-
61 venir au monde
родиться, явиться на светDevant les invités plusieurs fois centenaires du Duc de Sutherland. moi qui étais né simplement en venant au monde je me sentais nu comme un ver. (P. Daninos, Les Secrets du major Thompson.) — В присутствии гостей герцога Сазерлендского, родословная которых насчитывала несколько столетий, я, простой смертный, чувствовал себя ничтожным как червь.
-
62 tirage
m1) ( de documents)размножение | тиражирование2) ( d'un crédit)использование или выдача ( действие) | взнос ( полученная сумма)• -
63 recenser
гл.1) общ. констатировать, обобщать (La nouvelle stylistique a pour ambition de recenser les ressources stylistiques de la langue, afin de créer une stylistique comparée des différentes langues.), отмечать (On ne recense en France qu’un seul cas de grippe aviaire.), подытоживать, проводить проверку, проводить учёт, суммировать, фиксировать, брать на учёт, регистрировать, инвентаризировать, проводить перепись2) биол. учитывать численность (18 000 nouvelles espèces ont été découvertes en 2011, venant s'ajouter aux 1,9 million déjà recensées.) -
64 étranger
-ÈRE adj.1. (d'une autre nation) иностра́нный; заграни́чный, зарубе́жный, инозе́мный vx., чужестра́нный vx., чужезе́мный vx.;les langues (les devises) étrangercres — иностра́нные язы́ки (-ая валю́та)le ministère des affaires étrangerères — министе́рство иностра́нных дел;
2. (sans rapport) чужо́й; чу́ждый* littér. ou vx.; чужеро́дный, иноро́дный (hétérogène); посторо́нний (extérieur, venant de l'extérieur);il m'est devenu complètement étranger — он стал мне соверше́нно чужи́м; rien de ce qui est humain ne m'est étranger — ничто́ челове́ческое мне не чу́ждо; la musique moderne m'est tout à fait étrangerère — совреме́нная му́зыка мне соверше́нно чужда́; elle ne confie jamais ses enfants à des mains étrangerères — она́ никогда́ не доверя́ет [свои́х] дете́й посторо́нним <чужи́м> [лю́дям]; се visage ne m'est pas étranger — э́то лицо́ мне знако́мо; cela est tout à fait étranger à sa nature — э́то соверше́нно чу́ждо его́ приро́де; je suis totalement étranger à cette affaire — я не име́ю ∫ ничего́ о́бщего с э́тим де́лом <ни мале́йшего отноше́ния к э́тому де́лу>; il est étranger à toute idée nouvelle — он чужд вся́кому но́вому ве́яниюenlever un corps étranger de l'organisme — удаля́ть/ удали́ть иноро́дное те́ло из органи́зма;
■ m, f1. (d'une autre nation) иностра́нец, -ка ◄о►, инозе́м|ец, -ка ◄о► vx., чужезе́м|ец, -ка ◄о► vx.;le mépris de l'étranger — презре́ние ∫ ко всему́ чужо́му <к иностра́нному>
2. (a1 une autre famille) чуж|о́й -ая, чужа́к ◄-а►; посторо́нний, -яя■ m зарубе́жная страна́ ◄pl. -à-►, заграни́ца fam.;partir à l'étranger — уезжа́ть/уе́хать за грани́цу <за рубе́ж>; il revient de l'étranger — он возвраща́ется из-за грани́цы <из-за рубежа́>; les relations avec l'étranger — связи́ с заграни́цей <с зарубе́жными стра́нами>; un passeport pour l'étranger — заграни́чный па́спорт; un voyage à l'étranger — заграни́чная пое́здкаvivre à l'étranger — жить ipf. за грани́цей <за рубежо́м>;
-
65 originaire
adj.1. (venant de) происходя́щий (из + G); ро́дом (из + G), уроже́нец (+ G);une plante originaire d'Amérique — расте́ние ∫ америка́нского происхожде́ния <ро́дом из Аме́рики>il est originaire de Grenoble — он уроже́нец Грено́бля;
2. (primitif) первонача́льный [вид чего́-л.]3. (inné) врождённый;une tare originaire — врождённый поро́к, приро́дный недоста́ток
-
66 image composite
Image sur un écran formée par la juxtaposition de scènes venant de plusieurs sources.A technique which allows the viewing of two or more video images, side by side or above and below, on-screen simultaneously.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > image composite
См. также в других словарях:
venant — venant, ante [ v(ə)nɑ̃, ɑ̃t ] n. et adj. • vegnant « montant » (flux) 1270; de venir 1 ♦ N. m. (1380) Loc. À tout (tous) venant(s) : à chacun, à tout le monde. « les sanctuaires n ont plus de défenses et s ouvrent à tous venants » (Loti). Rar … Encyclopédie Universelle
venant — venant, ante (ve nan, nan t ) adj. 1° Bien venant, qui croît ou qui pousse bien. Des arbres bien venants. Une petite fille bien venante. 2° Bien venant, payé régulièrement ; mal venant, payé irrégulièrement. • Si quatre mille écus de rente… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
venant — Venant. adj. Qui vient. Allant & venant. les ruës sont pleines d allans & venans. On dit communément, A tout venant, pour dire, A tous ceux qui se presentent. Et on dit prov. A tout venant beau jeu, pour dire, qu Un homme est prest à tenir contre … Dictionnaire de l'Académie française
Venant — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Saint Venant (homonymie). Venant est un nom propre qui peut désigner : Sommaire … Wikipédia en Français
Venant — Saint Venant ist der Name einer französischen Gemeinde in der Region Nord Pas de Calais (1797–1886), siehe: Saint Venant (Pas de Calais) Saint Venant oder Venant ist der Familienname folgender Personen: Jean Claude Saint Venant (1797–1886),… … Deutsch Wikipedia
VENANT — adj. m. Qui vient. On l emploie surtout dans la locution, Allant et venant, où il est pris substantivement. Les rues sont pleines d allants et venants. Cette maison est ouverte aux allants et venants. Les allants et les venants. À tout venant,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Venant — Provenance. Vient du latin Signifie: accueilli, bienvenue Se fête le 10 octobre. Histoire. Officier de Pépin le Bref, au VIIIème siècle, Venant est blessé lors d un combat. Il en profite pour se retirer dans un ermitage en Artois où Gisèle, la… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Venant, St. — St. Venant (spr. Säng Wenang), Festung vierten Ranges u. Stadt im Arrondissement Bethune des französischen Departements Pas de Calais; an der Lys in sumpfiger Gegend, hat Krankenhaus, Öl u. Bierbereitung; 2000 Ew. V. wurde im Spanischen… … Pierer's Universal-Lexikon
VENANT, ANTE — adj. Qui vient. Les derniers venants. Il s’emploie surtout comme nom masculin dans la locution : Allant et venant. Les rues sont pleines d’allants et venants. Cette maison est ouverte aux allants et venants. à tout venant, Au premier venu.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Venant Antoine Léon Legouest — Léon Legouest (1820 1889) est un médecin inspecteur général de la IIIe République. Biographie Fils de Nicolas Antoine Legouest, un chirurgien militaire du Premier Empire, Venant Antoine Léon Legouest naît le 1er mai 1820 à Metz. Après des études… … Wikipédia en Français
Venant de Viviers — Chapelle Notre Dame du Rhône, sur l’emplacement de la première église et premier tombeau de Venant de Viviers Venant, ou Venance (latin Venantius) de Viviers est un saint de l’Église catholique et orthodoxe, évêque de Viviers au VIe siècle. Il… … Wikipédia en Français