-
1 ventre
substantif masculin → inflexiones1 Vientre prov: ventre affamé n'a point d'oreilles, el hambre no admite razones3 À plat ventre, sur le ventre, de bruces; boca abajo: à ventre déboutonné, como un descosido; ventre à terre, a galope tendido -
2 (le) ventre de la terre
las entrañas de la tierraDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (le) ventre de la terre
-
3 вихрем
en tourbillon; en coup de vent (тк. о человеке); ventre à terre, comme le vent ( о лошади)промча́ться ви́хрем на коне́ — passer en coup de vent à cheval
-
4 прыть
прытьразг.: во всю \прыть je tuta sia rapidpovo.* * *ж. разг.prontitud f, rapidez f; agilidad f ( проворство)во всю прыть — a toda prisa; a uña de caballo (тк. о лошади)
отку́да у него́ така́я прыть? — ¿de dónde le viene esta vehemencia?
* * *ж. разг.1) vitesse f, vivacité fво всю прыть — à toute vitesse, à fond de train; à bride abattu, ventre à terre (тк. о лошади)
2) ( проворство) agilité fотку́да у него́ така́я прыть? — d'où lui vient ce diable au corps?
от него́ не ожида́ли тако́й прыти — on ne l'aurait jamais cru si dégourdi
-
5 покатиться
••покати́ться со́ смеху разг. — rire à s'en rouler par terre (fam); rire à ventre déboutonné
-
6 покатываться
пока́тываться со́ смеху разг. — rire à se rouler par terre; rire à ventre déboutonné
См. также в других словарях:
Ventre à terre — (frz., spr. wangtr a tähr), Bauch an der Erde in gestrecktem Galopp (reiten) … Kleines Konversations-Lexikon
Ventre à terre — ● Ventre à terre avec une extrême vitesse … Encyclopédie Universelle
ventre à terre — /vã tra terˈ/ (French) At high speed (literally, belly to the ground; ) … Useful english dictionary
ventre à terre — ven|tre à terre [vãtra tɛ:ɐ̯; frz., eigtl. = den Bauch an der Erde] (Reiten): im gestreckten Galopp … Universal-Lexikon
ventre à terre — ven|tre à terre [vãtra tɛ:ɐ̯] <fr. ; eigtl. »den Bauch an der Erde«> im gestreckten (sehr schnellen) Galopp (Reiten) … Das große Fremdwörterbuch
ventre à terre — foreign term Etymology: French belly to the ground ; at very great speed … New Collegiate Dictionary
ventre à terre — (Fr.) Full out, at top speed … Bryson’s dictionary for writers and editors
Courir à toutes jambes, ventre à terre, à fond de train, à perdre haleine, comme un dératé, comme un lièvre, comme un perdu — ● Courir à toutes jambes, ventre à terre, à fond de train, à perdre haleine, comme un dératé, comme un lièvre, comme un perdu courir très vite … Encyclopédie Universelle
ventre — [ vɑ̃tr ] n. m. • 1080; lat. venter « estomac » I ♦ 1 ♦ (Chez l homme) Partie antérieure du tronc, au dessous de la taille, correspondant à la paroi abdominale et à une partie de la cavité de l abdomen. Le nombril est sur la ligne médiane du… … Encyclopédie Universelle
TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… … Encyclopédie Universelle
ventre — VENTRE. s. m. La capacité du corps de l animal, où sont enfermez les boyaux. On l appelle proprement, Le bas ventre. Avoir mal au ventre. avoir le ventre enflé, gonflé, tendu. avoir des vents dans le ventre. avoir le ventre libre, le ventre… … Dictionnaire de l'Académie française