-
1 verbeteren
1 [algemeen] améliorer2 [corrigeren] corriger♦voorbeelden:het onderwijs verbeteren • améliorer la qualité de l'enseignementeen record verbeteren • améliorer un recordverbeter de wereld, begin bij jezelf • si tu veux changer le monde, commence par te changer toi-même¶ iemand iets verbeteren • faire mieux que qn.1 [beter worden] s'améliorer♦voorbeelden: -
2 verbeteren
améliorer, amender, corriger, rectifier, redresser, réformer, se séformer -
3 een record breken, slaan, verbeteren
een record breken, slaan, verbeterenbattre, améliorer un recordDeens-Russisch woordenboek > een record breken, slaan, verbeteren
-
4 een record verbeteren
een record verbeteren -
5 het onderwijs verbeteren
het onderwijs verbeteren -
6 hij streed ervoor om hun lot te verbeteren
hij streed ervoor om hun lot te verbeterenDeens-Russisch woordenboek > hij streed ervoor om hun lot te verbeteren
-
7 iemand iets verbeteren
iemand iets verbeterenfaire mieux que qn. -
8 landbouwgrond verbeteren
landbouwgrond verbeteren -
9 aanscherpen
-
10 dokteren
1 [als dokter optreden] pratiquer la médecine2 [proberen te verbeteren] bricoler♦voorbeelden:1 over iemand dokteren • traiter qn.2 aan iets dokteren • bricoler qc. -
11 ervoor
1 [voor het genoemde, bedoelde] devant2 [m.b.t. tijd] avant3 [m.b.t. bestemming, oorzaak] pour4 [ten voordele, behoeve van] pour5 [pro] pour♦voorbeelden:2 dat was ervoor, niet erna • c'était avant, pas aprèsik zal je ervoor betalen • je te paierai (pour cela)dat dient ervoor om … • 〈+ onbepaalde wijs〉 cela sert à …hij streed ervoor om hun lot te verbeteren • il a lutté pour améliorer leur sort¶ wat krijg ik ervoor? • qu'est-ce que je reçois en échange? -
12 ophalen
1 [omhooghalen] lever3 [in herinnering brengen] évoquer4 [verbeteren] améliorer5 [m.b.t. kleur] raviver♦voorbeelden:geld ophalen • faire une collectekom je me ophalen? • tu viens me chercher?het ophalen van het vuil • le ramassage des orduresrapportcijfers ophalen • améliorer ses notes (de bulletin scolaire) -
13 rechttrekken
-
14 record
record1〈 het〉♦voorbeelden:een record breken, slaan, verbeteren • battre, améliorer un recordeen record op zijn naam hebben • détenir un recordde winter van 1963 sloeg alle records • l'hiver de 1963 a battu tous les records (de froid)een record vestigen, op zijn naam brengen • établir un recordrecord bij de dames • record féminin————————record2〈de〉 〈 computer〉 -
15 schaven
-
16 vooruitbrengen
См. также в других словарях:
Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländisch-Flämische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländische Sprache — Niederländisch (Nederlands) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur dialektal in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische… … Deutsch Wikipedia
Fussstapfen — 1. Die Fussstapfen des Herrn düngen den Acker wohl. – Heuseler, 80. Luther in: Wie die weltliche Obrigkeit regieren soll. Holl.: De voetstappen van den meester benadeelen geen gewas. – Des meesters voeten verbeteren het land. (Harrebomée, II, 396 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haufen — 1. Dem Hauffen soll man im vnrechten beginnen weichen, aber jhme sich nicht vergleichen. – Lehmann, 876, 15. Dän.: Viig den store hob. (Prov. dan., 293.) 2. Der grosse Haufen will nicht denken, man soll ihm (oder: er lässt sich) die Gedanken… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Magnificat — *1. Bei der ist s Magnificat länger als d Vesper. (Rotenburg.) – Birlinger, 923. Von Frauen, bei denen ein unterer Rock länger als der obere ist. *2. Er lässt das Magnificat zur Metten singen. Frz.: Chanter Magnificat à matines. (Leroux, I, 22.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schweiger — 1. Die schweiger helt man für weiss. – Franck, II, 167a. 2. Ein kluger Schweiger ist besser als ein dummer Schwätzer. Böhm.: Lepší mlčenec než volanec. (Čelakovsky, 77.) 3. Einem Schweiger ist weniger zu trauen als einem Polterer. Engl.: He that… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sprecher — 1. Da ist kein Sprecher, der einen Schweiger verbessern kann. Holl.: Er is geen spreker, die het eenen zwijger verbeteren kan. (Harrebomée, II, 293a.) – Het is een goed spreker, die een goed zwijger verbetert. (Bohn I, 323.) 2. Grosse Sprecher… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
