-
1 достоверность свидетельских показаний
Русско-итальянский юридический словарь > достоверность свидетельских показаний
-
2 правдивость
veracità, veridicità -
3 veracity
[və'ræsətɪ]nome form. veracità f.* * *veracity /vəˈræsətɪ/n. [u] (form.)1 veridicità; verità: The veracity of his story could not be proved, non si è potuto dimostrare la veridicità del suo racconto* * *[və'ræsətɪ]nome form. veracità f. -
4 достоверность
attendibilità, autenticità, certezza, credibilità, veracità, veridicità -
5 истинность
-
6 правда
1.1) ( истина) verità ж., vero м.2) ( справедливость) giustizia ж.3) ( правота) l'aver ragione2. предик.vero, è vero3. предл.anche se, sebbene4. частицапогуляли мы хорошо, правда, устали — abbiamo passeggiato bene, anche se siamo stanchi
davvero, veramente, sul serio* * *ж.1) ( истина) verità, vero mнеприкрытая пра́вда — verità nuda e cruda
чистая / сущая пра́вда — pura / sacrosanta verità
раскрыть пра́вду — rivelare la verità
говорить пра́вду — dire <la verita / il vero>
в этом нет ни доли пра́вды — non c'è niente / nulla di vero ( in questo)
этот человек сама пра́вда — quest'uomo è la bocca della verita
2) ( правдивость) veridicità, veracità3) разг. ( правота) giustezza; ragioneтвоя пра́вда — hai ragione
доказать пра́вду — dimostrare <la giustezza / di aver ragione>
4) ( справедливость) giustiziaискать пра́вду — cercare la giustizia
бороться за пра́вду — lottare per il trionfo della giustizia
5) в знач. нар. (верно, справедливо) davvero, veramente, giustamenteона пра́вда выходит замуж — è vero: lei fra poco si sposa
6) в знач. сказ. ( действительно) è vero; e veramente cosìпра́вда ли это? — è vero tutto ciò?
не пра́вда ли? — non è vero?; nevvero?
7) в знач. вводн. сл. ( действительно) difatti, veramente, in effetti, davveroу него, пра́вда, были неприятности — lui veramente ha avuto dei problemi
8) в знач. уступительного союза (хотя) benché, sebbeneона бывает у нас, пра́вда, очень редко — lei ci viene a trovare anche se molto di rado
••что пра́вда, то пра́вда — è la (pura) verità; è proprio così
всеми пра́вдами и неправдами — di riffa o di raffa
верой и пра́вдой служить кому-л. — essere servitore fedele e devoto; servire con merito
по пра́вде говоря, пра́вду сказать — a dir la verità; a dire il vero; a dirla schietta; onestà vuole...
пра́вду-матку резать — dire la verità nuda e cruda; non aver peli sulla lingua; non guardare in faccia a nessuno
смотреть пра́вде в глаза — guardare in faccia la verità
пра́вда глаза колет — la verità non piace a nessuno
* * *ngener. vero, davvero, e vero, verita -
7 правдивость
-
8 inveracity
См. также в других словарях:
veracità — s.f. [der. di verace ]. [l essere veridico] ▶◀ e ◀▶ [➨ veridicità] … Enciclopedia Italiana
veracità — ve·ra·ci·tà s.f.inv. CO l essere verace, veritiero: veracità di un testimone, di un racconto Sinonimi: veridicità. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1542 … Dizionario italiano
veracità — {{hw}}{{veracità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di verace … Enciclopedia di italiano
veracità — s. f. 1. (lett.) verità, autenticità, realtà 2. sincerità, veridicità, fedeltà, limpidezza, schiettezza □ naturalezza, genuinità CONTR. menzogna, falsità, mendacità, simulazione, fallacia, insincerità, slealtà … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fallacia — fal·là·cia s.f. 1a. CO l essere sbagliato, ingannevole: la fallacia di un discorso, di una promessa Contrari: correttezza, giustezza, veracità, veridicità. 1b. OB sbaglio, errore Sinonimi: 1fallo. 2. TS filos. argomentazione talora apparentemente … Dizionario italiano
fedeltà — fe·del·tà s.f.inv. AU 1. l essere fedele, leale: fedeltà a un ideale, fedeltà al coniuge; giurare, promettere fedeltà a qcn. | di un animale, attaccamento al padrone: la fedeltà del cane è proverbiale Sinonimi: devozione, lealtà | dedizione,… … Dizionario italiano
veridicità — ve·ri·di·ci·tà s.f.inv. CO l essere veridico: veridicità di un racconto, di una testimonianza Sinonimi: attendibilità, fedeltà, veracità, verità. Contrari: falsità, infedeltà. {{line}} {{/line}} VARIANTI: veridicitade, veridicitate. DATA: 1585 … Dizionario italiano
verità — ve·ri·tà s.f.inv. FO 1. l essere vero, caratteristica di ciò che è conforme alla realtà: verità di una notizia, non credere alla verità di un affermazione; anche in funz. agg.inv.: libro verità, televisione verità Sinonimi: autenticità, veracità … Dizionario italiano
certezza — /tʃer tets:a/ s.f. [der. di certo1] (con la prep. di ). 1. [conoscenza sicura di un fatto, anche assol.: avere la c. di riuscire ; non avere alcuna c. ] ▶◀ convincimento, convinzione, persuasione, sicurezza. ◀▶ dubbio, incertezza, insicurezza,… … Enciclopedia Italiana
fedeltà — s.f. [lat. fidelĭtas atis ]. 1. a. [l essere fedele nei rapporti affettivi, anche con la prep. a : f. coniugale ] ▶◀ devozione, lealtà. ◀▶ infedeltà, slealtà. b. [l essere fedele a un ideale, un valore, con la prep. a : f. alla patria ]… … Enciclopedia Italiana
veridicità — s.f. [der. di veridico ]. [l essere veridico: v. di un racconto, di un testimone ] ▶◀ attendibilità, autenticità, sincerità, veracità, verità. ◀▶ falsità, insincerità, (lett.) mendacità … Enciclopedia Italiana