-
1 Slovenia Slo·venia n
[sləʊ'viːnɪə] -
2 извинить
1) ( простить) scusare, perdonareизвините, вы не скажете, который час? — scusi, mi sa dire che ora è?
••извините за выражение — con licenza parlando, mi si perdoni l'espressione
2) ( оправдать) scusare, giustificare* * *сов. - извини́ть, несов. - извиня́ть1) scusare vt, perdonare vtизвини его, он это сделал не нарочно — scusalo, non l'ha fatto apposta
2) (оправдать чем-л.) giustificare vt3) ( извините)а) ( выражение сожаления по поводу причиняемого беспокойства) scusi; chiedo scusa; chiedo venia книжн.извини(те), дай(те) пройти — scusi, permesso, mi faccia passare
б) ( вежливое обращение)извините, вы не скажете, который час? — scusi, non può dirmi l'ora?
извините великодушно... уст. — scusate tanto...
•••извини подвинься прост. — questo poi no;... un corno!
* * *vgener. concedere venia -
3 гнев
ira ж.* * *м.ira f, collera fвызвать чей-л. гнев — provocare l'ira di qd
сменить / переменить гнев на милость — sbollire l'ira / la rabbia
не во гнев будет сказано... уст. — chiedo venia, ma...
* * *n1) gener. cruccio, adiramento, collera, corruccio, disdegno, esasperazione, furia, furore, ira, rabbia, scorruccio, sdegno2) obs. izza3) sicil. raggia -
4 извинение
1) ( прощение) perdono м., scusa ж.2) ( просьба о прощении) scusa ж.* * *с.1) scusa fпрошу извине́ния — chiedo scusa
принести свои извине́ния — presentare le proprie scuse
2) ( оправдание) giustificazione fтакому поступку нет извине́ния — questa condotta non può essere giustificata
* * *n1) gener. scusa, condonazione, discolpa, perdono2) obs. venia -
5 простить
1) ( снять вину) perdonare, scusareпростите, я сделал это нечаянно — scusi, l'ho fatto senza volerlo
••простите, который час? — scusi, che ore sono?
2) ( освободить от обязательства) condonare, rimettere* * *сов. Вperdonare vt, scusare vt ( извинить); graziare vt ( помиловать)прости́ть ошибку — rimettere un fallo книжн.
прости́ть долг — condonare un debito
••прости-прощай нар-поэт. — addio; con Dio
* * *v1) gener. concedere il perdono, concedere venia, dare il perdono2) fin. condonare -
6 прошу извинения за опоздание
formgener. chiedo venia del ritardoUniversale dizionario russo-italiano > прошу извинения за опоздание
-
7 прощение
perdono м.* * *с.1) ( извинение) perdono m, scusa fпросить проще́ния — scusarsi (con qd); chiedere scusa
прошу проще́ния! — (mi) scusi!; scusatemi мн.!; chiedo scusa!
2) ( помилование) grazia f юр.; remissione f ( грехов)* * *n1) gener. condonazione, grazia, misericordia, remissione, perdono2) obs. venia -
8 с вашего разрешения
См. также в других словарях:
venia — / vɛnja/ s.f. [dal lat. vĕnia favore, grazia (concessa dagli dèi), affine a Venus Venere ], lett. [atto con cui si perdona una colpa, di solito leggera: concedere, ottenere v. ] ▶◀ grazia, perdono, remissione. ‖ assoluzione. ● Espressioni: lett … Enciclopedia Italiana
vênia — s. f. 1. Licença; permissão. 2. Desculpa; indulgência; perdão. 3. Mesura, cortesia. ♦ Grafia em Portugal: vénia … Dicionário da Língua Portuguesa
vénia — s. f. 1. Licença; permissão. 2. Desculpa; indulgência; perdão. 3. Mesura, cortesia. ♦ Grafia no Brasil: vênia … Dicionário da Língua Portuguesa
venia — (Del lat. venĭa). 1. f. Perdón o remisión de la ofensa o culpa. 2. Licencia o permiso pedido para ejecutar algo. 3. Inclinación que se hace con la cabeza, saludando cortésmente a alguien. 4. Der. Licencia que se concedía a un menor, a consulta de … Diccionario de la lengua española
Venĭa — (lat.), Nachsicht, Erlaubniß, Erlassung. V. aetatis, Großjährigkeitserklärung, s.u. Alter 2) B). V. concionandi, die Erlaubniß zu predigen. V. docendi (V. legendi), die Erlaubniß zu lehren ob, Vorlesungen zu halten, bes. an Universitäten … Pierer's Universal-Lexikon
Venĭa — (lat.), Erlaubnis, Verzeihung. V. aetatis, »Jahrgebung«, der Akt, wodurch einem Minderjährigen die Rechte des Volljährigen verliehen werden (s. Alter, S. 386; Bürgerliches Gesetzbuch, § 3, 4 u. 5). V. docendi, V. legendi, die Lehrberechtigung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Venia — Venĭa (lat.), Nachsicht, Erlaubnis; V. aetātis, Alterserlaß, vorzeitige Mündigkeitserklärung; V. concionándi, Erlaubnis zu predigen; V. docéndi oder legéndi, Erlaubnis zu lehren, Vorlesungen an Universitäten zu halten … Kleines Konversations-Lexikon
Venia — Venia, lat., Erlaubniß, Nachsicht; v. aetatis (Jahrgebung), Volljährigerklärung vor Eintritt des gesetzlichen Alters, in Ausnahmsfällen zulässig durch die Obrigkeit; v. concionandi, die Erlaubniß zu predigen, docendi, legendi. zu lehren, lesen … Herders Conversations-Lexikon
venia — index amnesty, indulgence, pardon, remission Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
venia — (Del lat. venia.) ► sustantivo femenino 1 Permiso o licencia dada por una autoridad: ■ con la venia del tribunal. SINÓNIMO autorización 2 Perdón de una culpa u ofensa: ■ el confesor le dio la venia . ANTÓNIMO penitencia 3 Saludo que consiste en… … Enciclopedia Universal
Venia — Der Begriff Venia (aus dem Lat. Erlaubnis oder Vergebung) kann mehrere Bedeutungen haben: Venia als offizielle Lehrberechtigung oder Venia legendi. Venia als liturgischer Gestus und Gebetshaltung. Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia