-
21 pistón
-
22 ahogado
• dušený• funící• hekající• leklý• nedýchatelný• nevětraný• omezovaný• omámený• opékaný• oslabený• otupený• ponořený• restovaný• rozdrcený• sklíčený• skrytý• strnulý• supějící• těžký• udušený• udýchaný• umlčovaný• utajený• utiskovaný• utlačený• utonulý• uškrcený• zardoušený• zatuchlý• zdřevěnělý• zesláblý• zmrtvělý• zničený• ztrápeným• Am dušená• Am česnečka• utopenec• utopený* * *• dusný k zalknutí• hašený (o vápně)• plný výparů• pohroužený do vody• potlačený (odboj, odpor)• potřený (odboj, odpor)• přehlasovaný (návrh)• přehlušený (o výčitkách, obavách)• přemožený (cit)• přidušený (výkřik)• přitlumený(hlas, plyn• přivřený (plyn)• přiškrcený (plyn)• přiškrcený(hlas, plyn• temný (výkřik)• těžce oddychující• uschlý (o rostlinách udušených plevelem)• ututlaný (o zprávě)• uzavřený (přívod páry, pohonné směsi)• zacpaný (přívod nečistotou)• zadržený (pláč)• zakrslý (o rostlinách udušených plevelem)• zakrytý (ventil)• zamítnutý (návrh)• zaplavený (o rostlinách z přemíry zalévání)• zatopený (o rostlinách z přemíry zalévání)• zdolaný (odboj, odpor)• zvadlý (o rostlinách udušených plevelem)m• pat (v šachu) -
23 ahogador
• dusivý• dusný• rdousivý• svíravý• tísnivý• těsný• škrtivým• Am ohlávka• Am podhrudník• Am uzda• Ni vosa• kat• katan• mučitel• nákrčník• okruží• popravčí• trapič• trýznitel• tyran• utiskovatel• utlačovatel• škrtič* * *• k zalknutím• Am popružní řemen• Mé škrticí klapka• Mé škrticí ventil -
24 ajustar el grifo
• zabrousit ventil -
25 aliviador
• odlehčující• uklidňující• ulehčující• utišující• zmírňujícím• pomocník* * *m• arg. překupník (kradeného zboží)• tech. odlehčovací ventil• regulátor (mlýnského kola)• výpust (přehrady) -
26 aventador
m• fukar (na obilí)• kožený ventil (čerpadla)• mlýnek (na obilí) -
27 chupón
• hltavý• příživnický• savý• vyděračským• Am cucák• Am nežit• Am zabafání• Am šidítko• Mé cucání• odnož• parazit• příživník• vyděrač• výhonek* * *m• Am kojenecká láhev• tech. píst (u pumpy)• tech. ventil (sací)• mlaskavá pusa• sací bagr -
28 compuerta
f• dopr. hradlo• tech. klapka• hradítko• jez• propust• příklop• stavidlo• ventil• vrata* * *f• padací dveře• sklápěcí dveře• výpusť (sýpu)• záclonka (v kočáře)• šoupátko (uzavírací) -
29 compuerta de aguja
• jehlový ventil -
30 depresor
• deprimující• pokořující• ponižující• tísnivým• tech. depresor* * *m• anat. stlačovací sval• tech. odlehčovací ventil -
31 desagüe
m• drenáž• odtok• odvodnění• vyústění• výtok* * *m• odliv (peněz)• odpadový ventil• odtok (peněz)• odtokový kanál• puštění žilou• výtoková trubka• výtokový otvor -
32 escape
m• tech. ventil• tech. výfuk• netěsnost• odchod• uniknutí• východisko• únik• úprk* * *m• nám. pero (na spuštění kotvy)• nouzový východ• rychlý útěk• unikání (plynu aj.)• únik (plynu aj.) -
33 escape de aire
• tech. odvzdušňovací ventil -
34 esmerilado
• leptaný• matový• smirkovaným• broušení* * *• matový (o žárovce)• mdlený (o žárovce)• zabroušený (ventil aj.)m• zabroušení (ventilů) -
35 estrangulador
• rdousící• škrtícím• rdousič• škrtič* * *m• tech. škrticí klapka (karburátoru)• tech. škrticí ventil (karburátoru) -
36 flap (pl flaps)
m• tech. klapka• tech. ventil• tech. výsuvná vztlaková klapka -
37 grifo de desahogo
• dekompresní ventil• odvzdušňovací kohout -
38 grifo de purga de la caldera
• dekompresní ventil• odkalovací kohout -
39 impelente
• tech. hnací• tech. pohonný• tech. poháněcí• pobízející• podněcující* * *• tlakový (o pumpě, čerpadlu)• výtlačný (ventil) -
40 llave
f• el. knoflík• el. vypínač• stav. klenák• stav. svorník• tech. ventil• klapka• klávesa• klíč• klíček• tlačítko* * *f• stav. závěr klenby• hranatá závorka• kleště (zubařské)• kohout (pušky, sudu aj.)• kohoutek (pušky, sudu aj.)
См. также в других словарях:
ventil — VENTÍL, ventile, s.n. Piesă care serveşte ca organ de închidere a unei supape. [pl. şi: ventiluri] Din germ. Ventil. Trimis de kstefani, 18.04.2008. Sursa: DEX 98 VENTÍL s. (tehn.) 1. supapă, (pop.) răsuflătoare. (ventil al unei valve.) 2. v.… … Dicționar Român
Ventīl — (mittellat. ventĭle, v. lat. ventus, Wind), Vorrichtung zum Verschließen von Durchgangsöffnungen für flüssige und gasförmige Stoffe. Der Durchgang wird freigegeben, indem der die Öffnung verschließende Körper, das eigentliche V., sich von dem die … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ventil — vèntīl m <G ventíla> DEFINICIJA tehn. 1. uređaj koji zatvara ili oslobađa otvor za propuštanje plinova ili tekućina; oduška, zapornica, zatvarač [sigurnosni ventil; redukcijski ventil; usisni ventil; ispušni ventil] 2. tehn. u… … Hrvatski jezični portal
Ventil — Sn std. (16. Jh.) Entlehnung. Angeblich entlehnt aus früh rom. * ventile Schleuse eines Wasserkanals , für das aber keine Belege angegeben werden, zu l. ventilāre lüften, Kühlung zufächeln, hin und her bewegen , zu l. ventus m. Wind . Ausgehend… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ventil — Ventil, 1) (Klappe, Thürchen, Stöckel), Maschinentheil, welcher einer Flüssigkeit den Eintritt od. Durchgang durch eine Röhre od. einen andern Raum abwechselnd gestattet od. verschließt. Das V. soll oft einer Flüssigkeit den Durchgang durch eine… … Pierer's Universal-Lexikon
Ventil — Ventīl (vom lat. ventus, Wind), eine Absperrvorrichtung, bei der sich im Gegensatz zu Schiebern und Hähnen der absperrende Teil von der Sitzfläche abhebt, bei Hub V. gerade geführt, bei Klappen V. drehbar oder biegend. Man unterscheidet von der… … Kleines Konversations-Lexikon
Ventil — Ventil, aus dem Lat., ist eine mechanische Vorrichtung, die in Maschinen u. Apparaten dazu dient, einer tropfbaren oder gasförmigen Flüssigkeit den Durchgang nach einer bestimmten Richtung zu gestatten, den Rücktritt aber zu verhindern, so die V … Herders Conversations-Lexikon
vèntīl — m 〈G ventíla〉 tehn. 1. {{001f}}uređaj koji zatvara ili oslobađa otvor za propuštanje plinova ili tekućina [sigurnosni ∼; redukcijski ∼; usisni ∼; ispušni ∼]; oduška, zalistak, zapornica, zatvarač 2. {{001f}}tehn. u elektrotehnici, naprava koja… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Ventil — »Luft , Dampfklappe; Absperrvorrichtung«: Das Fremdwort ist eine gelehrte Entlehnung des 16. Jh.s aus mlat. ventile »Schleuse eines Wasserkanals«. Dies gehört zu lat. ventus »Wind« (vgl. den Artikel ↑ ventilieren) … Das Herkunftswörterbuch
Ventil — Absperrvorrichtung * * * Ven|til [vɛn ti:l], das; s, e: Vorrichtung, durch die das Austreten von flüssigen oder gasförmigen Stoffen gesteuert werden kann: das Ventil eines Dampfkessels, Reifens; ein Ventil öffnen. Zus.: Absperrventil,… … Universal-Lexikon
ventíl — a m (ȋ) 1. teh. naprava za reguliranje pretoka tekočin in plinov s čepom na steblu: odviti, priviti ventil; ventil na jeklenki; okrov ventila / kotni ventil na oglu dveh pravokotno stoječih cevi; redukcijski ventil ki omogoča na odjemni strani… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
