Перевод: с немецкого

verabreden

  • 1 verabreden

    I v/t (etw.) agree on, arrange; (Zeit, Termin, Ort) auch fix
    II v/refl: sich mit jemandem verabreden privat: arrange to meet (oder go out with) s.o.; geschäftlich: make an appointment with s.o.; für heute Abend hab ich mich schon verabredet privat: I’m already meeting someone this evening, I’ve already arranged to meet someone this evening
    * * *
    to appoint;
    sich verabreden
    to arrange to meet; to make an appointment; to date; to make a date; to have a date
    * * *
    ver|ạb|re|den [fɛɐ'|apreːdn] ptp vera\#bredet
    1. vt
    to arrange; Termin auch to fix, to agree upon; Maßnahmen to agree; Straftat to collude in; Mord to conspire in

    es war eine verabredete Sache — it was arranged beforehand

    ein vorher verabredetes Zeichen — a prearranged signal

    zum verabredeten Zeitpunkt — at the agreed time

    am verabredeten Ort — at the agreed place

    wir haben verabredet, dass wir uns um 5 Uhr treffen — we have arranged to meet at 5 o'clock

    wie verabredet — as arranged

    schon verabredet sein — to have a previous or prior engagement (esp form), to have something else on (inf)

    mit jdm verabredet sein — to have arranged to meet sb; (geschäftlich, formell) to have an appointment with sb; (esp mit Freund/Freundin) to have a date with sb

    2. vr

    sich mit jdm verabreden — to arrange to meet sb; (geschäftlich, formell) to arrange an appointment with sb; (esp mit Freund/Freundin) to make a date with sb; (Jur) to collude with sb

    sich miteinander verabreden — to arrange to meet; (geschäftlich, formell) to arrange an appointment; (esp mit Freund/Freundin) to make a date; (Jur) to collude

    * * *
    (to fix or agree on (a time for something): to appoint a time for a meeting.) appoint
    * * *
    ver·ab·re·den *
    I. vr
    sich akk [mit jdm] [irgendwo/für eine Zeit] \verabreden to arrange to meet [sb] [somewhere/for a certain time]
    [mit jdm/irgendwo] verabredet sein to have arranged to meet [sb/somewhere]
    II. vt
    etw [mit jdm] \verabreden to arrange sth [with sb]
    einen Ort/Termin/eine Uhrzeit \verabreden to arrange [or fix] [or agree upon] a place/date/time
    verabredet agreed
    wie verabredet as agreed [or arranged
    III. vi
    [mit jdm] \verabreden, dass/was ... to agree [with sb] that/what ...
    * * *
    1.
    transitives Verb arrange

    am verabredeten Ort — at the agreed place

    2.
    reflexives Verb

    sich im Park/zum Tennis verabreden — arrange to meet in the park/for tennis

    sich mit jemandem verabreden — arrange to meet somebody

    ich bin mit ihm verabredet — I am meeting him

    * * *
    verabreden
    A. v/t (etwas) agree on, arrange; (Zeit, Termin, Ort) auch fix
    B. v/r:
    sich mit jemandem verabreden privat: arrange to meet (oder go out with) sb; geschäftlich: make an appointment with sb;
    für heute Abend hab ich mich schon verabredet privat: I’m already meeting someone this evening, I’ve already arranged to meet someone this evening
    * * *
    1.
    transitives Verb arrange

    am verabredeten Ort — at the agreed place

    2.
    reflexives Verb

    sich im Park/zum Tennis verabreden — arrange to meet in the park/for tennis

    sich mit jemandem verabreden — arrange to meet somebody

    ich bin mit ihm verabredet — I am meeting him

    * * *
    (Ort, Zeit) v.
    to fix an appointment expr.
    to make a date expr. v.
    to arrange a date or meeting expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 2 verabreden

    fɛr'apreːdən
    v
    1) convenir, concertar
    2)

    sich verabreden — citarse con alguien

    verabreden (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [fεɐ'?apre:dən]
    I transitives Verb
    convenir; (Zeit, Ort) fijar; wir haben verabredet, dass ... quedamos en que...; mit jemandem verabredet sein tener una cita con alguien
    II reflexives Verb
    sich verabreden citarse, quedar umgangssprachlich; sich um acht/am Bahnhof verabreden quedar a las ocho/en la estación
    transitives Verb
    convenir, concertar
    etw mit jm verabreden concertar algo con alguien
    ————————
    sich verabreden reflexives Verb
    quedar, citarse
    sich mit jm verabreden citarse con alguien

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 3 verabreden

    fɛr'apreːdən
    v
    1)

    etw mit jdm verabreden — convenir de qc avec qn

    2)

    sich verabreden mit — avoir rendez-vous avec, donner rendez-vous à

    verabreden
    verạbreden * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'?apre:dən]
    I reflexives Verb
    Beispiel: sich verabreden prendre rendez-vous; Beispiel: mit jemandem verabredet sein avoir un rendez-vous avec quelqu'un; Beispiel: sich mit jemandem für den nächsten Tag/vor dem Rathaus verabreden donner rendez-vous à quelqu'un pour le lendemain/devant la mairie
    II transitives Verb
    Beispiel: mit jemandem einen Ort/Termin verabreden fixer un endroit/rendez-vous avec quelqu'un; Beispiel: wie verabredet comme convenu

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 4 verabreden

    sich verabreden догова́риваться /-говори́ться , усло́вливаться , усла́вливаться усло́виться . umg угова́риваться /-говори́ться . (mit jdm.) etw. verabreden догова́риваться /- <усло́вливаться, усла́вливаться/-> (с кем-н.) о чём-н . sich (mit jdm.) (wo) verabreden догова́риваться /- (с кем-н.) встре́титься <о встре́че> (где-н.), назнача́ть /-зна́чить (кому́-н.) встре́чу [Stelldichein свида́ние] (где-н.). ich bin heute schon verabredet я сего́дня уже́ договори́лся с кем-то встре́титься <о встре́че>. sich auf ein Bier verabreden догова́риваться /- [угова́риваться/-] пойти́ попи́ть пи́ва . wir haben uns für den Abend [für einen der nächsten Tage] verabredet мы договори́лись <усло́вились> встре́титься <о встре́че> ве́чером [в оди́н из сле́дующих дней]. sich telefonisch verabreden umg созва́ниваться /-звони́ться | verabredet Zeit, Ort, Zeichen усло́вленный . konventionell: Zeichen усло́вный . zur verabredeten Zeit в усло́вленное вре́мя . auf ein verabredetes Zeichen hin по усло́вленному зна́ку . wie verabredet как (бы́ло) усло́влено

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 5 verabreden

    ver·ab·re·den *
    vr
    sich [mit jdm] [irgendwo/für eine Zeit] \verabreden to arrange to meet [sb] [somewhere/for a certain time];
    [mit jdm/irgendwo] verabredet sein to have arranged to meet [sb/somewhere]
    vt
    etw [mit jdm] \verabreden to arrange sth [with sb];
    einen Ort/Termin/eine Uhrzeit \verabreden to arrange [or fix] [or agree upon] a place/date/time;
    verabredet agreed;
    wie verabredet as agreed [or arranged]
    vi
    [mit jdm] \verabreden, dass/was ... to agree [with sb] that/what ...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten

  • 6 verabreden

    verabreden
       〈overgankelijk werkwoord〉
    1 afspreken
    voorbeelden:
    1    eine Besprechung verabreden een afspraak maken voor een bespreking
    II   sich verabreden 〈wederkerend werkwoord〉
    1 afspreken, een afspraak maken
    voorbeelden:
    1    sich auf ein Bier verabreden een afspraak maken om een biertje te drinken

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

  • 7 verabreden

    verabreden
    to agree upon, to stipulate, to fix, to arrange;
    sich verabreden to make an appointment (a date, coll.);
    Zusammenkunft verabreden to arrange (fix) a meeting.

    Business german-english dictionary

  • 8 verabreden

    verábreden sw.V. hb tr.V. уговарям (среща); sich verabreden уговарям се; einen Termin mit jmdm. verabreden уговарям (час за) среща с някого; sich mit jmdm. auf einen Kaffee verabreden уговарям се с някого да се видим на кафе.
    * * *
    tr уговарям, споразумявам се за нщ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch

  • 9 verabreden

    verabreden I vt
    1. догова́риваться (о чем-л.), обусло́вливать (что-л.),
    2. канц. отрица́ть (напр., свою́ вину́)
    verabreden II : sich verabreden
    1. догова́риваться, угова́риваться, усла́вливаться;
    2. (mit D) назнача́ть свида́ние (кому-л.), догова́риваться о встре́че (с кем-л.)

    Allgemeines Lexikon

  • 10 verabreden

    verabreden* [fɛɐ'ʔapre:dən]
    I vt kararlaştırmak;
    mit jdm verabredet sein biriyle randevusu olmak
    II vr
    sich \verabreden randevulaşmak, sözleşmek;
    sich um acht/am Bahnhof \verabreden saat sekizde/istasyonda randevulaşmak [o sözleşmek]

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt

  • 11 verabreden

    verabreden, constituere alqd, mit jmd., cum alqo (etwas festsetzen, über etwas übereinkommen). – constitutum facere cum alqo, ut etc. (die Bestimmung mit jmd. treffen, daß er etc.). – condicere alqd (den Termin bestimmen, wo etw. vor sich gehen etc. soll, z.B. indutias: u. tempus et locum). – pacisci alqd, mit jmd., cum alqo (einen Vergleich treffen, einig werden über etw., z.B. indutias: u. pactum pretium). – componere alqd, mit jmd., cum alqo (ausmachen, abkarten, z.B. consilium: u. locum et tempus alcis rei).sich mit jmd. verabreden, colloqui cum alqo, über etw., de alqa re (sich besprechen); consentire cum alqo, über etwas, de alqa re (z.B. de urbe tradenda cum Antipatro). – ich verabrede etw. mit jmd., mihi convenit alqd cum alqo: wir haben miteinander verabredet, convenit inter nos: als wäre es verabredet, wie verabredet, velut ex composito; quasi collocuti essemus od. essent: das verabredete Zeichen, signum, quod convenit.

    deutsch-lateinisches

  • 12 verabreden

    verabreden [f-] <o -ge-, h>
    1. v/t kararlaştırmak
    2. v/r: sich verabreden (mit -le) sözleşmek, randevulaşmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 13 verabreden

    {{stl_39}}verabreden{{/stl_39}}{{stl_7}} avtala, komma överens om;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}sich verabreden{{/stl_9}}{{stl_7}} stämma möte;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}ich bin schon verabredet{{/stl_9}}{{stl_7}} jag är redan upptagen{{/stl_7}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

  • 14 verabreden

    {{stl_51}}{{LABEL="twdeplverabreden"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}ver'abreden{{/stl_39}}{{stl_8}} (-) {{/stl_8}}{{stl_41}}v{{/stl_41}}{{stl_8}}/{{/stl_8}}{{stl_41}}t{{/stl_41}}{{stl_7}} umawiać <umówić> ({{/stl_7}}{{stl_9}}ein Treffen{{/stl_9}}{{stl_7}} spotkanie);{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}verabreden, dass …{{/stl_9}}{{stl_7}} umawiać <umówić> się, że …;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_41}}v{{/stl_41}}{{stl_8}}/{{/stl_8}}{{stl_41}}r{{/stl_41}}{{stl_9}} sich verabreden{{/stl_9}}{{stl_7}} umawiać <umówić> się ({{/stl_7}}{{stl_9}}für den Abend{{/stl_9}}{{stl_7}} na wieczór);{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}verabredet sein{{/stl_9}}{{stl_6}} fam.{{/stl_6}}{{stl_7}} mieć randkę ({{/stl_7}}{{stl_9}}mit jemandem{{/stl_9}}{{stl_7}} z{{/stl_7}}{{stl_42}} I{{/stl_42}}{{stl_7}});{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}am verabredeten Ort{{/stl_9}}{{stl_7}} w umówionym miejscu{{/stl_7}}

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer

  • 15 verabreden

    verabreden (A -ben) megállapodik;
    sich verabreden (mit D -vel) találkozót beszél meg

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch

  • 16 verabreden

    verabreden v
    1. make an appointment; arrange a meeting;
    2. conspire (criminal or tortious act)

    German-english law dictionary

  • 17 verabreden

    verábreden
    I vt догова́риваться (о чём-л.), обусло́вливать (что-л.)

    ein Trffen verbreden — договори́ться о встре́че

    II sich verabreden (mit j-m) назнача́ть свида́ние (кому-л.), догова́риваться о встре́че (с кем-л.)

    sie htten sich am Theter verbredet — они́ договори́лись встре́титься у теа́тра

    Большой немецко-русский словарь

  • 18 verabreden

    {{stl_39}}ver'abreden{{/stl_39}}{{stl_7}} aftale;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}sich mit jemandem verabreden{{/stl_9}}{{stl_7}} aftale at mødes med én; træffe aftale;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}verabredet sein{{/stl_9}}{{stl_7}} have en aftale{{/stl_7}}

    Deutsch-dänische Wörterbuch

  • 19 verabreden

    ver'abreden <bez ge; h> umlouvat <umluvit> (si), domlouvat <-mluvit>;
    sich verabreden domlouvat <-mluvit> se, smlouvat <smluvit> se;
    mit jemandem verabredet sein mít schůzku s kým

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

  • 20 verabreden

    1. vt
    договариваться (о чём-л.)
    2.
    употр. в сочетаниях

    sich verabreden mit j-m — договориться встретиться [о встрече] (с кем-л.)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики

См. также в других словарях:

  • verabreden — verabreden …   Deutsch Wörterbuch

  • verabreden — V. (Mittelstufe) etw. mit jmdm. in Einzelheiten vereinbaren Beispiel: Wir haben verabredet, dass wir uns am Mittwoch treffen. Kollokation: einen Termin verabreden …   Extremes Deutsch

  • Verabreden — Verabrêden, verb. reg. act. Abrede wegen etwas nehmen, mit dem Accusativ dieses Etwas. Wir haben es so verabredet. Es ist verabredet worden. Daher die Verabredung. Das Zeitwort ist vermittelst der Partikel ver von dem Hauptworte Abrede gebildet,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verabreden — verabreden, verabredet, verabredete, hat verabredet Wir haben uns mit Freunden verabredet. Wir wollen zusammen essen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • verabreden — ver|ab|re|den [fɛɐ̯ |apre:dn̩], verabredete, verabredet: 1. <tr.; hat eine bestimmte Abmachung mit jmdm. treffen, einen bestimmten Plan, eine bestimmte Vorgehensweise festlegen: ich habe mit ihm verabredet, dass wir uns morgen treffen; ein… …   Universal-Lexikon

  • verabreden — ver·ạb·re·den; verabredete, hat verabredet; [Vt] 1 (mit jemandem) etwas verabreden mit jemandem etwas beschließen ≈ vereinbaren, ausmachen <ein Treffen, einen Treffpunkt, einen Termin verabreden>: sich zur verabredeten Zeit treffen; Ich… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verabreden — abmachen, abschließen, absprechen, sich arrangieren, aushandeln, ausmachen, eine Abmachung/Vereinbarung treffen, eine Einigung erzielen, sich einigen, sich einig werden, übereinkommen, vereinbaren, sich verständigen; (ugs.): abkarten; (veraltend) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verabreden — veravredde …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • verabreden — ver|ạb|re|den …   Die deutsche Rechtschreibung

  • verabreden, sich — sich verabreden V. (Mittelstufe) mit jmdm. vereinbaren, sich zu treffen Beispiel: Wir haben uns für morgen verabredet …   Extremes Deutsch

  • sich verabreden mit — sich verabreden mit …   Deutsch Wörterbuch

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.