eheschließung die5. [de partes separadas] Verbindungsstück dasuniónunión [u'njon]num1num (de dos elementos) también técnica Verbindung femenino; no hay muchos puntos de unión entre nosotros uns verbindet nicht vielnum2num (territorial) Vereinigung femenino; economía Zusammenschluss masculino; en unión con zusammen mitnum5num política Union femenino; Unión Económica y Monetaria (Europea) (Europäische) Wirtschafts- und Währungsunion; Unión Europea Europäische Union; unión monetaria Währungsunion femenino -
14 afinidad
afini'đađf1) ( relación natural o fundamental) Verwandschaft f, Verbindung fHay una gran afinidad entre las artes. — Zwischen den Künsten gibt es enge Verbindungen.
2) ( parentesco por el matrimonio) Verwandtschaft f3) ( atracción espiritual entre dos) Verbindung f4) CHEM Affinität fsustantivo femenino1. [semejanza] Wesensverwandtschaft die2. [parentesco] Verschwägerung dieafinidadafinidad [afini'ðadh] -
15 coligación
koliɡ̱a'θǐɔnf( trabazón de las cosas entre sí) Verbindung f, Bund m, Bündnis ncoligacióncoligación [koliγa'θjon] -
16 conjunción
kɔŋxun'θǐɔnf1) ( unión) Verbindung f, Vereinigung f2) ASTR Konjunktion f,3)conjunción adversativa — GRAMM adversative Konjunktion f
sustantivo femenino2. [de cosas] Vereinigung dieconjunciónconjunción [koŋxuṇ'θjon] -
17 contacto
kɔn'taktom1) Berührung f, Kontakt m2)contacto intermitente — TECH Wackelkontakt m
3) (fig: conexión) Verbindung fsustantivo masculino3. [en espionaje] Kontaktperson diecontactocontacto [koDC489F9Dn̩DC489F9D'takto] -
18 junta
'xuntaf1) Versammlung fjunta directiva — ECO Vorstand m
2) ( unión de dos o más cosas) Zusammenkunft f, Zusammenschluss m, Versammlung f3)sustantivo femenino1. [reunión] Versammlung die3. [unión] Verbindung diejuntajunta ['xuDC489F9Dn̩DC489F9Dta]num1num (comité) Ausschuss masculino; (consejo) Rat masculino; junta calificadora enseñanza Prüfungskommission femenino; junta directiva Vorstand masculino; junta general Generalversammlung femenino; junta militar Militärjunta femenino; junta municipal Gemeinderat masculinonum2num (reunión) Sitzung femenino; celebrar junta (de la junta directiva) eine Vorstandssitzung abhalten; (de la junta general) eine Generalversammlung abhaltennum3num (téc:de dos ladrillos, tablas) Fuge femenino; (de dos tubos) Verbindung(sstelle) femenino; (sellado) Dichtung femenino -
19 nexo
-
20 adherencia
ađɛ'renθiaf1) ( cohesión) Zusammenhängen n, Anhaften n2) (fig: enlace) Anhänglichkeit fsustantivo femeninoadherenciaadherencia [aðe'reṇθja]
См. также в других словарях:
Verbindung — bezeichnet: in der Technik die Art des mechanischen Zusammenhalts, siehe Verbindungstechnik in Elektrotechnik das Kontaktieren elektrischer Leiter, siehe Verbindungstechnik (Elektrotechnik) in der Geodäsie die Messung zweier Punkte, siehe… … Deutsch Wikipedia
Verbindung — Verbindung, 1) die Bekanntschaft, der Umgang mit anderen Personen, bes. mit Rücksicht des darauf gegründeten Einflusses, welchen man auf Andere hat u. der Unterstützung, welche man von ihnen erlangen kann; 2) so v.w. Association; 3) s.… … Pierer's Universal-Lexikon
Verbindung — Verbindung, chemische, ist im Gegensatz zu chemischen Elementen jeder Stoff, dessen Molekeln aus verschiedenartigen Atomen zusammengesetzt sind. Von (physikalischen) Gemischen verschiedener Elemente unterscheiden sich Verbindungen dadurch, daß… … Lexikon der gesamten Technik
Verbindung — (chem.), s. Chemische Verbindung … Kleines Konversations-Lexikon
Verbindung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Kontakt • Berührung • Anschluss • Kombination Bsp.: • Er versuchte, sich mit dem Lehrer seines Sohnes in Verbindung zu setzen … Deutsch Wörterbuch
Verbindung — Verbindung, im Rechtswesen die Vereinigung einer beweglichen Sache mit einer unbeweglichen oder beweglichen, s. Anwachsung und Eigentum, S. 443 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verbindung — 1. ↑Connection, ↑Kommunikation, ↑Konnex, ↑Nexus, 2. ↑Allianz, ↑Föderation, ↑Koalition, ↑Liaison, ↑Nektion, ↑ … Das große Fremdwörterbuch
Verbindung — Anbindung; Bündnis; Brücke (übertragen); Bindung; Interessengemeinschaft; Union; Verein; Vereinigung; Gesellschaft; Interessengruppe; Seilschaft ( … Universal-Lexikon
Verbindung — Ver·bịn·dung die; 1 eine Verbindung (mit jemandem / etwas; mit etwas (zu etwas); zwischen Personen / Sachen (Dat)) nur Sg; der Vorgang, meist zwei Dinge zusammenzubringen, zu ↑verbinden2 (1): Die Verbindung der beiden Aspekte ist ihm nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verbindung — die Verbindung, en (Grundstufe) Möglichkeit, sich mit jmdm. telefonisch zu kommunizieren Beispiele: Ich habe ihn angerufen, aber die Verbindung wurde unterbrochen. Er konnte keine Verbindung mit Deutschland bekommen. die Verbindung, en… … Extremes Deutsch
Verbindung — 1. a) Anbindung, Aneinanderreihung, Anschluss, Brückenschlag, Kombination, Paarung, Synthese, Vereinigung, Verkettung, Verknüpfung, Vermischung, Vernetzung, Verquickung, Zuordnung, Zusammenfügung, Zusammenführung, Zusammenschluss,… … Das Wörterbuch der Synonyme