-
1 промяна ж
Veränderung {f} -
2 изменение
измене́ни|е ср., -я 1. Änderung f, -en, Veränderung f, -en, Abänderung f, -en; 2. юр. ( поправка в закон) Novelle f, -n, Novellierung f, -en; Внасям изменение в нещо veränderung in etw. (Akk) bringen; Настъпва изменение в нещо in etw. (Dat) tritt eine Veränderung ein. -
3 видоизменение
видоизмене́ни|е ср., -я 1. Veränderung f, -en; 2. ( разновидност) Spielart f, -en, Abart f, -en. -
4 коренен
ко́рен|ен прил., -на, -но, -ни tief greifend, radikal, gründlich; коренно население Urbevölkerung f; коренна промяна Eine radikale, tief greifende Veränderung f. -
5 преобразование
преобразова̀ни|е ср., -я 1. Veränderung f, -en, Umwandlung f, -en, Umgestaltung f, -en; 2. полит. Neuordnung f, -en, Reorganisation f, -en, Reform f, -en. -
6 промяна
промя́на ж., промѐни Änderung f, -en, Veränderung f, -en, Wandel m, -, Wechsel m, -; радикална промяна radikale Änderung f; промяна в значението bedeutungswandel m; претърпявам коренна промяна einen tiefgreifenden Wandel erleiden. -
7 След нашия опит у растенията се показва известна промяна.
Nach unserem Versuch weisen die Pflanzen eine Veränderung auf.Bългарски-немски речник ново > След нашия опит у растенията се показва известна промяна.
См. также в других словарях:
Veränderung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Wechsel • Änderung • Wechselgeld Bsp.: • Ich mag keine Veränderung. • Ich möchte eine Veränderung in meinem Leben. • … Deutsch Wörterbuch
Veränderung — Veränderung, 1) Verschiedenheit u. Wechsel in den Merkmalen eines Dinges, welches trotz dieses Wechsels in dem, als was er sich zu erkennen gibt, zu sein (zu existiren) fortfährt. Veränderlich ist dasjenige, wovon die Möglichkeit eines solchen… … Pierer's Universal-Lexikon
Veränderung — Veränderung, der Wechsel eines oder mehrerer Merkmale an einem Dinge. Um sagen zu können, daß ungeachtet eines solchen Wechsels das Ding nach wie vor noch dasselbe sei. muß natürlich eine gewisse Summe von Merkmalen (die man mit Rücksicht hierauf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Veränderung — 1. ↑Diversifikation, ↑Metabolismus, ↑Modifikation, ↑Variation, 2. ↑Mutation, 3. Alteration … Das große Fremdwörterbuch
Veränderung — Ausführung; Variante; Modifikation; Version; Anpassung; Derivat; Spielart (umgangssprachlich); Abart; Variation; Abwandlung; Mutation; … Universal-Lexikon
Veränderung — 1. Alle gehlinge Veränderung sind fehrlich. – Henisch, 1041, 9. 2. Bei Veränderung stehet fahr. – Henisch, 977, 13; Petri, II, 41. 3. De Verännerunge ist oft gräut, de Verbätterung schlecht. (Sauerland.) 4. Die veränderungen der Speiss macht vnnd … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Veränderung — Es gibt zwei grobe Synonymbedeutungen für Veränderung: 1. Begriffe wie Änderung, Abwandlung, Korrektur, Modulation, Überarbeitung, Umänderung, Umarbeitung, Umbildung, Umformung, Umgestaltung, Umwandlung lassen eine enorme Vielfalt der… … Deutsch Wikipedia
Veränderung — Ver·ạ̈n·de·rung die; 1 eine Handlung, durch die etwas anders wird <eine Veränderung vornehmen> 2 der Vorgang, der Prozess, durch den etwas anders wird <eine Veränderung tritt ein, geht in jemandem / etwas vor> 3 das Ergebnis einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Veränderung — 1. [Ab]änderung, Abwandlung, Korrektur, Revision, Überarbeitung, Umänderung, Umarbeitung, Umbildung, Umformung, Umgestaltung, Umwandlung, Variation, Verbesserung; (bildungsspr.): Modifikation; (bildungsspr., Fachspr.): Modifizierung, Modulation;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Veränderung — Alles Leben steht unter dem Paradox, daß wenn es beim alten bleiben soll, es nicht beim alten bleiben darf. «Franz von Baader [1765 1841]; dt. kath. Theologe u. Philosoph» Gerade wer das Bewahrenswerte bewahren will, muß verändern, was der… … Zitate - Herkunft und Themen
Veranderung — Der Begriff Othering (von engl. other „andersartig“) bezeichnet die Differenzierung und Distanzierung der Gruppe, der man sich zugehörig fühlt (Eigengruppe), von anderen Gruppen. Der Begriff wurde von Irit Rogoff geprägt. Er hält Einzug in… … Deutsch Wikipedia