-
41 su
1. prep. (sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle)1) (stato in luogo) на (в) + prepos.; над + strum.; (moto a luogo) на (в) + acc.; по + dat.una grande ragnatela pendeva sulle nostre teste — над нами (у нас над головой) висела большая паутина
scrive spesso sulla "Stampa" — он часто публикуется в газете "Стампа"
2) (argomento) о (об, обо) + prepos.un magistrato deve indagare su qualcosa, e non contro — судья должен заниматься следствием по делу обвиняемого, а не бороться с ним
3) (circa, verso) около + gen.è alta sul metro e ottanta — её рост, примерно, метр восемьдесят
2. avv.andava su e giù come una tigre in gabbia — он метался, как тигр в клетке
sono saliti su dalla nonna — они пошли наверх, к бабушке
3. interiez.ну!, да ну же!, давай!, смелей!su, sbrigati! — скорей! (живей!, пошевеливайся!)
su, non prendertela! — ну, ну, не обижайся!
4.•◆
sull'imbrunire (sul far della sera) — к вечеру (с наступлением вечера)su per giù — примерно (приблизительно; около + gen.) (avv.)
dormici su, ne parleremo domani! — утро вечера мудренее, завтра поговорим!
ha i suoi anni, ma si tiene su — он далеко не молод, но держится
ce l'ha su con lui perché non l'ha avvisata per tempo — она к нему в претензии за то, что он её не предупредил заранее
su proposta di qd. — по предложению + gen.
ha deciso di mettere su casa a Milano — он решил обосноваться (обзавестись домом, снять, купить квартиру) в Милане
su con la vita! — не вешай нос! (смотри веселее!; scherz. держи хвост морковкой!)
guardare da sotto in su — (anche fig.) смотреть снизу вверх на + acc.
credere sulla parola — верить кому-л. на слово
ventiquattr'ore su ventiquattro — круглосуточно (день и ночь, днём и ночью)
-
42 all'abbiccì
(обыкн. употр. с гл. essere, tornare, ecc.) с азов, с самого начала:«Chi è il nostro direttore, il maestro che ci insegna? chi dirige? nessuno... Sono all'abbiccì e non trovo chi mi insegni a leggere correntemente» (S.Torresani, «Il teatro italiano negli ultimi vent'anni (1945—1965)»)
— Кто наш режиссер? Кто наш учитель? Кто руководит нами? Никто... Я еще только осваиваю азбуку искусства, а учить меня бегло читать некому. -
43 -C1187
a) умереть:E da vent'anni le diceva il cuoreChe farebbero insieme anche il ritorno...Aveva le gambe flosce, il fiato grossoTornava a casa. (G. Pascoli, «Poesie»)Она родилась в один день с нимИ в двадцать лет ей сердце подсказало,Что завершится путь их днем одним...Она с трудом ходила, задыхаласьИ, наконец, скончалась.b) вернуться к теме, к обсуждаемому вопросу. -
44 -C2663
(1) смыться, сбежать, уйти:M'accorsi di pensare sordamente: non hai più vent'anni, taglia la corda. (G. Arpino, «La suora giovane»)
Я поймал себя на мысли: тебе не двадцать лет, сматывай удочки.«...Quello di prima è un poveraccio... Avete visto come ha tagliato la corda?». (G. Arpino, «La ragazza dalla radiolina»)
—...Тот, что приставал первым, просто жалкий бедняга. Видали, как он рванул?Se mi presento al Comando nessuno ci crede alla faccenda... L'unica cosa è tagliare la corda. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
Если обратиться в штаб, никто не поверит в эту историю... Единственное, что можно сделать — смыться.E disse che a casa era sempre la solita storia, e felice che aveva tagliato la corda. (N. Ginzburg, «La strada che va in città»)
Он сказал, что дома ничего не изменилось и он счастлив, что ушел оттуда....e al mio paese, tutto di grosse famiglie, c'è pure l'usanza che ognuno, ragazzo o ragazza, quando il suo turno viene tagli la corda. (G. Marotta, «Le milanesi»)
На моей родине во всех многодетных семьях существует обычай: когда парень или девушка достигнут определенного возраста, они отделяются от семьи. -
45 -C3307
у меня сердце кровью обливается:Mi dispiaceva e mi piangeva il cuore di lasciare quella casa in cui avevo passati gli ultimi vent'anni. (A. Moravia, «La ciociara»)
Мне было так жаль, у меня сердце кровью обливалось от того, что приходилось оставлять дом, где я прожила последние двадцать лет.Me ne piange il cuore, ma non ci posso far nulla. (E. Calandra, «La bufera»)
У меня сердце кровью обливается, но я ничего не могу сделать. -
46 -C940
единая плоть:E con Fabio è colpevole la madre, la Regina, che ha oltraggiato la verità nel suo tentativo di salvare il figlio: madre e figlio, «carne unica». (S. Torresani, «Il teatro italiano negli ultimi vent'anni, 1945—1965»)
Вместе с Фабио виновата мать, королева, которая посягнула на истину, пытаясь спасти сына. Но мать и сын — едина плоть. -
47 -F1489
кратковременная вспышка, мимолетная страсть:Il mio nome autentico è Bartolomeo, questo Lanfranco, me lo suggerirono, fu il mio nome d'arte per un mese o due nella Compagnia di Armando Falconi, avevo sì e no vent'anni in quel periodo. Un fuoco di paglia, la mia vocazione. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Мое настоящее имя Бартоломео, а Ланфранко — это мое имя в искусстве в течение одного-двух месяцев, когда я играл в труппе Армандо Фалькони. В то время мне и двадцати лет не было. Мое призвание открылось как кратковременное увлечение.Egli stimava dover suo, invece, serbarsi così frigido in mezzo a tante fiamme giovanili; che queste non eran fuochi di paglia, alla fine si sarebbe scaldato anche lui, e se erano, faceva il bene di tutti, spegnendoli. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Он считал своим долгом сохранять хладнокровие среди всей этой ребяческой пылкости; если это не кратковременная вспышка, может быть, в конце концов, он и сам распалится; в противном случае всем будет лучше, если он потушит ее. -
48 -F214
гоняться за призраками; заниматься пустяками; зря стараться:...La Germania dell'Ovest... ha bisogno di un bagno di realismo, dopo vent'anni che insegue le farfalle sotto la porta di Brandenburgo e si illude di essere l'ombelico del mondo («L'Unità», 17 settembre 1970).
...Западная Германия... вот уже двадцать лет гоняется за призраками у Бранденбургских ворот и воображает, будто она — пуп земли. Ей необходимо помыться в ванне реализма. -
49 -L818
fare (или gettare) luce (su qc) (тж. fare piena luce.)
a) пролить свет (на что-л.):Morire a vent'anni, per un errore,...quando il cervello si è già fatto luce nell'avvenire, è la cosa più disumana che possa riservare la vita. (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
Умереть в двадцать лет,...когда мысленно уже ясно представляешь себе будущее — есть ли что-нибудь более жестокое в жизни?Intanto i carabinieri hanno fatto luce sulla provenienza della pistola («Corriere della sera», 2 settembre 1966).
Между тем карабинерам удалось узнать, где был взят пистолет.Per rispondere alla domanda: «chi m'ha aggredito e perché?» ci voleva ben altro che un paio di ceffoni a un teppista; bisognava spremere gambe e cervello e cercare di far luce in tutta la confusa e contorta vicenda che era cominciata con la morte di Rosaria Gullotta. Doveva buttarsi a corpo morto su tutte le piste, sperando di cavarne qualcosa.... (M. Felissatti-F. Pittorru, «La morte con le oli bianche»)
Чтобы ответить на вопрос, кто на меня напал и почему, мало было дать пару оплеух хулигану. Надо было пошевелить ногами и мозгами и попытаться выяснить обстоятельства весьма запутанного дела, которое началось со смерти Розарии Гулотты. Надо было броситься проверять все следы в надежде хоть что-то получить...b) бодрствовать, не ложиться спать:Davanti al portone, mi chiese se volevo far luce, o passeggiare ancora. (C. Pavese, «Feria d'agosto»)
Остановившись у подъезда, я задумался: сидеть ли дома до рассвета или продолжать шататься по улицам. -
50 -R470
± с трудом осуществленное, нажитое; доставшееся потом и кровью:«Guarda che questa è tutta roba sudata che io e mio marito ci siamo guadagnata in vent'anni di lavoro». (A. Moravia, «La ciociara»)
— Смотри, все это заработано потом и кровью, все это мы с мужем нажили за двадцать лет труда. -
51 -S1551
prendere lo spunto da...
исходить из...; вести начало от...:A quasi vent'anni di distanza... predominano i film che prendono lo spunto da quanto successo... tra il '40 e il '45 («Film 1961»).
Почти двадцать лет спустя.... начинают преобладать фильмы, в основу которых положены события, имевшие место... между 1940 и 1945 годами. -
52 -U116
(вполне) сложившийся человек; взрослый человек:A vent'anni sarebbe stato se non uomo fatto, un uomo deluso, amaro, triste. (D. Rea, «Il ragazzo ritrovato»)
В двадцать лет он стал бы, если и не вполне зрелым, но уже разочарованным, угрюмым и желчным человеком.Marcello ha una posizione a trent'anni che molti uomini fatti vorrebbero avere. (A. Moravia, «Il conformista»)
В свои тридцать лет Марчелло занимает такое положение, что ему могут позавидовать многие пожилые люди. -
53 STREPITARE
v— см. - V246
См. также в других словарях:
vent — vent … Dictionnaire des rimes
vent — [ vɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. ventus I ♦ A ♦ Déplacements naturels de l atmosphère. 1 ♦ Mouvement de l atmosphère ressenti au voisinage du sol; déplacement d air; air déplacé (⇒ alizé, aquilon, autan, bora, chergui, chinook, foehn, khamsin, mistral … Encyclopédie Universelle
vent — VENT. s. m. L air agité. Les quatre vents principaux ou cardinaux sont le vent de Nord, le vent de Sud, le vent d Est, le vent d Ouest, autrement, Le vent de Tramontane, de Midy, de Levant & de Couchant. Grand vent. vent impetueux, froid, chaud,… … Dictionnaire de l'Académie française
vent — Vent, Ventus, Il se prend aussi en venerie pour l odeur et sentiment qu une beste laisse de soy. Fouillous au cha. 1. A cause que le cerf est de plus grand vent et sentiment que le lievre, et le sanglier a eu le vent de la gland, c est à dire, l… … Thresor de la langue françoyse
Vent — Vent, n. [OE. fent, fente, a slit, F. fente a slit, cleft, fissure, from fendre to split, L. findere; but probably confused with F. vent wind, L. ventus. See {Fissure}, and cf. Vent to snuff.] 1. A small aperture; a hole or passage for air or any … The Collaborative International Dictionary of English
vent — vènt m. vent. Faire vent : venter. Quand fa vent, fau ventar prov. : il faut puiser quand la corde est au puits. Vent terrau : vent continental, mistral. Vent d aut : vent du Nord. Vent larg : vent du large, de la mer … Diccionari Personau e Evolutiu
vent — vent1 [vent] n. [ME venten < OFr venter, to blow (or aphetic < OFr esventer, to expose to the air, let out < es , out + venter) < VL * ventare < L ventus,WIND2] 1. Rare the action of escaping or passing out, or the means or… … English World dictionary
Vent — Vent, v. t. [imp. & p. p. {Vented}; p. pr. & vb. n. {Venting}.] 1. To let out at a vent, or small aperture; to give passage or outlet to. [1913 Webster] 2. To suffer to escape from confinement; to let out; to utter; to pour forth; as, to vent… … The Collaborative International Dictionary of English
Vent — may refer to:* Volcano, an opening in the Earth s surface which allows molten rock, ash and gases to escape ** Deep sea vent, or black smoker , a type of hydrothermal vent found on the ocean floor *Plumbing drainage venting, pipes leading from… … Wikipedia
Vent — bezeichnet: Vent (Gemeinde Sölden), Ortschaft der Gemeinde Sölden im Ötztal, Tirol Vent ist der Familienname von Hans Lorenz Andreas Vent (1785–1875), deutscher evangelischer Theologe Hans Vent (* 1934), deutscher Maler und Grafiker Vent. ist… … Deutsch Wikipedia
vent — Ⅰ. vent [1] ► NOUN 1) an opening that allows air, gas, or liquid to pass out of or into a confined space. 2) the anus or cloaca of a fish or other animal. ► VERB 1) give free expression to (a strong emotion). 2) discharge (air, gas, or liquid)… … English terms dictionary