Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

verða

  • 121 verlassen *

    ver·las·sen *
    1. ver·las·sen * irreg vt
    jdn \verlassen * to abandon [or leave] [or desert] sb
    2) (aus etw hinausgehen, fortgehen)
    etw \verlassen * to leave sth;
    3) (euph: sterben)
    jdn \verlassen * to pass away [or on];
    jdn \verlassen * to desert sb;
    der Mut verließ ihn he lost courage, his courage left him
    WENDUNGEN:
    [und] da[nn] verließen sie ihn/ sie ( fam) after that he/she was at a loss [for words]
    vr
    sich auf jdn/etw \verlassen * to rely [or depend] [up]on sb/sth;
    man kann sich auf ihn \verlassen * he's reliable, you can rely on him;
    sich [darauf] \verlassen *, dass jd etw tut/ etw geschieht to rely [or depend] [up]on sb [or ( form) sb's] doing sth/sth happening;
    darauf können Sie sich \verlassen * you can rely [or depend] [up]on it, you can be sure of it;
    worauf du dich \verlassen * kannst! ( fam) you bet! ( fam), you can bet your shirt [or bottom dollar]; [or ( Brit) boots] on it! ( fam)
    2. ver·las·sen adj deserted; ( verwahrlost) desolate;
    ein \verlassen *es Haus/eine \verlassen *e Straße a deserted [or an empty] house/street

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verlassen *

  • 122 verlegen

    ver·le·gen *
    1. ver·le·gen * [fɛɐ̭ʼle:gn̩]
    vt
    etw \verlegen to mislay [or lose] sth
    etw [auf etw akk] \verlegen to postpone [or defer] sth [until sth];
    etw auf einen anderen Zeitpunkt \verlegen to postpone [or defer] sth [until another time]
    3) ( auslegen)
    Gleise/einen Teppich \verlegen to lay rails/a carpet;
    [irgendwo] etw \verlegen lassen to have sth laid [somewhere]
    4) ( ziehen)
    Fenster/Türen \verlegen to put in sep windows/doors;
    Kabel \verlegen to lay cables
    etw \verlegen to publish sth
    jdn/etw [irgendwohin] \verlegen to move [or transfer] sb/sth [somewhere]
    vr
    sich [auf etw akk] \verlegen to take up sth sep;
    sich aufs Bitten/ Betteln/Leugnen \verlegen to resort to pleas/begging/lies
    2. ver·le·gen [fɛɐ̭ʼle:gn̩] adj embarrassed;
    [nicht/nie] um etw \verlegen sein to be [never] lost [or at a loss] for sth;
    egal, wie oft er zu spät kommt, er ist nie um eine Entschuldigung \verlegen it doesn't matter how often he arrives late, he's always got an excuse ready [or at the ready] [or he's never lost [or at a loss] for an excuse]
    adv in embarrassment

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verlegen

  • 123 verlegen *

    ver·le·gen *
    1. ver·le·gen * [fɛɐ̭ʼle:gn̩]
    vt
    etw \verlegen * to mislay [or lose] sth
    etw [auf etw akk] \verlegen * to postpone [or defer] sth [until sth];
    etw auf einen anderen Zeitpunkt \verlegen * to postpone [or defer] sth [until another time]
    3) ( auslegen)
    Gleise/einen Teppich \verlegen * to lay rails/a carpet;
    [irgendwo] etw \verlegen * lassen to have sth laid [somewhere]
    4) ( ziehen)
    Fenster/Türen \verlegen * to put in sep windows/doors;
    Kabel \verlegen * to lay cables
    etw \verlegen * to publish sth
    jdn/etw [irgendwohin] \verlegen * to move [or transfer] sb/sth [somewhere]
    vr
    sich [auf etw akk] \verlegen * to take up sth sep;
    sich aufs Bitten/ Betteln/Leugnen \verlegen * to resort to pleas/begging/lies
    2. ver·le·gen [fɛɐ̭ʼle:gn̩] adj embarrassed;
    [nicht/nie] um etw \verlegen * sein to be [never] lost [or at a loss] for sth;
    egal, wie oft er zu spät kommt, er ist nie um eine Entschuldigung \verlegen * it doesn't matter how often he arrives late, he's always got an excuse ready [or at the ready] [or he's never lost [or at a loss] for an excuse]
    adv in embarrassment

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verlegen *

  • 124 verlesen

    ver·le·sen *
    1. ver·le·sen * irreg vt ( vorlesen)
    etw \verlesen to read [aloud sep] sth
    sich \verlesen to make a mistake, to read sth wrongly
    2. ver·le·sen *
    etw \verlesen to sort sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verlesen

  • 125 vermessen

    ver·mes·sen *
    1. ver·mes·sen * [fɛɐ̭ʼmɛsn̩] irreg vt
    etw \vermessen to measure sth;
    ein Grundstück/ein Gebäude amtlich \vermessen to survey a plot of land/a building
    vr
    sich \vermessen to make a mistake in measuring [sth], to measure [sth] wrongly
    2) (geh: sich anmaßen)
    sich \vermessen, etw zu tun to presume to do sth
    2. ver·mes·sen [fɛɐ̭ʼmɛsn̩] adj
    ( geh) presumptuous, arrogant;
    \vermessen sein, etw zu tun to be presumptuous [or arrogant] to do sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vermessen

  • 126 vermessen *

    ver·mes·sen *
    1. ver·mes·sen * [fɛɐ̭ʼmɛsn̩] irreg vt
    etw \vermessen * to measure sth;
    ein Grundstück/ein Gebäude amtlich \vermessen * to survey a plot of land/a building
    vr
    sich \vermessen * to make a mistake in measuring [sth], to measure [sth] wrongly
    2) (geh: sich anmaßen)
    sich \vermessen *, etw zu tun to presume to do sth
    2. ver·mes·sen [fɛɐ̭ʼmɛsn̩] adj
    ( geh) presumptuous, arrogant;
    \vermessen * sein, etw zu tun to be presumptuous [or arrogant] to do sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vermessen *

  • 127 Vermögen

    ver·mö·gen *
    1. ver·mö·gen * [fɛɐ̭ʼmø:gn̩]
    vt
    irreg ( geh);
    etw \Vermögen to be capable of [doing] [or be able to do] sth;
    \Vermögen, etw zu tun to be capable of doing [or be able to do] sth
    2. Ver·mö·gen <-s, -> [fɛɐ̭ʼmø:gn̩] nt
    1) fin assets pl; ( Geld) capital no art, no pl, ( Eigentum) property no art, no pl
    2) kein pl ( geh);
    jds \Vermögen sb's ability [or capability];
    jds \Vermögen übersteigen/über jds \Vermögen gehen to be/go beyond sb's abilities

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Vermögen

  • 128 vermögen

    ver·mö·gen *
    1. ver·mö·gen * [fɛɐ̭ʼmø:gn̩]
    vt
    irreg ( geh);
    etw \vermögen to be capable of [doing] [or be able to do] sth;
    \vermögen, etw zu tun to be capable of doing [or be able to do] sth
    2. Ver·mö·gen <-s, -> [fɛɐ̭ʼmø:gn̩] nt
    1) fin assets pl; ( Geld) capital no art, no pl, ( Eigentum) property no art, no pl
    2) kein pl ( geh);
    jds \vermögen sb's ability [or capability];
    jds \vermögen übersteigen/über jds \vermögen gehen to be/go beyond sb's abilities

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vermögen

Страницы

См. также в других словарях:

  • ver — [ vɛr ] n. m. • v. 1170; verme « larve » 980; lat. vermis 1 ♦ VER ou VER DE TERRE : lombric terrestre (et tout annélide qui lui ressemble), petit animal allongé au corps cylindrique et mou, dépourvu de pattes. « Il fallait le nourrir [le… …   Encyclopédie Universelle

  • ver — (vêr) s. m. 1°   Nom donné communément au lombric terrestre et à tout animal qui offre une conformation analogue à celle de ce lombric. •   J ai été jusqu à couper un même ver en vingt six portions, dont la plupart ont repris, et dont plusieurs… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ver — ver, de buen ver adj. atractiva. ❙ «Es una señora aun de cierto buen ver...» C. J. Cela, La colmena. ❙ «Tomo anfetaminas, vivo con mi abuela y estoy de buen ver.» Metal Hurlant, 1981. ❙ «Si es usted una dama de buen ver...» J. Giménez Arnau, Cómo …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • ver — → ver(se). ver(se) 1. Como transitivo, ‘percibir [algo] por medio de la vista’ y ‘mirar o examinar [algo]’; y, como intransitivo pronominal, ‘encontrarse en un determinado lugar, estado o situación’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Ver-T — Nombre público Ver T Tipo DVB T Programación Generalista Propietario Uniprex TV País …   Wikipedia Español

  • ver — VER. s. m. Petit insecte rempant, qui n a ny vertebres, ny os. Un gros ver. un petit ver. ver de terre. il s engendre des vers dans les boyaux. un enfant qui a des vers. de la poudre à vers. de la poudre pour les vers. les vers qui se mettent à… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Ver — or VER may refer to:* Voluntary Export Restraints in international trade * Ver is the Latin word for spring. * Ver (command), a shell command.There are communes that have the name Ver in France: *Ver, in the Manche département *Ver lès Chartres,… …   Wikipedia

  • ver- — [f ] im Verb, unbetont und nicht trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit ver werden nach folgendem Muster gebildet: verhungern verhungerte verhungert 1 verwendet, um aus einem Adj. ein Verb zu machen; ver drückt aus, dass jemand etwas in den… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ver — Ver, eine sehr alte Partikel, in der Deutschen sowohl, als allen mit derselben verwandten Sprachen, welche ehedem auch für sich allein üblich war; aber jetzt nur noch in der Ableitung vorkommt, wo sie von einer sehr mannigfaltigen Bedeutung ist,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ver — ist der Name folgender geographischer Objekte: Ver (Manche), Gemeinde im französischen Département Manche Ver lès Chartres, Gemeinde im französischen Département Eure et Loir Ver sur Launette, Gemeinde im französischen Département Oise Ver sur… …   Deutsch Wikipedia

  • ver... — ver...: In dem Präfix »ver...« (mhd. ver , ahd. fir , far , mnd. vör , vor ) sind mehrere Vorsilben zusammengeflossen, die im Got. als faír »heraus «, faúr »vor , vorbei « und fra »weg « noch getrennt sind, vgl. z. B. die außergerm.… …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»