vente

фр. vente de devises aux enchères; vente de devises par adjudication

исп. subastas de divisas

валютные аукционы

Проводимые в некоторых развивающихся странах аукционы иностранной валюты. Цена иностранной валюты, сложившаяся в ходе аукциона, используется в качестве обменного курса вплоть до следующих торгов.

фр. vente sans garantie d'émission

исп. venta sin garantía de suscripción total

продажа на «лучших условиях»

Реализация нового выпуска ценных бумаг без гарантированного первичного размещения или приобретения в полном объеме у эмитента через дилеров, которые обязуются сделать все возможное для продажи этих ценных бумаг. Используется на американских рынках ценных бумаг и синдицированных рынках еврокредитов.

фр. obligation assortie d'une option de vente

исп. bono con opción de venta

облигация с опционом «пут»

Облигация, которая может быть погашена досрочно.

фр. opération d'achat de titres au comptant et de vente de contrats à terme; cash and carry

исп. operación de compra de valores al contado y venta de contrtratos a término

«плати и уноси»; «наличные и уноси»

Метод хеджирования, заключающийся в продаже контрактов на рынке форвардных сделок и одновременной покупке ценных бумаг на рынке «спот» (рынке наличности). См. reverse cash and carry.

фр. transaction simultanée d'achat et de vente

исп. compra y venta simultánea

сделка по сбалансированной купле-продаже; сделка по одновременной купле-продаже

Продажа казначейских векселей США за наличные средства и одновременная покупка того же выпуска векселей со сроком исполнения через 24 часа и более.

фр. obligation nominale à option d'achat ou de vente de produit

исп. bono nominal con opción de compraventa de un producto básico

номинальная облигация с приданным товарным опционом

Вид облигации с товарной базой, когда облигация имеет определенный номинал, но ей еще придан опцион, позволяющий держателю облигации купить или продать определенное количество товара по заранее установленной цене и в заранее установленные сроки.

фр. offte publique de vente (OPV)

исп. oferta pública; colocación pública

публичное размещение (акций)

Размещение обычного выпуска акций путем их публичной продажи.

фр. option de vente; option de put

исп. opción de venta

опцион пут

Контракт, дающий право одной стороне, участвующей в сделке, продать определенное количество товаров или ценных бумаг другой стороне в течение срока действия контракта по фиксированной цене.

фр. opération de vente de titres au comptant et d'achat de contrats à terme; reverse cash and carry

исп. operación de venta de valores al contado y compra de contratos a término

реверсивная (обратная) сделка плати и уноси

Метод хеджирования, заключающийся в продаже ценных бумаг на рынке спот и одновременной покупке форвардных контрактов. См. cash and carry.

фр. opération de couverture par vente à terme; short hedge

исп. operación de cobertura por venta a plazo

короткий хедж; короткое хеджирование

Операция по хеджированию, предпринимаемая лицом, занимающим короткую позицию (т.е. объем по заключенным им сделкам превышает объем имеющегося у него в наличии товара).

фр. vente à découvert

исп. venta en descubierto

короткая продажа

Продажа дилерами ценных бумаг, которыми они не владеют.

фр. fiche de Bourse; ordre d'achat; ordre de vente

исп. orden de compra; orden de venta

документ с приказом о совершении сделки (ценные бумаги)

Распоряжение, приказ купить или продать ценную бумагу.

фр. vente de prêts partiels

исп. venta de partes de un préstamo

продажа пакета займов

Сделка по продаже пакетов индивидуальных займов, заключаемая напрямую с конечным инвестором (обычно банками). Всемирный банк осуществлял подобного рода операции с начала 50-х годов до 1979 г. и с 1985 по 1988 г. Теперь они прекращены.

1. зал торговый

1. зал торговый

1. крепление типа Y