-
1 Ventile
plvalves -
2 hängende Ventile
-
3 parallele Ventile
f <kfz.mot> (Ventilschäfte von Ein- und Auslassventilen) ■ parallel valves -
4 radial angeordnete Ventile
fpl <kfz.mot> ■ radial valves plGerman-english technical dictionary > radial angeordnete Ventile
-
5 conduit non ventilé
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > conduit non ventilé
-
6 conduit non ventilé
Architecture française et le dictionnaire de construction > conduit non ventilé
-
7 hängende Ventile
ploverhead valves -
8 воздухопроницаемая ткань
Русско-английский текстильный словарь > воздухопроницаемая ткань
-
9 Ventil
n; -s, -e; TECH., MUS. valve; fig. vent, outlet; die Ventile einstellen MOT. adjust valve clearance; er brauchte ein Ventil für seine Wut he needed an outlet for his rage; he needed to vent his rage* * *das Ventiltube; air-valve; outlet; valve* * *Ven|til [vɛn'tiːl]nt -s, -e (TECH, MUS)valve; (fig) outlet* * *(a device for allowing a liquid or gas to pass through an opening in one direction only.) valve* * *Ven·til<-s, -e>[vɛnˈti:l]nt1. (Absperrhahn) stopcock2. (Schlauchventil) valve3. AUTO valve4. MUS valve* * *das; Ventils, Ventile1) valve; (fig.) outlet2) (der Orgel) pallet* * *die Ventile einstellen AUTO adjust valve clearance;er brauchte ein Ventil für seine Wut he needed an outlet for his rage; he needed to vent his rage* * *das; Ventils, Ventile1) valve; (fig.) outlet2) (der Orgel) pallet* * *-e n.valve n. -
10 ventiler
ventiler [vɑ̃tile]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = aérer) to ventilate• pièce bien/mal ventilée well/poorly ventilated roomb. ( = décomposer) [+ total, somme] to break down ; ( = répartir) [+ personnes] to divide up (into different groups)* * *vɑ̃tile1) ( aérer) to ventilate2) Médecine to ventilate [malade]3) ( en comptabilité) to break down [dépenses, bénéfices]4) ( diviser) to divide up [groupe, ensemble]; ( répartir) to assign [personnel]; to allocate [tâches, matériaux]* * *vɑ̃tile vt1) [pièce] to ventilate2) (= répartir) [dépenses, recettes] to apportion3) [total, statistiques] to break down* * *ventiler verb table: aimer vtr1 ( aérer) to ventilate [pièce, moteur];2 Méd to ventilate [malade];3 Compta to break down [dépenses, bénéfices];4 ( diviser) to divide up [groupe, ensemble]; ( répartir) to assign [personnel]; to allocate [tâches, matériaux];5 Jur ( dans vente globale) to value [sth] separately.[vɑ̃tile] verbe transitifmal ventilé stuffy, airless -
11 вентилируемый
вентилируемый
-
[IEV number 151-16-37]EN
ventilated, adj
designed with a means to permit circulation of air sufficiently to remove an excess of heat, fumes, or vapours
[IEV number 151-16-37]FR
ventilé, adj
pourvu de moyens permettant une circulation suffisante d'air pour éliminer tout excès de chaleur, d'exhalaisons ou de vapeurs
[IEV number 151-16-37]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вентилируемый
-
12 воздухопроницаемая ткань
Textile: ventile fabric (не пропускающая воду)Универсальный русско-английский словарь > воздухопроницаемая ткань
-
13 hängend
I Part. Präs. hängen1, hängen2II Adj. Lampe etc.: hanging; Brüste: sagging; Schultern etc.: drooping; die Hängenden Gärten der Semiramis the Hanging Gardens of Babylon; mit hängendem Kopf / Schwanz with his ( oder her) head hanging / with its tail hanging down; mit hängenden Schultern with drooping shoulders; mit hängender Zunge gasping for breath* * *hanging; pendulous; pendent; suspensory* * *hạ̈n|gendadjhangingmit hängender Zunge kam er angelaufen (fig) — he came running up panting
mit hängendem Kopf (fig) — in low spirits, crestfallen
* * *hän·gendadj hanginger kam mit \hängender Zunge an he arrived gasping for breath* * *Adjektiv hanging* * *A. ppr → hängen1, hängen2die Hängenden Gärten der Semiramis the Hanging Gardens of Babylon;mit hängenden Schultern with drooping shoulders;mit hängender Zunge gasping for breath* * *Adjektiv hanging* * *adj.hanging adj.pendulous adj.suspensory adj. adv.pendulously adv. -
14 Armaturen
-
15 Desmodromik
f <kfz.mot> (Öffnen und Schließen der Ventile über Nockenwellen) ■ desmodromic; desmodromic valve operation Ducati -
16 desmodromisch
-
17 desmodromische Ventilbetätigung
f form <kfz.mot> (Öffnen und Schließen der Ventile über Nockenwellen) ■ desmodromic; desmodromic valve operation DucatiGerman-english technical dictionary > desmodromische Ventilbetätigung
-
18 einschleifen
vt <tech.allg> (in einen Kreis; z.B. Stromkreis, Kühlkreislauf) ■ loop vt -
19 Feinschleifpaste
f <kfz.mot> (z.B. f. Ventile) ■ fine lapping compound -
20 Gas ohne Schmierölzusatz
German-english technical dictionary > Gas ohne Schmierölzusatz
См. также в других словарях:
Ventile — (valves; robinets; valvole), mechanische Vorrichtungen zur Absperrung und Eröffnung von Durchflußwegen. Sie bestehen im allgemeinen aus einem beweglichen Teil (V. im engeren Sinn) und einem Ventilgehäuse (Ventilkammer). Das Ventilgehäuse wird in… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Ventile — is a high quality woven cotton fabric first developed during the Second World War for use in pilots immersion suits. Ventile has developed a reputation as both waterproof and windproof. It is hardly found in the United States, but in Europe,… … Wikipedia
Ventile — sind selbsttätige oder stellbare Absperrvorrichtungen. Im Gegensatz zu Schiebern und Hähnen heben sich die Ventilkörper von der Sitzfläche ab, bei Hubventilen gerade geführt, bei Klappen (Bd. 5, S. 503) drehbar oder biegend. Man unterscheidet von … Lexikon der gesamten Technik
ventilé — ventilé, lée 1. (van ti lé, lée) part. passé de ventiler1. Salle bien ventilée. ventilé, ée 2. (van ti lé, lée) part. passé de ventiler2. • Je sentais bien ce que je hasardais avec une succession ruinée, ventilée, en proie aux frais et aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ventilé — Ventilé, [ventil]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Ventile — Ven·tile … English syllables
Ventile — ˈventəl, n.ˌtīl trademark used for woven textile piece goods made of cotton … Useful english dictionary
SV (seitliche Ventile) — Seitenventiler Motor der Norton 16H Seitenventiler Motor der BMW R 42 Die SV Ventilsteuerung (Side Valves) oder Seitenventil Anor … Deutsch Wikipedia
Obenliegende Ventile — OHV Motorrad Motor Die OHV Ventilsteuerung (engl. Overhead valves für obenliegende Ventile) bezeichnet eine Bauweise von 4 Takt Hubkolbenmotoren, bei der die Einlass und Auslass Ventile im Zylinderkopf angeordnet sind. Mithilfe der… … Deutsch Wikipedia
elektrische Ventile — elẹktrische Ventile, Stromrichterventile, Bauelemente der Elektrotechnik (besonders der Leistungselektronik) mit zwei Hauptanschlüssen, die dem elektrischen Strom in der Durchlassrichtung nur einen sehr kleinen, in ihrer Sperrrichtung einen… … Universal-Lexikon
Selbstschlußhähne, -ventile — kommen sowohl als Zapfhähne wie auch als Durchgangshähne (Durchgangsventile) bei Wasserleitungen vor. Beispiele von letzteren sind die Kugelfallhähne (s.d.). Bei niederem Druck lassen sich einfache Ventilkonstruktionen mit Federschluß anwenden,… … Lexikon der gesamten Technik