-
1 Verabredung
Verábredung f, -en 1. договаряне, уговорка; 2. (уговорена) среща. -
2 Verabredung f
среща {ж} (по предварително споразумение) -
3 treffen
tréffen (traf, getroffen) unr.V. hb tr.V. 1. улучвам, уцелвам; 2. правя (нещо) сполучливо; 3. засягам (някого); 4. срещам; сварвам; itr.V. 1. попадам, натъквам се (auf etw. (Akk) на нещо); 2. срещам се, виждам се (auf jmdn. с някого); sich treffen 1. срещам се (mit jmdm. с някого); 2. става, сбъдва се; jmdn. zufällig treffen срещам някого случайно; wir trafen uns im Park срещнахме се в парка; die Beleidigung hat ihn tief getroffen обидата дълбоко го засегна; der Maler traf ihn sehr gut художникът го е предал много сполучливо; eine gute Wahl treffen правя сполучлив избор; eine Entscheidung über etw. (Akk) treffen вземам решение за нещо; Vorbereitungen für etw. (Akk) treffen правя приготовления за нещо; eine Verabredung treffen уговарям среща; auf Spuren treffen натъквам се на следи; die englische Fußballmannschaft traf im Finale auf die italienische на финала английският футболен отбор се срещна с италианския; es trifft sich gut, dass... добре става, че....* * *das, - 1. улучване; 2. уговорена среща; das = der Weltjugend международна среща на младежите; 3. битка, сражение. * (af, off) tr, r 1. улучвам, засягам; die Kugel traf ihn куршумът го улучи; den Nagel auf den Kopf = прен улучвам целта; правя, казвам точно каквото трябва; die Bemerkung trifft ihn забележката се отнася до него; 2. сполучвам; намирам търсеното; der Kopf ist gut getroffen главата е нарисувана сполучливо; das trifft така е, вярно е; 3. срещам, случайно намирам; ich traf ihn auf der StraЯe срещнах го на улицата; <> MaЯregeln вземам мерки; ein Abkommen = сключвам споразумение; e-e Entscheidung = вземам решение; itr s (auf А) натъквам се; попадам; r, unp случва се; das trifft sich gut нарежда се добре; es traf sich, daЯ случи се, че; -
4 versäumen
versäumen sw.V. hb tr.V. 1. пропускам, не използвам (случай и др.); 2. изпускам (превозно средство); закъснявам; 3. отсъствам (от лекция, училище); den richtigen Zeitpunkt versäumen пропускам удобния момент; eine Verabredung versäumen изпускам уговорена среща, закъснявам; ich habe versäumt, dich rechtzeitig zu benachrichtigen пропуснах да те уведомя навреме.
См. также в других словарях:
Verabredung — steht für: ein Stelldichein, Rendezvous, neudeutsch Date rechtlich allgemein bindend als Vereinbarung im Strafrecht eine Verabredung zu Verbrechen, siehe Versuch der Beteiligung Die Verabredung ist der deutschsprachige Titel von: Die Verabredung… … Deutsch Wikipedia
Verabredung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Termin • Vereinbarung Bsp.: • Er hatte eine Verabredung mit der Schwester seines Freundes. • Er konnte die Verabredung nicht einhalten. • Sheila musste früher von der Arbeit gehen, weil sie einen Termin … Deutsch Wörterbuch
Verabredung — 1. ↑Date, ↑Rendezvous, 2. Stipulation … Das große Fremdwörterbuch
Verabredung — Termin; Stelldichein; festgesetzter Zeitpunkt; Vor Ort Termin; Rendezvous; Date; Tete a Tete; Tête à Tête * * * Ver|ab|re|dung [fɛɐ̯ |apre:dʊŋ], die; , en: 1. das Verabreden, Vereinbaren: Zweck des Telefon … Universal-Lexikon
Verabredung — Ver·ạb·re·dung die; , en; 1 eine Verabredung (mit jemandem) ein Treffen, das man mit jemandem beschlossen hat <eine geschäftliche Verabredung; eine Verabredung haben, absagen; zu einer Verabredung zu spät kommen> 2 ≈ Vereinbarung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verabredung — die Verabredung, en (Grundstufe) ein Treffen mit einer Person Beispiele: Sie hat heute Abend eine Verabredung. Sie hat unsere Verabredung abgesagt. die Verabredung, en (Aufbaustufe) Abmachung, die mit jmdm. getroffen wird Synonyme: Absprache,… … Extremes Deutsch
Verabredung — 1. Abmachung, Absprache, Einigung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, Verständigung; (bildungsspr.): Arrangement; (veraltend): Abrede; (Rechtsspr.): Vergleich; (Völkerr.): Agreement. 2. Treffen, Zusammenkunft, Zusammentreffen; (veraltend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verabredung — Ver|ạb|re|dung … Die deutsche Rechtschreibung
Die Verabredung — Verabredung steht für: ein Stelldichein, Rendezvous, neudeutsch Date rechtlich allgemein bindend als Vereinbarung im Strafrecht eine Verabredung zu Verbrechen, siehe Versuch der Beteiligung Die Verabredung ist der deutschsprachige Titel von Die… … Deutsch Wikipedia
Blind Date – Verabredung mit einer Unbekannten — Filmdaten Deutscher Titel: Blind Date – Verabredung mit einer Unbekannten Originaltitel: Blind Date Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Mystery Date - Eine geheimnisvolle Verabredung — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia