-
41 передать речь слово в слово
General subject: (чью-л.) report (smb.'s) speech verbatim, report a speech verbatimУниверсальный русско-английский словарь > передать речь слово в слово
-
42 стенографический отчёт о слушании
Универсальный русско-английский словарь > стенографический отчёт о слушании
-
43 стенографический отчет
shorthand report, verbatim report, verbatimРусско-английский политический словарь > стенографический отчет
-
44 стенограмма
shorthand (verbatim) report/record/notes мн.* * ** * *shorthand (verbatim) report/record/notes мн. -
45 стенограмма
сущ.verbatim;verbatim record (report) -
46 стенограмма
-
47 стенографический отчёт
shorthand notes; verbatim; verbatim record (report)Русско-английский юридический словарь > стенографический отчёт
-
48 стенографический протокол
( отчёт) shorthand notes; verbatim; verbatim record (report)Русско-английский юридический словарь > стенографический протокол
-
49 слово слов·о
1) wordверить на слово — to take (smb.'s) word for it, to take it on trust
взвешивать слова — to weigh (one's) words
искажать слова — to twist (smb.'s) words
громкие слова — bluster, high-sounding words, rant
двусмысленные слова — ambigious words / allusions
пустые слова — empty words, wish-wash, lip service
заключённый, освобождённый под честное слово — prisoner on parole
слова, определяющие значение документа / высказывания — operative words
2) (речь) speechвступительное слово — introduction, keynote, opening speech / address / remarks; (в документе) opening words
произнести вступительное слово — to deliver (one's) introduction
заключительное слово — final statement, closing / concluding speech
3) (позволение говорить) the floorлишить слова — to rule (smb.) out of order, to deprive (smb.) of the right to stear
получить слово — to get / to have the floor
просить слова — to ask for the floor / to speak
слово имеет г-н — N. Mr. N. has the floor now
поскольку мне предоставлено слово, так как я имею слово — since I am speaking, since I have the floor
-
50 стенограмма
1. verbatim recordsстенограмма, стенографический отчёт — verbatim report
2. shorthand report; shorthand notes -
51 дословно
adv. literally, word for word, verbatimРусско-английский словарь математических терминов > дословно
-
52 дословный
adj. literal, verbatimРусско-английский словарь математических терминов > дословный
-
53 стенограмма
f. shorthand record, verbatim accountРусско-английский словарь математических терминов > стенограмма
-
54 буквально
1) literally
2) verbatim -
55 дословно
1) literally
2) verbatim
3) word for word -
56 дословный
1) literal
2) verbatim -
57 стенограмма
1) shorthand record
2) stenogram
3) verbatim account -
58 Вы прочли стенографические отчеты?
General subject: Have you read the verbatim records?Универсальный русско-английский словарь > Вы прочли стенографические отчеты?
-
59 абсолютно точно
1) General subject: definitely, full well2) Religion: literatim, verbatim and litteratim -
60 вести стенограмму
1) Law: take down verbatim2) Business: take shorthand
См. также в других словарях:
verbatim — [ vɛrbatim ] adv. et n. m. • 1722; empr. à l angl., lui même au lat. médiéval (1476), de verbum → verbe 1 ♦ Adv. Selon les termes exacts. Reproduire un discours verbatim. 2 ♦ N. m. Compte rendu écrit fournissant le mot à mot d une déclaration, d… … Encyclopédie Universelle
Verbatim — *Verbatim Corporation, a US company that markets storage media and flash memory *Verbatim (UK), a UK company that manufactures computer data storage products * Verbatim (magazine), a magazine edited by Erin McKean *Verbatim (horse), the sire of… … Wikipedia
Verbatim (UK) — Verbatim Limited is a UK company. It is a subsidiary of Mitsubishi Chemical Corporation of Japan. Verbatim manufactures computer data storage products, such as floppy disks, magnetic tape, USB flash drives, memory Cards and recordable CD and DVD… … Wikipedia
Verbatim — Ver*ba tim, adv. [LL., fr. L. verbum word.] Word for word; in the same words; verbally; as, to tell a story verbatim as another has related it. [1913 Webster] {Verbatim et literatim} [LL.], word for word, and letter for letter. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
verbatim — I adjective exact, following the letter, literal, precise, true to the letter, word for word II adverb chapter and verse, in the same words, literally, literatim, strictly to the letter, to the letter, word for word III index accurate … Law dictionary
verbatim — late 15c., from M.L. verbatim word for word, from L. verbum word (see VERB (Cf. verb)) … Etymology dictionary
verbatim — [vər bāt′əm] adv. [LME < ML < L verbum,WORD] word for word; in exactly the same words adj. following the original word for word [a verbatim account] … English World dictionary
verbatim — meaning ‘word for word’, is pronounced ver bay tim … Modern English usage
verbatim — [adj] exactly accurately, direct, directly, literally, literatim, precisely, sic, to the letter*, word for word*; concepts 267,535 Ant. different … New thesaurus
verbatim — ► ADVERB & ADJECTIVE ▪ in exactly the same words as were used originally. ORIGIN Latin, from verbum word … English terms dictionary
Verbatim — Das Logo von Verbatim Die Verbatim Corporation (lat. verbatim «Wort für Wort», «wortgetreu») ist ein US amerikanisches Tochterunternehmen der japanischen Mitsubishi Chemical und ein weltweit führender Hersteller von Computer Speichermedien … Deutsch Wikipedia