-
41 verbessern
corriger -
42 verbessern
sich verbesser qualitativ zlepšovat <- šit> se; ( sich korrigieren) opravovat <- avit> se; beruflich polepšovat <- šit> si -
43 verbessern
düzeltmek -
44 verbessern
vtArchitektur & Tragwerksplanung improve -
45 verbessern
1. to ameliorate2. to augment3. to better4. to correct5. to emend6. to enhance7. to hone8. to improve9. to meliorate10. to mend11. to rectify12. to reform13. to update14. to upgrade -
46 verbessern [Fehler]
поправям [грешки] -
47 die Oberflächengüte verbessern
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > die Oberflächengüte verbessern
-
48 die Übergangsgüte verbessern
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > die Übergangsgüte verbessern
-
49 Abschreibungsmodalitäten verbessern (lockern)
Abschreibungsmodalitäten verbessern (lockern)
to loosen rules on depreciation.Business german-english dictionary > Abschreibungsmodalitäten verbessern (lockern)
-
50 Berufsbildung verbessern
Berufsbildung verbessern
to improve vocational trainingBusiness german-english dictionary > Berufsbildung verbessern
-
51 Beschäftigungsmöglichkeiten (für die Landbevölkerung) verbessern
Beschäftigungsmöglichkeiten (für die Landbevölkerung) verbessern
to promote employment opportunities [for the rural population].Business german-english dictionary > Beschäftigungsmöglichkeiten (für die Landbevölkerung) verbessern
-
52 Beziehungen zu einem Land verbessern
Beziehungen zu einem Land verbessern
to improve relations with a countryBusiness german-english dictionary > Beziehungen zu einem Land verbessern
-
53 Bilanz verbessern
Bilanz verbessern
to strengthen a balance sheet -
54 Eintragung verbessern
Eintragung verbessern
to rectify an entry -
55 Energieeffizienz verbessern
Energieeffizienz verbessern
to improve energy efficiencyBusiness german-english dictionary > Energieeffizienz verbessern
-
56 Erfindung verbessern
Erfindung verbessern
to perfect an invention -
57 Ertragschancen durch Investitionen auf bisher vernachlässigten Gebieten verbessern
Ertragschancen durch Investitionen auf bisher vernachlässigten Gebieten verbessern
to generate additional earnings through investments in special undervalued situationsBusiness german-english dictionary > Ertragschancen durch Investitionen auf bisher vernachlässigten Gebieten verbessern
-
58 Funktionsweise der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt verbessern
Funktionsweise der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt verbessern
to improve the operation of indirect taxation systems in the single marketBusiness german-english dictionary > Funktionsweise der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt verbessern
-
59 Gesetz verbessern
Gesetz verbessern
to amend a bill -
60 Gewinnchancen verbessern
Gewinnchancen verbessern
to shove up profits.Business german-english dictionary > Gewinnchancen verbessern
См. также в других словарях:
Verbessern — Verbêssern, verb. reg. act. besser machen. 1. * Das Schadhafte an einem Dinge wegschaffen, und es dadurch besser machen; eine im Hochdeutschen unbekannte Bedeutung, wofür selbst ausbessern üblich ist. Indessen sagt man doch in einigen Gegenden,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbessern — V. (Grundstufe) etw. besser machen Synonym: bessern Beispiele: Der Sportler hat den Weltrekord verbessert. Unsere Beziehungen haben sich verbessert. verbessern V. (Aufbaustufe) Fehler in einem Text beseitigen, etw. korrigieren Beispiel: Ich muss… … Extremes Deutsch
verbessern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • berichtigen • korrigieren • sich (ver)bessern Bsp.: • Bitte verbessere mich, wenn ich mich irre. • Sein Gesundheitszustand hat sich gebessert … Deutsch Wörterbuch
verbessern — 1. ↑emendieren, ↑korrigieren, 2. ↑reformieren, 3. ↑ameliorieren, meliorieren … Das große Fremdwörterbuch
verbessern — verbessern, verbessert, verbesserte, hat verbessert 1. Ich habe mein Deutsch verbessert. 2. Meine Kinder haben sich in der Schule verbessert … Deutsch-Test für Zuwanderer
verbessern — erneuern; renovieren; sanieren; aufmöbeln; auffrischen; auf Zack bringen (umgangssprachlich); auf Vordermann bringen (umgangssprachlich); aufpolieren (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
verbessern — ver·bẹs·sern; verbesserte, hat verbessert; [Vt] 1 etwas verbessern etwas so ändern, dass es besser wird: durch fleißiges Lernen seine Leistungen verbessern 2 etwas verbessern die Fehler suchen und ändern, die z.B. in einem Text sind ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbessern — 1. anfüllen, auffüllen, bereichern, besser machen; (Fachspr.): vergüten. 2. erhöhen, hochstilisieren, ins Erhabene steigern, kultivieren, veredeln, verfeinern, verschönern, vervollkommnen; (bildungsspr.): spiritualisieren, sublimieren. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verbessern — 1. Wer meint, sich zu verbessern, der kriegt offt humeln für fliegen vnd zuletzt Horneten für humelen. – Henisch, 1147, 5; Petri, II, 853. 2. Wer verbessern will, muss beim Kopfe anfangen. *3. Dat is verbetert dör Jan Balhorn. – Kern, 136;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verbessern Trinkwassers Qualität — geriamojo vandens kokybės gerinimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gamtinio vandens savybių kokybės kėlimas fizikiniais, cheminiais ir biologiniais metodais, siekiant, kad jos atitiktų norminių dokumentų reikalavimus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
verbessern — verbessere … Kölsch Dialekt Lexikon