-
1 venir
intr 1) идвам, приближавам се; 2) явявам се, представям се пред някого; 3) по мярка съм (за дреха); 4) отстъпвам, съгласявам се; 5) (en) решавам, постановявам; 6) вирея, раста; 7) следвам непосредствено; 8) произхождам, произтичам; 9) идва на ума; 10) оказвам се; 11) фигурирам, появявам се в текст; включен съм, споменат съм; 12) наближавам, настъпвам (за определено време); 13) започвам да се проявявам; 14) случвам се, ставам; 15) настъпва нещо, което е било очаквано или е предизвиквало страх (с предл. a + inf); 16) с предл. a + ser, tener, decir нещо като; горе-долу същото (приблизително съответствие); viene a tener cuatro mil duros има около четири хиляди дурос; 17) с предл. sobre, означава: падам; 18) с gerundio на глаголите за движение има смисъла на същия глагол: venir corriendo бягам; venir estudiando уча; eso viene a ser lo mismo това се оказва същото; venir en deseo желая; venir en conocimiento научавам; venir al caso подхождам за случая; venir a menos разорявам се, западам, затъвам; en lo por venir в бъдеще; venir abajo провалям се, пропадам; їa qué viene eso? откъде накъде?; Ўven acà! разг. ела тук! слушай!; Ўvenga!; Ўvenga de ahí! разг. хайде, давай (кажи, направи)!; venga lo que viniere каквото ще да става; venir clavada una cosa a otra прен., разг. заспива; точно на място си е, уместно за случая; venir rodada una cosa прен. идва ми като по поръчка; Ўno me vengas con...! не ми разправяй...! -
2 que
1. pron rel 1) който, която, което, които; 2) какъвто, каквато, каквото, каквито; el que màs y el que menos всеки един; всички; uno que otro само няколко; 2. conj 1) че; 2) да, за да; que no да не; 3) а; justicia pido, que no gracia искам справедливост, а не милост; 4) защото, тъй като; 5) отколкото; 6) + subj нека, да; Ўque venga pronto! бързо да дойде!; 7) употребява се за подсилване на прилагателно или глагол: vuela que vuela лети като стрела; sí, que lo haré разбира се, че ще го направя; 8) като че, сякаш; corre que vuela бяга, като че ли лети; con tal que стига да, само да; a menos que освен ако, само да не; que... que... или... или...; que quiera, que no quiera ще, не ще; que tú, que yo, lo mismo da аз или ти, все едно.
См. также в других словарях:
venga — excl. bien, bueno, de acuerdo, sí. ❙ «Sí, sí, está estupendamente, venga, vámonos...» Miguel Sánchez Ostiz, Un infierno en el jardín, 1995. ❙ « Pues, venga, Carlos, vamos tú y yo solos.» José Ángel Mañas, Historias del Kronen. ❙ «Expresar el… … Diccionario del Argot "El Sohez"
¡venga! — ► interjección 1. Se utiliza para animar a una persona o pedirle que haga algo deprisa: ¡venga!, que te falta poco. 2. Indica rechazo, incredulidad o fastidio por algo: ¡venga!, no puede ser … Enciclopedia Universal
venga — {{＃}}{{LM V39620}}{{〓}} {{［}}venga{{］}} ‹ven·ga› {{《}}▍ interj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}col.{{¤}} Expresión que se usa para indicar incredulidad o rechazo. {{＜}}2{{＞}} {{※}}col.{{¤}} Expresión que se usa para animar a alguien o para meterle prisa … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Venga la alegría — Logotipo de Venga la Alegría Título Venga la Alegría Género Programa de revista, concursos y variedades Presentado por Fernando del Solar … Wikipedia Español
Venga conmigo — Género Variedades Presentado por José Alfredo Fuentes País de origen Chile Duración 12 … Wikipedia Español
Venga a bailar el rock — Título Venga a bailar el rock Ficha técnica Dirección Carlos Marcos Stevani Producción Carlos Marcos Stevani … Wikipedia Español
Venga tu sonrisa — Bring Your Smile Along Título Venga tu sonrisa Ficha técnica Dirección Blake Edwards Producción Jonie Taps … Wikipedia Español
venga Dios y véalo — coloquial Frase que se usa para invocar a Dios como testigo de una injusticia: ■ ¡pero qué robo, venga Dios y véalo! … Enciclopedia Universal
venga — se dice cuando se quiere llamar la atención de alguien … Colombianismos
Venga boys — Vengaboys Gründung 1997 Genre Eurodance Gründungsmitglieder Kim Sasabone (1997 2004) Denice van Rijswijk (1997 2002) Roy Den Burger (Cowboy Outfit) (1997 2004) Robin Pors (Segel Outfit) (1997 1999) Aktuelle Besetzung Kim Sasabone Denice van… … Deutsch Wikipedia
Venga tu sonrisa — Primera película como director en cine de Blake Edwards (antes ya había trabajado como director en televisión). Es una de las 7 películas en las que colaboraron el tándem Blake Edwards y Richard Quine, al principio de sus repectivas carreras… … Enciclopedia Universal
