-
1 снимать с себя ответственность
v1) gener. (всякую) die Verantwortung für etw. (A) ablehnen (за что-л.), (всякую) jede Verantwortung für etw. (A) ablehnen (за что-л.)2) f.trade. die Verantwortung ablehnen, sich der Verantwortung entledigenУниверсальный русско-немецкий словарь > снимать с себя ответственность
-
2 ответственность за нарушение
n1) law. (патентных прав) Verantwortung für eine Verletzung (der Patentrechte)2) f.trade. Verantwortung für die VerletzungУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за нарушение
-
3 слагать с себя ответственность за
vlaw. (что-л.) die Verantwortung für (etw.) niederlegen, (что-л.) sich der Verantwortung für (etw.) entledigenУниверсальный русско-немецкий словарь > слагать с себя ответственность за
-
4 сложить с себя ответственность за
vlaw. (что-л.) die Verantwortung für (etw.) niederlegen, (что-л.) sich der Verantwortung für (etw.) entledigenУниверсальный русско-немецкий словарь > сложить с себя ответственность за
-
5 снимать с себя ответственность за
vlaw. (что-л.) die Verantwortung für (etw.) niederlegen, (что-л.) sich der Verantwortung für (etw.) entledigenУниверсальный русско-немецкий словарь > снимать с себя ответственность за
-
6 снять с себя ответственность за
vlaw. (что-л.) die Verantwortung für (etw.) niederlegen, (что-л.) sich der Verantwortung für (etw.) entledigenУниверсальный русско-немецкий словарь > снять с себя ответственность за
-
7 взвалить ответственность
vgener. (на кого-л.) (j-m) die Verantwortung für etw. (A) aufbürden (за что-л.), (j-m) die Verantwortung zuschieben (на кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > взвалить ответственность
-
8 ответственность за действия третьих лиц
nlaw. Verantwortlichkeit für Dritte, Verantwortung für DritteУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за действия третьих лиц
-
9 ответственность за убытки
n1) law. Haftpflicht, Schadenersatzpflicht, Schadenhaftung, Verantwortlichkeit bei Schadenzufügung, Verantwortlichkeit für Schadenzufügung, Verpflichtung zum Schadenersatz2) f.trade. Verantwortung für VerlusteУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за убытки
-
10 возложить полную ответственность
vgener. (на кого-л.) (j-m) die volle Verantwortung für etw. (A) übertragen (за что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > возложить полную ответственность
-
11 документ об освобождении от ответственности
nlaw. Schadlosbrief (Entbindung des " Kapitäns von der Verantwortung für beschädigte Waren)Универсальный русско-немецкий словарь > документ об освобождении от ответственности
-
12 нести моральную ответственность
vgener. die moralische Verantwortung für etw. (A) trägen (за что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > нести моральную ответственность
-
13 оговорка об ответственности за простой судна в ожидании причала
nf.trade. Klausel "Verantwortung für Wartezeit des Schiffes am Kai"Универсальный русско-немецкий словарь > оговорка об ответственности за простой судна в ожидании причала
-
14 ответственность за изделие
n1) gener. Produkthaftung (продукцию, товар)2) eng. Verantwortung für das Erzeugnis3) law. Produkthaftung (товар)Универсальный русско-немецкий словарь > ответственность за изделие
-
15 ответственность за качество выпускаемой продукции
nconstruct. Verantwortung für die ProduktionsqualitätУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за качество выпускаемой продукции
-
16 ответственность за контроль
nconstruct. Verantwortung für die KontrolleУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за контроль
-
17 ответственность за недостачу
Универсальный русско-немецкий словарь > ответственность за недостачу
-
18 ответственность за ненадлежащее исполнение обязательств
Универсальный русско-немецкий словарь > ответственность за ненадлежащее исполнение обязательств
-
19 ответственность за перевозки
nf.trade. Verantwortung für den TransportУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за перевозки
-
20 ответственность за порученное дело
nlaw. Verantwortung für die übertragene Aufgabe, VerantwortungsbewußtseinУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за порученное дело
- 1
- 2
См. также в других словарях:
die Verantwortung für j-n haben — [Redensart] Auch: • die Verantwortung für etw. haben • zuständig sein Bsp.: • Sie sind hier der einzige Arzt, also sind Sie zuständig … Deutsch Wörterbuch
die Verantwortung für etw. haben — [Redensart] Auch: • die Verantwortung für j n haben • zuständig sein Bsp.: • Sie sind hier der einzige Arzt, also sind Sie zuständig … Deutsch Wörterbuch
die Verantwortung für etw. loswerden — [Redensart] Auch: • etw. loswerden Bsp.: • Ich wäre die Verantwortung für die Sache gern los … Deutsch Wörterbuch
Verantwortung — bedeutet die Möglichkeit, für die Folgen eigener oder fremder Handlungen Rechenschaft abzulegen. Sie drückt sich darin aus, bereit und fähig zu sein, später Antwort auf mögliche Fragen zu deren Folgen zu geben. Eine Grundvoraussetzung hierfür ist … Deutsch Wikipedia
Verantwortung des Arztes im 21. Jahrhundert — Der medizinisch technische Fortschritt des 20. Jahrhunderts hat vielen Krankheiten den Schrecken genommen und zu einer wesentlichen Verbesserung der Lebensqualität und zu einer substantiellen Verlängerung der Lebenserwartung geführt. Angesichts … Universal-Lexikon
Für eine linke Strömung — (FelS) Zweck: Weiterentwicklung linksradikaler Politik[1] Vorsitz: Gründungsdatum: 1991 … Deutsch Wikipedia
Verantwortung — Befugnis; Verantwortlichkeit; Verantwortungsbereich; Obliegenschaft; Kompetenz; Bereich; Zuständigkeit; Aufsicht; Verfügungsgewalt; Schutz; Fürsorglichkeit; … Universal-Lexikon
Verantwortung — Ver·ạnt·wor·tung die; ; nur Sg; 1 die Verantwortung (für jemanden / etwas) die Pflicht, dafür zu sorgen, dass jemandem nichts passiert oder dass etwas in Ordnung ist, zustande kommt, verwirklicht wird o.Ä. <eine große, schwere Verantwortung;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verantwortung — die Verantwortung (Grundstufe) Bereitschaft, die Folgen seiner Tat zu tragen Beispiele: Wer trägt die Verantwortung für die Katastrophe? Die ganze Verantwortung lastet auf dem Minister. Kollokation: jmdn. zur Verantwortung ziehen … Extremes Deutsch
Verantwortung — die Verantwortung Sie tragen die Verantwortung für Ihre Kinder … Deutsch-Test für Zuwanderer
die Verantwortung für etwas übernehmen — (sich) um etwas kümmern; (sich) einer Sache annehmen; eine Sache in die Hand nehmen (umgangssprachlich); eine Aufgabe übernehmen … Universal-Lexikon