-
1 nastat
nastats'opérerse produireintervenirvenirse fairesurvenir -
2 chodit sem a tam
chodit sem a tamaller et venirfaire la navettetournicoter (fam.)faire les cent pas -
3 dát si zavolat koho
dát si zavolat kohofaire venir q. (.) -
4 dělat komu laskominy
dělat komu laskominyfaire venir l’eau à la bouche de q. (.) -
5 dozrát
dozrátse fairevenir à maturité -
6 Hleďte, aby přišel.
Hleďte, aby přišel.Tâchez de le faire venir. -
7 Konečně jsme se ho dovolali.
Konečně jsme se ho dovolali.A force de cris nous avons fini par le faire venir.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Konečně jsme se ho dovolali.
-
8 Mohl byste mi to obstarat
Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mohl byste mi to obstarat
-
9 Nemohl jsem se dotlouct domovníka.
Nemohl jsem se dotlouct domovníka.J'ai en beau frapper, je n'ai pas réussi à faire venir le concierge.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemohl jsem se dotlouct domovníka.
-
10 objednat co
objednat cofaire venir qc. -
11 poslat pro koho
poslat pro kohofaire venir q. (.)envoyer quérir q. (kniž..)envoyer chercher q. (.) -
12 poslat si pro co
poslat si pro cofaire venir qc. -
13 přecházet sem a tam
přecházet sem a tamfaire les cent pasaller et venir -
14 Stráž stále jen přechází sem a tam.
Stráž stále jen přechází sem a tam.La sentinelle ne fait qu'aller et venir.La sentinelle ne cesse pas de faire les cent pas.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Stráž stále jen přechází sem a tam.
-
15 Umí nadhánět vodu na svůj mlýn.
Umí nadhánět vodu na svůj mlýn.Il sait faire venir l'eau à son moulin.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Umí nadhánět vodu na svůj mlýn.
-
16 zjednat si oblibu
zjednat si oblibuse faire bien venir
См. также в других словарях:
venir — [ v(ə)nir ] v. intr. <conjug. : 22; auxil. être> • 880; lat. venire I ♦ (Sens spatial) Marque un déplacement qui aboutit ou est près d aboutir au lieu où se trouve le locuteur ou un point de référence. ⇒ 1. aller, fam. s amener, se déplacer … Encyclopédie Universelle
venir — VENIR. v. n. Se mouvoir, se transporter d un lieu à un autre: Il ne se dit que pour marquer le mouvement qui se fait d un lieu esloigné à un plus proche. Il vint à nous tout effrayé. le voila qui vient aprés moy. aprés vinrent les presents de la… … Dictionnaire de l'Académie française
faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… … Dictionnaire de l'Académie française
VENIR — v. n. ( Je viens, tu viens, il vient ; nous venons, vous venez, ils viennent. Je venais. Je vins. Je suis venu. Je viendrai. Je viendrais. Viens, venez. Que je vienne. Que je vinsse. Venant. ) Se transporter d un lieu à un autre dans lequel est,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
faire — vt. , fabriquer, effectuer ; former ; procéder à, agir ; préparer (la soupe) ; convenir, être approprié ; suppléer ; faire devenir, rendre (+ adj.) ; créer, construire ; terminer, achever. vi. , mûrir, s affiner, se faire, (ep. d un fromage) : fâ … Dictionnaire Français-Savoyard
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
venir — Venir, neut. acut. Est fait du Latin Venire par apocope, et signifie arþriver à quelque lieu. Venir et arriver, Aduenire. Venir souvent, Ventitare. Venez ca, Heus, Eho. D ou viens tu? Vnde agis te? Plaut. Vien ça ici à moy, Adesdum. Vien ça à moy … Thresor de la langue françoyse
Faire venir, mettre, etc., l'eau à la bouche — ● Faire venir, mettre, etc., l eau à la bouche allécher … Encyclopédie Universelle
Faire défection — ● Faire défection déserter, abandonner ; ne pas venir à une invitation … Encyclopédie Universelle
Faire les cent pas — ● Faire les cent pas aller et venir pour tromper son attente … Encyclopédie Universelle
venir — (ve nir), je viens, tu viens, il vient, nous venons, vous venez, ils viennent ; je venais ; je vins, nous vînmes ; je viendrai ; je viendrais ; viens, qu il vienne, venons, venez ; que je vienne, que nous venions, que vous veniez ; que je vinsse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré