-
1 verbeteren
исправить, поправить; повысить; подправить; (у)совершенствовать; мне лучше не пробежать; поправиться; перейти на лучшую работу, улучшить своё положение* * *(d)см. тж. zich verbeteren1) улучшать, исправлять2) (z) улучшаться, исправляться* * *1. сущ.общ. побитие (van een record)2. гл.общ. поправлять, улучшать, улучшаться, исправлять, исправляться -
2 zich verbeteren
-
3 een record verbeteren
-
4 исправляться
vgener. beteren, zich herstellen, verbeteren, zich beteren, zich verbeteren -
5 улучшаться
vgener. ophalen, opknappen, schikken, verbeteren, vooruitgaan, zich verbeteren -
6 исправлять
v1) gener. bijspijkeren, boeten, herstellen (ошибку и т.п.), beteren, corrigeren, goedmaken, korrigeren, ongedaan maken, rectificeren, verbeteren2) liter. oplappen (дела и т.п.) -
7 побитие
ngener. verbeteren (van een record), verslaan -
8 поправлять
vgener. goedmaken, herstellen, rectificeren, verbeteren, bijspijkeren, corrigeren, korrigeren, verhelpen -
9 улучшать
vgener. bevorderen, beteren, ophalen, verbeteren, veredelen (породу, растения) -
10 улучшить рекорд
vgener. een record verbeteren
См. также в других словарях:
Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländisch-Flämische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländische Sprache — Niederländisch (Nederlands) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur dialektal in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische… … Deutsch Wikipedia
Fussstapfen — 1. Die Fussstapfen des Herrn düngen den Acker wohl. – Heuseler, 80. Luther in: Wie die weltliche Obrigkeit regieren soll. Holl.: De voetstappen van den meester benadeelen geen gewas. – Des meesters voeten verbeteren het land. (Harrebomée, II, 396 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haufen — 1. Dem Hauffen soll man im vnrechten beginnen weichen, aber jhme sich nicht vergleichen. – Lehmann, 876, 15. Dän.: Viig den store hob. (Prov. dan., 293.) 2. Der grosse Haufen will nicht denken, man soll ihm (oder: er lässt sich) die Gedanken… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Magnificat — *1. Bei der ist s Magnificat länger als d Vesper. (Rotenburg.) – Birlinger, 923. Von Frauen, bei denen ein unterer Rock länger als der obere ist. *2. Er lässt das Magnificat zur Metten singen. Frz.: Chanter Magnificat à matines. (Leroux, I, 22.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schweiger — 1. Die schweiger helt man für weiss. – Franck, II, 167a. 2. Ein kluger Schweiger ist besser als ein dummer Schwätzer. Böhm.: Lepší mlčenec než volanec. (Čelakovsky, 77.) 3. Einem Schweiger ist weniger zu trauen als einem Polterer. Engl.: He that… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sprecher — 1. Da ist kein Sprecher, der einen Schweiger verbessern kann. Holl.: Er is geen spreker, die het eenen zwijger verbeteren kan. (Harrebomée, II, 293a.) – Het is een goed spreker, die een goed zwijger verbetert. (Bohn I, 323.) 2. Grosse Sprecher… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
