-
1 velja
v (acc) (valdi, valið)vybrat, zvolit -
2 VELJA
* * *(vel; valda; valiðr, valdr, valinn), v. to choose, select, pick out (v. e-n til fylgdar við sik);v. um e-t, to choose between;er gott um at v., there is plenty of choice;eiga um tvá kosti at v., to have two alternatives to choose between;v. e-m hæðilig (hörð) orð, to speak ignominiously to (or of) one;hafa valit líð, to have picked troops;refl., veljast til e-s, to come forward (völdust margir göfgir menn til þessar ferðar).* * *pres. vel; pret. valði, valdi; subj. velði; part. valiðr, valdr, valinn; [Ulf. waljan = αἱρειν; O. H. G. weljan; Germ. wählen; Dan. vælge; Swed. välja; Old Engl. wale; cp. val-]:—to choose, elect, pick out; at ér velit þat er yðr gegnir, 623. 30; ok er gott um at velja, Nj. 3; velja um tvá kosti, Gísl. 16; konungr valði mjök menn með sér í hirð at afli ok hreysti, Fms. i. 43; þeir feðgar völðu mjök menn at afli til fylgðar við sik, Eg. 84; þeir bræðr völðu sér lið, 119; þeir höfðu valið lið, picked troops, Nj. 24; valiðs meistara, Post. (Unger) 108; velja við til, Grág. ii. 356; ef eigi er rjóðrum högginn skógrinn ok er valiðr, 294; valiðr til e-s, Fs. 71; rita tal allra valdra manna, Hom. 36.2. to pick out, Lat. promere; kuml konunga ór kerum valði, Gh. 7; hverr vildi mér hnossir v., Gkv. 2. 20; valði Sigríðr vinum sínum gjafar, S. made gifts to her friends, Ó. H. 124; velr hón honum mörg hæðilig orð, Ld. 48; v. mönnum neisulig orð, Ísl. ii. 384; v. e-m hörð orð, Fb. ii. 376.II. reflex., þeir sjau völðusk til, ok gengu, came forward, picked themselves out, Fms. viii. 117; völdusk margir göfgir menn til þessar ferðar, Orkn. 322.2. pass. to be chosen, H. E. i. 478. -
3 velja
[vεlja]vel, valdi, völdum, valið1. vt1) выбирать, отбирать2) выбрать, предпочесть2. vi ( um e-ð)выбирать (между чем-л.)□3. pp masc valinnизбранный; отборный; превосходный -
4 Velja
VælgeVelja nevndinaUdpege bestyrelsen -
5 velja
choose, elect, pick out, prefer -
6 velja e-ð úr
выбрать (что-л.) -
7 velja
v. слаб. -ja-; praes. vel; praet. valda, valða, pl. vǫldum; conj. velða; pp. valiðr, valdr, valinnвыбирать, отбирать -
8 velja (úr)
-
9 velja úr
-
10 velja
v.to choose(velji, (velur), valdi, valdu, valtur) -
11 velja umboð
depute -
12 velja leikara
-
13 velja og hafna
-
14 velja úr og drepa
-
15 velja, ákveîa
-
16 velja, kjósa
-
17 velja, kjósa sér
-
18 velja, skella sér á
-
19 ákveîa, velja
-
20 eiga í miklum erfiîleikum meî aî velja á milli tveggja kosta
Íslensk-ensk orðabók > eiga í miklum erfiîleikum meî aî velja á milli tveggja kosta
См. также в других словарях:
Velja Međa — 42° 55′ 12″ N 17° 55′ 44″ E / 42.9200, 17.9289 … Wikipédia en Français
Velja Gorana — Ajouter une image Administration Nom cyrillique Веља Горана Pays Montenegro !Monténégro … Wikipédia en Français
Velja Glava (Aleksandrovac) — Pour les articles homonymes, voir Velja Glava. Velja Glava Веља Глава Administration Pays … Wikipédia en Français
Velja Gora — 42° 38′ 55″ N 18° 20′ 33″ E / 42.6486, 18.3425 … Wikipédia en Français
Velja Glava — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Velja Glava est un toponyme qui peut désigner: Velja Glava, un village de Serbie situé dans la municipalité d Aleksandrovac, district de Rasina. Velja… … Wikipédia en Français
Albergaria a Velja — Sp Albergãria a Vèlja Ap Albergaria a Velha L Portugalija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Aldeja Velja — Sp Aldèja Vèlja Ap Aldeia Velha L u. Brazilijoje (Paros v ja) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Vila Velja de Rodaunas — Sp Vila Vèlja de Ròdaunas Ap Vila Velha de Ródão L Portugalija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
veljáti — ám nedov. (á ȃ) 1. imeti pravno moč: predpis, zakon velja od novega leta / to igralno pravilo ne velja več / ukaz velja za vse 2. zaradi določenega dejstva, lastnosti zagotavljati naslovniku, uporabniku kako pravico: potni list ne velja več;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Neris — Žirmūnai Bridge over Neris in Vilnius, Lithuania Origin Belarus Mouth Neman … Wikipedia
Trebinje — Pour les articles homonymes, voir Trebinje (homonymie). 42° 42′ 43″ N 18° 20′ 39″ E … Wikipédia en Français
