-
1 verbannen
- {to ban} cấm, cấm chỉ, nguyền rủa - {to banish} đày đi, trục xuất, xua đuổi - {to deport} phát vãng - {to exile} đày ải &) - {to expel} đuổi, làm bật ra, tống ra - {to ostracize} đày, khai trừ, tẩy chay, loại ra ngoài - {to outcast} = verbannen (Gedanken) {to dismiss}+ = verbannen [nach,aus] {to relegate [to,out of]}+ -
2 das Vaterland
- {country} nước, quốc gia, đất nước, tổ quốc, quê hương, xứ sở, nhân dân, số ít vùng, xứ, miền, địa hạt, lĩnh vực, số ít nông thôn, thôn dã - {fatherland} - {home} nhà, chỗ ở, gia đình, tổ ấm, nơi chôn nhau cắt rún, nước nhà, chỗ sinh sống, viện, trại, đích - {mother country} nước mẹ, mẫu quốc = das liebe alte Vaterland {the good old country}+ = aus dem Vaterland verbannen {to expatriate}+
См. также в других словарях:
verbannen — verbannen … Deutsch Wörterbuch
Verbannen — Verbannen, verb. regul. act. welches nach den verschiedenen Bedeutungen der Wörter Bann und bannen ehedem in verschiedenem Verstande gebraucht wurde, und zum Theil noch gebraucht wird. 1. * Von bannen, gebiethen, befehlen, war verbannen ehedem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verbannen — Verbannen, 1) verbieten, bes. die Behütung eines Feldes, das Befahren eines Weges verbieten, daher Verbanntes Feld, Verbannter Weg; 2) befehlen, daß sich Jemand aus einem Gerichtsbezirke od. aus einem Lande entferne; daher Verbannung, vgl., Exil… … Pierer's Universal-Lexikon
verbannen — 1. ↑deportieren, ↑exilieren, ↑expatriieren, 2. ablegieren … Das große Fremdwörterbuch
verbannen — ↑ bannen … Das Herkunftswörterbuch
verbannen — V. (Mittelstufe) jmdn. als Strafe, ohne Erlaubnis auf Rückkehr, in ein anderes Land oder an einen entfernten Ort schicken Beispiel: Nach dem Krieg wurde er aus der Heimat verbannt … Extremes Deutsch
verbannen — verfemen; ächten; vertreiben; ins Exil schicken; relegieren; zurück versetzen * * * ver|ban|nen [fɛɐ̯ banən] <tr.; hat: (als Strafe) aus dem Land weisen, an einen entlegenen Ort schicken und zwingen, dort zu bleiben: jmdn. auf eine ferne Insel … Universal-Lexikon
verbannen — ver·bạn·nen; verbannte, hat verbannt; [Vt] 1 jemanden (irgendwohin) verbannen zur Strafe jemanden zwingen, ein Land zu verlassen und an einem fremden Ort zu leben: Napoleon wurde auf die Insel St. Helena verbannt 2 etwas irgendwohin verbannen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbannen — ausweisen, deportieren, [des Landes] verweisen, in die Verbannung schicken, verschleppen, verstoßen, zwangsverschicken; (bildungsspr.): exilieren; (salopp): aus dem Weg räumen; (Politik, Rechtsspr.): expatriieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbannen — verbanne … Kölsch Dialekt Lexikon
verbannen — ver|bạn|nen … Die deutsche Rechtschreibung
