Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

venado+xx

  • 1 CHOHCHOLLI

    chohcholli:
    Ergot, pied de cerf.
    Esp., talon o pie de venado (M II 21c).
    A.Lopez Austin ECN11,50 note 6.
    " in îitzti îtôcâ chohcholli ", its nails are called hooves. Est dit du cerf, mazatl. Sah11,15 (chöcholli).
    " in îmicxic îmôpôchcopa in contlaliayah chohcholli, huel yehhuâtl in mazâchohcholli ", à leur jambe gauche ils placent une patte, une patte de cerf. Est dit des guerriers, tequihuahqueh. Sah2,100. Anders. Dib. XI 1 notent Chocholli is translated as talon or as pie de venado, dependig upon whether the term applies to the Felidae or Cervidae family.
    * à la forme possédée.
    " in îchohchol san chachacayoltic ahmo omiyoh ", ses ergots ne sont que callosités, ils n'ont pas d'os. Décrit le tapir. Sah11,3.
    " huel hueyi in îchohchol ", quite large are its dewclaws.
    Est dit du puma, miztli. Sah11,5.
    " îchohchol ", ses pieds de cerf (qui lui servent de grelot).
    Donné comme caractéristique d'un jeune homme. Sah2,157.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHOHCHOLLI

  • 2 AYOTL

    âyôtl:
    1.\AYOTL tortue, Décrite en Sah11,59.
    Kinosternon hirtipes. Martin del Campo 390-391.
    Esp., tortuga (M).
    Angl., turtle, tortoise (K).
    * à la forme possédée, " nâyôuh ", ma tortue.
    Note: la tortue âyôtl peut symboliser la guerre, yâôtl et le glyphe qui représente une tortue peut se lire parfois /yao/.
    2.\AYOTL carapace de tortue, instrument de musique constitué d'une calebasse évidée que l'on gratte avec une baguette ou avec les bois d'un cerf, idiophone.
    Esp., guiro hecho de concha de tortuga y cuerno de venado
    " âyôtl quitzotzonah ", ils battent des carapaces de tortue - they beat turtle shells. Sah2,75.
    En la gran mayoría de sus apariciones, este elemento sirvió para transcribir el valor /yao/. Es prácticamente el único caso en el que se explotó el recurso de la metátesis: la inversión de los dos primeros segmentos de ayotl por yaotl, por lo que el empleo de este elemento está más bien condicionado por creencias religiosas que vinculan a la tortuga con la guerra.
    3.\AYOTL suc, bouillon (Car.).
    Esp., caldo de alguna cosa (C).
    Angl., something watery; broth, soup (K).
    R.Joe Campbell 1997 donne aussi 'ayotl', gourd. Mais ceci doit être une confusion pour ayohtli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AYOTL

  • 3 MAZATL

    mazâtl:
    1.\MAZATL cerf.
    Deer. R Andrews Introd. 452.
    Red deer désigne le cerf commun.
    L'allemand dit Hirsch, l'espagnol dit venado (Molina II 50v.). 'Cerf de Virginie', Odocoileus virginianus mexicanus. c'est un gibier difficile à tirer, qui nécessite une longue traque qui prenait plusieurs jours. Duverger, L'origine des Aztèques, p.175.
    Description. Sah11,15.
    Cité dans une liste d'animaux dans Sah8,67.
    parmi les habitants des forêts (cuauhtlah). Sah11,105.
    comme proie de l'ocelot. Sah11,2.
    D'après W.Lehmann 1938,4 note 1 le cerf serait associé au Centre.
    * plur., mâmazâh R.Siméon 215. rad. poss. -mazâuh R.Andrews lntrod 452.
    " quinyahualoah in îxquichtin mâmazah ", ils encerclent tous les cerfs.
    Décrit une battue. Sah2,137.
    " quinhuîtequi quinmictia in mâmazah, in têcuânimeh ", il fait sa proie des cerfs et des bêtes sauvages, il les tue - it preys on, it slays the deer, the wild beasts.
    Est dit de l'aigle doré itzcuâuhtli. Sah11,41.
    " quinnezahuiliah in mâmazah, inic amihuaz ", ils jeûnent pour les cerfs pour qu'on (les) chasse. Sah2,134.
    " quintlaehêcalhuiah in mâmazah ", ils imitent les cerfs.
    Il s'agit de victimes qui, dit-on, sont mises à mort comme des cerfs. Sah2,139.
    * métaphor.
    " tôchin mazâtl îohhui quitêittîtia, quitêtoctia ", she shows the leavleads the way to disobedience. Est dit de la mauvaise mère. Sah10,2.
    " contocaz in tôchtli, in mazâtl îohhui ", he would follow the trail of the rabbit, or of the deer. Sah5,167.
    " mâ tôchin mazâtl îohhui nicnâmicti niquittiti ", que je ne fasse pas rencontrer, que je ne fasse pas voir le chemin de perdition.
    Sah6,43.
    2.\MAZATL colonial, cheval, surtout au plur.
    " in cavallostin in mâmazah pipitzcah ", les chevaux, les cerfs hennissent. Sah12,40.
    " quimmâmah mâmazah ", des cerfs les portaient sur leur dos - deer bore them upon their back. Présages de arrivée des Espagnols. Sah12,3.
    * à la forme possédée, " înmazahuân ", leur chevaux. Sah12,19.
    3.\MAZATL calendrier, 7ème signe du calendrier rituel.
    Ce mazâtl, signe favorable. Sah4,9.
    Ome mazâtl, signe néfaste. Sah4,37.
    Eyi mazâtl, signe favorable. Sah4,70.
    Nâhui mazâtl, signe néfaste. Sah4,83.
    Chiucnâhui mazâtl, signe néfaste. Sah4,50.
    signe indifférent. Cod.Vat.A 21r. Lám 28.
    4.\MAZATL Mazâtl, nom pers.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAZATL

  • 4 MAZAZACATZONTETELLI

    mazâzacatzontetelli:
    Monticule couvert d'herbes.
    El monticulo de cabello de zacate del (donde esta el) venado.
    B.Bittmann Simons CIA 1972 II 235.
    C'est le nom du monticule érigé par le chef chichimèque Moquihuix sur la montagne Tepetlcotôncân (Auj. Cerro Partido) après sa victoire sur les Cihtecah. Historia Tolteca Chichimeca 37r.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAZAZACATZONTETELLI

См. также в других словарях:

  • venado — (Del lat. venātus, caza). 1. m. ciervo. 2. El Salv. enojo (ǁ movimiento del ánimo que suscita ira). 3. ant. Res de caza mayor, particularmente oso, jabalí o ciervo. que no lo brinca un venado. fr. coloq. Ven. que no se lo salta un gitano …   Diccionario de la lengua española

  • venado — adj. Que tem veias ou veios …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • venado — {{＃}}{{LM SynV40574}}{{〓}} {{CLAVE V39588}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}venado{{］}}, {{［}}venada{{］}} {{《}}▍ adj.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}(una persona){{♀}} {{SynL24704}}{{↑}}loco{{↓}} • trastornado •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • venado — s Mamífero herbívoro de la familia de los cérvidos y del género Odocoileus. Se caracteriza por la cornamenta de sus machos y por su gran agilidad; hay varias especies, como el cola blanca o venado saltón (virginianus), de piel café y vientre… …   Español en México

  • venado — (Del lat. venatus, producto de la caza.) ► sustantivo masculino ZOOLOGÍA Ciervo, rumiante que vive en manadas en los bosques europeos, asiáticos y americanos. * * * venado1 (del lat. «venātus», caza) 1 m. *Ciervo. 2 Cualquier *res de *caza mayor; …   Enciclopedia Universal

  • venado — (m) (Intermedio) animal que vive en el bosque, tiene pezuñas y cuyo macho tiene cuernos muy grandes en forma de ramas; ciervo Ejemplos: Estos zapatos están hechos de la piel de venado. El venado comía la hierba sin prisa. Sinónimos: ciervo,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • venado — s. hombre cuya mujer es infiel. ❙ «Según otros autores es también imbécil, basto, venado, histérico, snob, cabezón...» Ignacio Fontes, Acto de amor y otros esfuerzos …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Venado — Admin ASC 2 Code Orig. name Venado Country and Admin Code MX.24.045 MX …   World countries Adminstrative division ASC I-II

  • Venado Tuerto — Bandera …   Wikipedia Español

  • Venado (San Luis Potosí) — Venado Escudo …   Wikipedia Español

  • Venado Tuerto — Basisdaten Fläche: 569,47 km2 Lage 33° 45′ S, 61 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»