-
1 ждать
vb. afvente, imødese, vente* * *ipf.t.жду, ждёт1 vt, vi+ gen vente (på) ngn, ngtжду не дождусь jeg kan næsten ikke vente, jeg glæder mig meget, jeg venter med utålmodighed (på at)что ждёт меня? hvad venter der mig?2 vi+ gen vente, forvente ngt. -
2 подождать
vtл- akk Л- genipf.t.подожду, подождёт1 vente (lidt), vente påподожди же! du kan bare vente dig! 2 vente lidt, trække ngt lidt ud. -
3 заждаться
vrpf.t. заждусь, заждётся: int vente (meget) længe; blive træt af at vente. -
4 ожидать
vb. formode, forvente, imødese, tippe, vente* * *vt+ akk, +gen ipf.t. vente, afvente; forvente. -
5 будет
I advбудет тебе! 1) så er det godt med dig! hold så op med det! 2) du kan bare vente dig!IIбудешьetcse быть -
6 готовиться
vr ipf1 к +dat+infpfпри- (for)berede sig på ell. til ngt, gøre sig klar ell. rede til ngt, belave sig på ngt2 være under optræk, opsejlingготовится важное явление der er en vigtig erklæring i vente. -
7 дождаться
-
8 замедлить
vt pf ipfзамедлять1 sagtne2 sinke3 pf.t.; c + instrtøve med ngt; +inf tøve med at; lade vente på sig. -
9 заставить
I vt+ instrpf ipfзаставлять1 fylde helt op, overfylde med ngt2 spærre, dække med ngt\заставитьдверь шкафом stille skabet for døren.II vt pf ipfзаставлять tvinge til; lade; få tilне заставить ждать себя ikke lade vente (længe) på sig. -
10 звонок
sb. opkald* * *sb m1 klokke; ringeklokke; dørklokke2 klokke- ell. ringesignalзвонок - det ringer (på)! первый звонок - det ringer 7.gang!3 opringning, telefonopkaldждать звонка vente på at ngn skal ringe. -
11 невтерпёж
adv1 utåleligt2 f eksмне невтерпёжjeg er spændt på, jeg kan (næsten) ikke vente (med at). -
12 носить
vb. bære* * *vt, vi ipf.t.ubest. bev. verb.1 bære2 have3 vente sig, være gravid;4 vi+ instr bevæge tungt. -
13 обождать
vt ipf.t.обожду, обождётvente (lidt); tøve en kende. -
14 переждать
vt pfпереждуipfпережидать fvente, vente (til ngn ell. ngt er færdigt). -
15 погодить
vipf.t. vente (lidt)немнд-го погодя 1) om lidt, om et øjeblik; 2) lidt senere, et øjeblik efterпогоди! bi lidt! vent et øjeblik! -
16 поджидать
-
17 подкараулить
vt pf ipfподкарауливатьpasse op, passe på, vente på, vogte over. -
18 постоять
-
19 предстоять
viipf.t. forestå, være i vente; være (nært) foreståendeнам предстоит трудная дача der venter os en vanskelig opgave,vihar en vanskelig opgave for(an) os. -
20 следовать
vb. burde, efterfølge, følge, fremgå* * *vi ipf1 + instrpfпоследоватьfølge efter ngt2 + datpfпо-følge, adlyde ngt3 pfпоследоватьfølge (konklusion o.l.)4 ipf.t.køre, bevæge sig5 ipf.t.f eks сколько c меня следует? hvor meget skal jeg betale?6 ipf.t.i upers anv det bør sig; man børкак следует som det sig hør og bør, behørigt, ordentligtне следует man bør ell. skal ikke, ingen børэтого следовало ожидать det var hvad man kunne vente.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vente — [ vɑ̃t ] n. f. • v. 1200; « droit, taxe » 1197; lat. pop. vendita, de vendere → vendre I ♦ Action de vendre. 1 ♦ Le fait d échanger (une marchandise) contre son prix, de la transmettre en toute propriété à un acquéreur en la faisant payer;… … Encyclopédie Universelle
venté — vente [ vɑ̃t ] n. f. • v. 1200; « droit, taxe » 1197; lat. pop. vendita, de vendere → vendre I ♦ Action de vendre. 1 ♦ Le fait d échanger (une marchandise) contre son prix, de la transmettre en toute propriété à un acquéreur en la faisant payer;… … Encyclopédie Universelle
vente — Vente. s. f. Alienation à prix d argent. Vente volontaire. vente forcée. vente simulée, frauduleuse. la vente d une terre. contrat de vente. mettre en vente. exposer en vente. ce livre est en vente. vente de biens, de meubles. proceder à la vente … Dictionnaire de l'Académie française
Vente — ist das französische Wort für Verkauf. Es ist Namensbestandteil von Vente privee.com, Verkaufsplattform im Internet Vente ist der Nachname folgender Personen: Leen Vente (1911–1989), niederländischer Fußballspieler Maarten Albert Vente… … Deutsch Wikipedia
venté — venté, ée (van té, tée) part. passé de venter. Battu, poussé par le vent. Marée ventée, marée que le vent pousse. Terme d eaux et forêts. Arbre faux venté, arbre dont le vent a contrarié la croissance … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vente — VENTE: Vendre et acheter, but de la vie … Dictionnaire des idées reçues
Vente — Au sens premier, une vente est l opération par laquelle un bien ou un droit détenu par un vendeur est cédé à un acheteur en échange d une contrepartie, généralement la remise d une somme d’argent. Cette contrepartie peut résulter : d une… … Wikipédia en Français
vente — (van t ) s. f. 1° Échange d un objet contre un prix en argent. La vente d une terre. Contrat de vente. Procéder à la vente et adjudication. Aller aux ventes publiques. • La vente de ce grand homme [Joseph], la fidélité qu il garde à son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VENTE — s. f. Contrat par lequel une chose est aliénée moyennant un prix. Vente volontaire. Vente forcée. Vente simulée, frauduleuse. La vente d une terre. Contrat de vente. Vente de biens, de meubles. Vente par licitation. Procéder à la vente et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VENTE — n. f. Contrat par lequel une chose est aliénée moyennant un prix donné. Vente volontaire. Vente forcée. Vente simulée, frauduleuse. Contrat de vente. La vente d’une terre. Vente de biens, de meubles. Vente mobilière. Vente par licitation. Vente… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vente — I. Vente, c est une espece d alienation faite par le vendeur à l achepteur moyennant certain pris d argent, Venditio, Ventes en pluriel sont ores les bois d une forest marquez pour abbatre et debiter. Ainsi dits, par ce qu ils sont exposez en… … Thresor de la langue françoyse